✦

HSK 7Tính từ / Danh từ / Động từNét: 103.0🔊 Từ đa âm (多音字)

恶

(Phồn thể: 惡)

è / wù / ěÁC / Ố

ác độc, xấu xa, khắc nghiệt (è)ghét, chán ghét (wù)buồn nôn, kinh tởm — trong 恶心 (ě)心 (TÂM)

Tiếng Anh: evil, fierce, harsh (è); to hate, detest, loathe (wù); nauseous, disgusting — in 恶心 (ě)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “恶”

è / wù / ě

Chữ “恶” có 3 cách đọc cực kỳ quan trọng: đọc là “è” (ÁC) khi chỉ “cái ác, độc ác, tồi tệ (恶劣 èliè)”; đọc là “wù” (Ố) khi là động từ chỉ thái độ “căm ghét, chán ghét (厌恶 yànwù, 可恶 kěwù)”; đọc là “ě” trong từ 恶心 (ěxin - buồn nôn, kinh tởm).

1Đọc làè

Hán Việt: ÁCTính từ / Danh từ

Nghĩa: ác, xấu xa, tàn ác; khắc nghiệt, tồi tệ (恶劣); dữ tợn (凶恶)

Khi nào phát âm là “è”?

Đọc là “è” (ÁC) trong 恶劣 (èliè - khắc nghiệt/tồi tệ), 恶化 (èhuà - xấu đi), 凶恶 (xiōng'è - hung ác), 丑恶 (chǒu'è - xấu xa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “è”:

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.

2Đọc làwù

Hán Việt: ỐĐộng từ

Nghĩa: ghét, chán ghét, đáng ghét

Khi nào phát âm là “wù”?

Đọc là “wù” (Ố trong hiếu ố) khi diễn tả cảm xúc ghét bỏ: 厌恶 (yànwù - chán ghét), 可恶 (kěwù - đáng ghét), 深恶痛绝 (căm ghét đến tận xương tủy).

Từ ghép tiêu biểu với âm “wù”:

大家都非常厌恶那种不讲诚信的行为。

Dàjiā dōu fēicháng yànwù nà zhǒng bù jiǎng chéngxìn de xíngwéi.

Mọi người đều vô cùng chán ghét hành vi thiếu chữ tín như vậy.

3Đọc làě

Hán Việt: ÁCTính từ / Động từ

Nghĩa: buồn nôn, lợm giọng; làm người khác thấy kinh tởm (trong 恶心)

Khi nào phát âm là “ě”?

Đọc thanh 3 “ě” duy nhất trong từ 恶心 (ěxin - buồn nôn, kinh tởm).

Từ ghép tiêu biểu với âm “ě”:

闻到那股奇怪的气味，他觉得有点儿恶心。

Wéndào nà gǔ qíguài de qìwèi, tā juéde yǒudiǎnr ěxin.

Ngửi thấy mùi lạ đó, anh ấy cảm thấy hơi buồn nôn.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “恶”

恶

è / wù / ě

Bộ thủ心 (TÂM)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁC / Ố

Thông tin cấu tạo:

Chữ ÁC (恶, phồn thể: 惡): thuộc bộ TÂM (心), gồm 10 nét (6 nét phụ). Từ ghép HSK: 恶劣 (ÁC LIỆT: khắc nghiệt, tồi tệ, xấu xa), 丑恶 (SỬU ÁC: xấu xa, đê hèn, ghê tởm độc ác), 恶心 (Ổ TÂM: buồn nôn, lợm giọng; ghê tởm bỉ ổi), 恶化 (ÁC HÓA: xấu đi, trầm trọng thêm, chuyển biến xấu).

Thành phần:

心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 恶 (ÁC: xấu xa, hôi hám), thuộc bộ 心 (TÂM). Gặp lại trong: 恶劣 (ÁC LIỆT), 丑恶 (SỬU ÁC), 恶心 (Ổ TÂM). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "恶" đọc là è (thanh 4) + / (thanh nhẹ) + wù (thanh 4) + / (thanh nhẹ) + ě (thanh 3). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 7Chuẩn 3.0Tính từ / Danh từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

è / wù / ě

ác độc, xấu xa, khắc nghiệt (è); ghét, chán ghét (wù); buồn nôn, kinh tởm — trong 恶心 (ě)

Phồn thể: 惡

Hán Việt: ÁC / Ố

Tiếng Anh: evil, fierce, harsh (è); to hate, detest, loathe (wù); nauseous, disgusting — in 恶心 (ě)

Bộ thủ心 (TÂM)

Số nét10 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.194

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “恶”

è / wù / ě

1Đọc làè

Hán Việt: ÁCTính từ / Danh từ

Nghĩa: ác, xấu xa, tàn ác; khắc nghiệt, tồi tệ (恶劣); dữ tợn (凶恶)

Khi nào phát âm là “è”?

Đọc là “è” (ÁC) trong 恶劣 (èliè - khắc nghiệt/tồi tệ), 恶化 (èhuà - xấu đi), 凶恶 (xiōng'è - hung ác), 丑恶 (chǒu'è - xấu xa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “è”:

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.

2Đọc làwù

Hán Việt: ỐĐộng từ

Nghĩa: ghét, chán ghét, đáng ghét

Khi nào phát âm là “wù”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “wù”:

大家都非常厌恶那种不讲诚信的行为。

Dàjiā dōu fēicháng yànwù nà zhǒng bù jiǎng chéngxìn de xíngwéi.

Mọi người đều vô cùng chán ghét hành vi thiếu chữ tín như vậy.

3Đọc làě

Hán Việt: ÁCTính từ / Động từ

Nghĩa: buồn nôn, lợm giọng; làm người khác thấy kinh tởm (trong 恶心)

Khi nào phát âm là “ě”?

Đọc thanh 3 “ě” duy nhất trong từ 恶心 (ěxin - buồn nôn, kinh tởm).

Từ ghép tiêu biểu với âm “ě”:

闻到那股奇怪的气味，他觉得有点儿恶心。

Wéndào nà gǔ qíguài de qìwèi, tā juéde yǒudiǎnr ěxin.

Ngửi thấy mùi lạ đó, anh ấy cảm thấy hơi buồn nôn.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “恶”

恶

è / wù / ě

Bộ thủ心 (TÂM)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁC / Ố

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Dùng trong câu

Câu ví dụ

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

[è - Tính từ / Danh từ] Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 恶

#T1: 恶 ÁC / Ố

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 恶 ÁC / Ố

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 恶 ÁC / Ố

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “恶” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.194

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “恶”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Tính cách & Phẩm chất Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước厄运恶化Từ sau

✦

HSK 7Tính từ / Danh từ / Động từNét: 103.0🔊 Từ đa âm (多音字)

恶

(Phồn thể: 惡)

è / wù / ěÁC / Ố

ác độc, xấu xa, khắc nghiệt (è)ghét, chán ghét (wù)buồn nôn, kinh tởm — trong 恶心 (ě)心 (TÂM)

Tiếng Anh: evil, fierce, harsh (è); to hate, detest, loathe (wù); nauseous, disgusting — in 恶心 (ě)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “恶”

è / wù / ě

1Đọc làè

Hán Việt: ÁCTính từ / Danh từ

Nghĩa: ác, xấu xa, tàn ác; khắc nghiệt, tồi tệ (恶劣); dữ tợn (凶恶)

Khi nào phát âm là “è”?

Đọc là “è” (ÁC) trong 恶劣 (èliè - khắc nghiệt/tồi tệ), 恶化 (èhuà - xấu đi), 凶恶 (xiōng'è - hung ác), 丑恶 (chǒu'è - xấu xa).

Từ ghép tiêu biểu với âm “è”:

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.

2Đọc làwù

Hán Việt: ỐĐộng từ

Nghĩa: ghét, chán ghét, đáng ghét

Khi nào phát âm là “wù”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “wù”:

大家都非常厌恶那种不讲诚信的行为。

Dàjiā dōu fēicháng yànwù nà zhǒng bù jiǎng chéngxìn de xíngwéi.

Mọi người đều vô cùng chán ghét hành vi thiếu chữ tín như vậy.

3Đọc làě

Hán Việt: ÁCTính từ / Động từ

Nghĩa: buồn nôn, lợm giọng; làm người khác thấy kinh tởm (trong 恶心)

Khi nào phát âm là “ě”?

Đọc thanh 3 “ě” duy nhất trong từ 恶心 (ěxin - buồn nôn, kinh tởm).

Từ ghép tiêu biểu với âm “ě”:

2Đọc làwù

Hán Việt: ỐĐộng từ

Nghĩa: ghét, chán ghét, đáng ghét

Khi nào phát âm là “wù”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “wù”:

大家都非常厌恶那种不讲诚信的行为。

Dàjiā dōu fēicháng yànwù nà zhǒng bù jiǎng chéngxìn de xíngwéi.

Mọi người đều vô cùng chán ghét hành vi thiếu chữ tín như vậy.

3Đọc làě

Hán Việt: ÁCTính từ / Động từ

Nghĩa: buồn nôn, lợm giọng; làm người khác thấy kinh tởm (trong 恶心)

Khi nào phát âm là “ě”?

Đọc thanh 3 “ě” duy nhất trong từ 恶心 (ěxin - buồn nôn, kinh tởm).

Từ ghép tiêu biểu với âm “ě”:

闻到那股奇怪的气味，他觉得有点儿恶心。

Wéndào nà gǔ qíguài de qìwèi, tā juéde yǒudiǎnr ěxin.

Ngửi thấy mùi lạ đó, anh ấy cảm thấy hơi buồn nôn.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “恶”

恶

è / wù / ě

Bộ thủ心 (TÂM)

Số nét10 nét

Hán ViệtÁC / Ố

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Dùng trong câu

Câu ví dụ

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

[è - Tính từ / Danh từ] Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 恶

#T1: 恶 ÁC / Ố

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 恶 ÁC / Ố

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 恶 ÁC / Ố

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại