Tìm chữ Hán, Pinyin và ý nghĩa tên của bạn.
Một cái tên quen, một nét riêng mới.
Những câu chuyện giúp bạn hiểu hơn về cội nguồn dòng họ, tên đệm và chữ Hán.
Tên Mai trong tiếng Trung là 梅 (méi). Khám phá tự nguyên chữ Hán, điển cố kinh điển, 4 thành ngữ và danh sách 20 nhân vật tên Mai nổi tiếng nhất Việt – Trung.
Tên Minh trong tiếng Trung là 明 (míng). Giải mã tự nguyên Nhật Nguyệt tương hợp, triết lý tự biết mình trong Đạo Đức Kinh của Lão Tử, 4 thành ngữ kinh điển và những nhân vật tên Minh nổi tiếng nhất Việt – Trung.
Tên Ánh trong tiếng Trung là 映 (yìng). Khám phá tự nguyên chữ Hán, điển cố kinh điển, 4 thành ngữ và danh sách 20 nhân vật tên Ánh nổi tiếng nhất Việt – Trung.
Đối chiếu chính xác chữ Hán Giản thể, Phồn thể, Pinyin và âm HÁN VIỆT cho các dòng họ lớn tại Việt Nam.
Khi dịch họ tên tiếng Việt sang tiếng Trung, phần Họ (姓 - Xìng) luôn đứng ở vị trí đầu tiên và giữ nguyên âm HÁN VIỆT truyền thống. Dưới đây là bảng tra cứu nhanh 14 dòng họ phổ biến nhất chiếm hơn 90% dân số Việt Nam:
| Họ tiếng Việt | Âm Hán Việt | Chữ Hán (Giản / Phồn) | Phiên âm Pinyin | Ý nghĩa & Cội nguồn dòng họ |
|---|---|---|---|---|
| Họ Nguyễn | NGUYỄN | 阮 | Ruǎn | Tên nước cổ thời nhà Thương và nhạc cụ đàn Nguyễn cầm; dòng họ lớn nhất Việt Nam. Điển tích họ Nguyễn |
| Họ Trần | TRẦN | 陈 / 陳 | Chén | Bày biện, trình bày công minh; hào khí Đông A lừng lẫy lịch sử. Điển tích họ Trần |
| Họ Lê | LÊ | 黎 | Lí | Đông đảo, bình minh rạng rỡ lúc hừng đông (Lê minh). Điển tích họ Lê |
| Họ Phạm | PHẠM | 范 / 範 | Fàn | Khuôn mẫu, phép tắc chuẩn mực của bậc quân tử (Mô phạm). Điển tích họ Phạm |
| Họ Hoàng / Huỳnh | HOÀNG | 黄 / 黃 | Huáng | Sắc vàng hoàng gia tôn quý, thịnh vượng và rực rỡ. Điển tích họ Hoàng / Huỳnh |
| Họ Phan | PHAN | 潘 | Pān | Dòng nước trong lành cuộn chảy, nguồn cội văn chương khoa bảng. Điển tích họ Phan |
| Họ Vũ / Võ | VŨ | 武 | Wǔ | Mạnh mẽ, uy dũng, khí phách kiên cường và trọng nghĩa khí. Điển tích họ Vũ / Võ |
| Họ Đặng | ĐẶNG | 邓 / 鄧 | Dèng | Vùng đất cổ trù phú thời Chu; biểu thị sự thăng tiến vững chãi. Điển tích họ Đặng |
| Họ Bùi | BÙI | 裴 | Péi | Tà áo dài thướt tha, phong thái nho nhã, thanh cao. Điển tích họ Bùi |
| Họ Đỗ | ĐỖ | 杜 | Dù | Cây đỗ trọng bền bỉ, vững vàng như bậc đại thi hào Đỗ Phủ. Điển tích họ Đỗ |
| Họ Hồ | HỒ | 胡 | Hú | Trường thọ, phúc lộc dồi dào và trí tuệ sâu rộng. Điển tích họ Hồ |
| Họ Ngô | NGÔ | 吴 / 吳 | Wú | Vương quốc Đông Ngô cổ đại; hào sảng, minh triết và tự chủ. Điển tích họ Ngô |
| Họ Dương | DƯƠNG | 杨 / 楊 | Yáng | Cây bạch dương vươn cao đón nắng mặt trời, tràn đầy sinh khí. Điển tích họ Dương |
| Họ Lý | LÝ | 李 | Lǐ | Cây mận ngọt lành kết trái; dòng họ đế vương khai mở kinh thành Thăng Long. Điển tích họ Lý |
Bấm vào tên của bạn để xem chi tiết chữ Hán, chiết tự bộ thủ, ngũ hành phong thủy và các chữ đồng âm.
Giải đáp quy tắc chuyển âm HÁN VIỆT, cách chọn chữ đồng âm và cấu trúc tên chuẩn bản xứ.
Họ tên người Việt phần lớn có nguồn gốc từ âm HÁN VIỆT. Vì vậy, khi chuyển sang tiếng Trung, ta không dịch theo nghĩa đen thông thường mà đối chiếu từng chữ theo âm HÁN VIỆT chuẩn xác sang chữ Hán tương ứng (ví dụ: Nguyễn Hải Đăng → NGUYỄN HẢI ĐĂNG → 阮海登 - Ruǎn Hǎi Dēng). Công cụ của FoxHSK tự động phân tách Họ, Tên đệm và Tên chính để chọn đúng chữ Hán đẹp nhất.
Hoàn toàn giống nhau! Cả tiếng Việt và tiếng Trung đều tuân theo trật tự phương Đông: HỌ đứng trước, tiếp theo là TÊN ĐỆM và cuối cùng là TÊN CHÍNH (Họ + Đệm + Tên). Ví dụ: Trần Minh Anh khi viết sang tiếng Trung vẫn giữ nguyên thứ tự là 陈明英 (Chén Míng Yīng).
Trong tiếng Hán, một âm đọc HÁN VIỆT có thể ứng với nhiều chữ Hán khác nhau (gọi là chữ đồng âm khác nghĩa). Chẳng hạn tên LINH có thể viết là 灵 (LINH trong thông minh, linh mẫn), 玲 (LINH trong tiếng ngọc ngân vang), hoặc 泠 (dòng nước mát). Tại FoxHSK, bạn có thể bấm vào từng chữ trong kết quả để xem chiết tự và chọn chữ Hán đúng với ý nghĩa mà bố mẹ gửi gắm.
Trong hồ sơ hành chính, visa hoặc giấy tờ học thuật, chữ THỊ được dịch là 氏 (Shì) và chữ VĂN dịch là 文 (Wén) — ví dụ Lê Thị Mai → 黎氏梅 (Lí Shì Méi). Trong giao tiếp thân mật hàng ngày, người Trung Quốc cũng rất hay gọi 2 chữ cuối của tên hoặc thêm tiền tố Tiểu (小 - Xiǎo) trước tên chính để tạo sự gần gũi.
Mỗi chữ Hán đều gắn liền với một bộ thủ gốc mang năng lượng của Ngũ Hành (KIM, MỘC, THỦY, HỎA, THỔ) và số nét bút cụ thể. Sau khi bấm "Dịch ngay", bạn chỉ cần mở thẻ "Ngũ hành & phong thủy" bên dưới kết quả để xem chi tiết hành của từng chữ trong tên và gợi ý đặt tên tương sinh.
