✦

HSK 2Tính từNét: 122.0

快乐

(Phồn thể: 快樂)

kuài lèKHOÁI LẠC

vui vẻ, hạnh phúc忄 (TÂM ĐỨNG)

Tiếng Anh: happy, joyful

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快乐”

快

kuài

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ KHOÁI (快) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ TÂM ĐỨNG (忄 - trái tim, cảm xúc) bên trái biểu ý và chữ QUẢI (夬 - quyết đoán, thông suốt) bên phải biểu âm. Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự của KHOÁI là tâm trạng vui vẻ, dễ chịu (như KHOÁI LẠC 快乐) khi mọi vướng bận trong lòng được giải tỏa dứt khoát. Bởi khi con người làm việc với tâm thế hào hứng thì tốc độ luôn rất mau lẹ, chữ KHOÁI mở rộng thành nghĩa nhanh chóng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 快乐 (KHOÁI LẠC) = 快 (KHOÁI: nhanh, mau, sắp sửa) + 乐 (LẠC: âm nhạc réo rắt (đọc yuè), hoan hỷ, vui vẻ) → vui vẻ, hạnh phúc. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "快乐" đọc là kuài (thanh 4) + lè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ

kuài lè

vui vẻ, hạnh phúc

Phồn thể: 快樂

Hán Việt: KHOÁI LẠC

Tiếng Anh: happy, joyful

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét12 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.753

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快乐”

快

kuài

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: "快乐" đọc là kuài (thanh 4) + lè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

祝你生日快乐！

Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 快乐

#A1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

#B1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bú yì lè hū?

Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?

“Học điều hay rồi thường xuyên ôn tập thực hành, chẳng phải rất vui sướng sao? Có bạn cùng chí hướng từ phương xa tìm đến, chẳng phải rất hạnh phúc sao?”

Khổng Tử • Luận Ngữ – Học Nhi (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

#C1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Ý của Túy Ông không nằm ở rượu, mà nằm ở thú vui giữa non nước thiên nhiên.

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

Zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ, zài hū shān shuǐ zhī jiān yě. Shān shuǐ zhī lè, dé zhī xīn ér yù zhī jiǔ yě.

Âm Hán Việt: TÚY ÔNG CHI Ý BẤT TẠI TỬU, TẠI HỒ SƠN THỦY CHI GIAN DÃ. SƠN THỦY CHI LẠC, ĐẮC CHI TÂM NHI NGỤ CHI TỬU DÃ.

“Ý của ông già say không nằm ở chén rượu, mà gửi nơi khoảng non xanh nước biếc. Niềm vui của non nước cảm nhận bằng tâm hồn rồi gửi gắm vào trong rượu vậy.”

Âu Dương Tu • Túy Ông Đình Ký (Văn Tống)Âu Dương Tu (欧阳修) • Văn Tống

#A1: 樂 NHẠC

Như 楽 nhạc

𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝

“Mặt thấy thư Hồ văn vỡ mật (đảm). Tai nghe nhạc Bắc võ run gan.”

Hồng Đức, 68aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 樂 NHẠC

Như 楽 nhạc

𤂬彈㗂樂𠷥𠷥𪀄呌猿唿㐌清𢚸禪

“Suối đàn tiếng nhạc đoành đoành. Chim kêu vượn hót đã thanh lòng thiền.”

Thiền tông, 6aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 樂 NHẠC

Chuông nhỏ treo cổ ngựa.

㗂樂馭吝擅㗂𪔠夾𩈘耒丿俸𢺺𢬣

“Tiếng nhạc ngựa lần chen tiếng trống. Giáp mặt rồi phút bỗng chia tay.”

Chinh phụ, 3bĐặng Trần Côn (鄧陳琨) & Đoàn Thị Điểm (段氏點) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “快乐” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.753

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “快乐”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Sinh nhật & Tiệc tùng Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:22 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

庆祝qìng zhùchúc mừng, ăn mừng, lễ kỷ niệm

聚会jù huìtụ họp, buổi gặp mặt, buổi liên hoan

朋友péng youbạn bè

干杯gān bēicạn ly, cụng ly

蜡烛là zhúcây nến, ngọn nến

许愿xǔyuànƯớc nguyện, thổi nến cầu ước

送sòngtặng, tiễn

欢迎huān yíngchào mừng

Từ trước快累Từ sau

✦

HSK 2Tính từNét: 122.0

快乐

(Phồn thể: 快樂)

kuài lèKHOÁI LẠC

vui vẻ, hạnh phúc忄 (TÂM ĐỨNG)

Tiếng Anh: happy, joyful

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快乐”

快

kuài

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 快乐 (KHOÁI LẠC) = 快 (KHOÁI: nhanh, mau, sắp sửa) + 乐 (LẠC: âm nhạc réo rắt (đọc yuè), hoan hỷ, vui vẻ) → vui vẻ, hạnh phúc. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "快乐" đọc là kuài (thanh 4) + lè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 2Chuẩn 2.0Tính từ

kuài lè

vui vẻ, hạnh phúc

Phồn thể: 快樂

Hán Việt: KHOÁI LẠC

Tiếng Anh: happy, joyful

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét12 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.753

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快乐”

快

kuài

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: "快乐" đọc là kuài (thanh 4) + lè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

祝你生日快乐！

Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 快乐

#A1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

#B1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bú yì lè hū?

Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?

Khổng Tử • Luận Ngữ – Học Nhi (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

#C1: 快樂 / 快乐 KHOÁI LẠC

Ý của Túy Ông không nằm ở rượu, mà nằm ở thú vui giữa non nước thiên nhiên.

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

Zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ, zài hū shān shuǐ zhī jiān yě. Shān shuǐ zhī lè, dé zhī xīn ér yù zhī jiǔ yě.

Âm Hán Việt: TÚY ÔNG CHI Ý BẤT TẠI TỬU, TẠI HỒ SƠN THỦY CHI GIAN DÃ. SƠN THỦY CHI LẠC, ĐẮC CHI TÂM NHI NGỤ CHI TỬU DÃ.

Âu Dương Tu • Túy Ông Đình Ký (Văn Tống)Âu Dương Tu (欧阳修) • Văn Tống

#A1: 樂 NHẠC

Như 楽 nhạc

𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝

“Mặt thấy thư Hồ văn vỡ mật (đảm). Tai nghe nhạc Bắc võ run gan.”

Hồng Đức, 68aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 樂 NHẠC

Như 楽 nhạc

𤂬彈㗂樂𠷥𠷥𪀄呌猿唿㐌清𢚸禪

“Suối đàn tiếng nhạc đoành đoành. Chim kêu vượn hót đã thanh lòng thiền.”

Thiền tông, 6aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 樂 NHẠC

Chuông nhỏ treo cổ ngựa.

㗂樂馭吝擅㗂𪔠夾𩈘耒丿俸𢺺𢬣

“Tiếng nhạc ngựa lần chen tiếng trống. Giáp mặt rồi phút bỗng chia tay.”

Chinh phụ, 3bĐặng Trần Côn (鄧陳琨) & Đoàn Thị Điểm (段氏點) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “快乐” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.753

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK88%

Báo chí84%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 快 (U+5FEB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#U+5FEB: 快 KHOÁI

nhanh, mau; sắp sửa. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 快 · 忄 (Bộ TÂM ĐỨNG) (7 nét) · Pinyin: kuài].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#A1: 快 KHOÁI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#GDHN: 快 KHOÁI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#QATD: 快 KHOÁI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 快 KHOÁI

Khoái (快): nhanh, mau; sắp sửa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 快 KHOÁI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 快 KHOÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 快 (âm chuẩn KHOÁI): nhanh, mau; sắp sửa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 快 KHOÁI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 快

快

KHOÁI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 快 KHOÁI

Ngữ liệu học thuật chữ 快 [U+5FEB · KHOÁI · kuài]: nhanh, mau; sắp sửa.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “快乐”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Sinh nhật & Tiệc tùng Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:22 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

庆祝qìng zhùchúc mừng, ăn mừng, lễ kỷ niệm

聚会jù huìtụ họp, buổi gặp mặt, buổi liên hoan

朋友péng youbạn bè

干杯gān bēicạn ly, cụng ly

蜡烛là zhúcây nến, ngọn nến

许愿xǔyuànƯớc nguyện, thổi nến cầu ước

送sòngtặng, tiễn

欢迎huān yíngchào mừng

Từ trước快累Từ sau

快乐

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

快乐

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan