Tiếng Anh: standoffish, cold and indifferent, aloof
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “爱理不理”
Chữ ÁI (爱) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Trong chữ Ái (phồn thể 愛), bộ Tâm (心) nằm ngay chính giữa chữ. Điều này minh chứng: Tình yêu thương chân chính phải xuất phát sâu kín từ đáy tim, chứ không phải thói hời hợt đầu môi chót lưỡi. Tình bác ái bao la không phân biệt sang hèn, đem trái tim sưởi ấm cho nhân loại vượt qua khổ ải.
Tâm đặt ở giữa đáy lòng sâu, Yêu thương trắc ẩn vạn sắc màu. Bác ái chở che muôn bờ cõi, Độ rỗi nhân gian khỏi bể dâu.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 爱理不理 (ÁI LÝ BẤT LÝ) = 爱 (ÁI: yêu, yêu thích) + 理 (LÝ: mài giũa ngọc, lý lẽ, đạo lý) + 不 (BẤT: không (phó từ phủ định)) + 理 (LÝ: mài giũa ngọc, lý lẽ, đạo lý) → hờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡
hờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ
Phồn thể: 愛理不理
Hán Việt: ÁI LÝ BẤT LÝ
Tiếng Anh: standoffish, cold and indifferent, aloof
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “爱理不理”
Chữ ÁI (爱) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Trong chữ Ái (phồn thể 愛), bộ Tâm (心) nằm ngay chính giữa chữ. Điều này minh chứng: Tình yêu thương chân chính phải xuất phát sâu kín từ đáy tim, chứ không phải thói hời hợt đầu môi chót lưỡi. Tình bác ái bao la không phân biệt sang hèn, đem trái tim sưởi ấm cho nhân loại vượt qua khổ ải.
Tâm đặt ở giữa đáy lòng sâu, Yêu thương trắc ẩn vạn sắc màu. Bác ái chở che muôn bờ cõi, Độ rỗi nhân gian khỏi bể dâu.
Tập viết
Dùng trong câu
政务服务大厅推行数字化首问负责制，坚决杜绝工作人员对待办事群众爱理不理的不良作风。
Đại sảnh dịch vụ hành chính công đẩy mạnh chế độ trách nhiệm người tiếp nhận đầu tiên số hóa, kiên quyết loại bỏ tác phong xấu xa lạnh nhạt ngó lơ hờ hững của nhân viên đối với người dân đến làm thủ tục.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 爱理不理
Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.
Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.
“Đường đá nghiêng nghiêng lên núi lạnh xa xăm, nơi mây trắng sinh ra có mấy nếp nhà. Dừng xe vì yêu cảnh rừng phong buổi chiều tà, lá nhuộm sương thu còn đỏ thắm hơn hoa tháng hai.”
Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.
Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.
“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”
Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.
Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.
“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”
Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.
Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.
“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”
Yêu dấu, thương mến.
“Đã nguyền bể ái nguồn ân. Trời đất đã chứng, quỷ thần kiến tri.”
Yêu dấu, thương mến.
“Vẻ chi chút phận bèo mây. Làm cho bể ái khi đầy khi vơi.”
Từ “爱理不理” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 爱 (U+7231) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
Yêu, thương, thích, quý trọng. [Giản thể: 爱 (U+7231) ⇄ Phồn thể: 愛 (U+611B) · Bộ Tâm 心 (13 nét) / Bộ Trảo 爪 (10 nét) · Pinyin: ài · Cantonese: oi3].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
Yêu dấu, thương mến.
Êm ái: êm dịu, nhẹ nhàng.
Khô ráo và dễ tơi nát.
“Ruộng hiềm đất ải cày chưa chín. Sách ngại câu thần dạ những ngông.”
Khô héo, vàng úa.
Áy náy: không yên lòng.
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Yêu mến, thương yêu; thường kết hợp trong từ ghép Hán Việt cổ (ái ân, ưu ái, kính ái).
“Bui một tấm lòng ưu ái cũ, Đêm ngày cuồn cuộn nước triều đông.”
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Ái (愛): Amare, amor, dilectio — yêu mến, lòng nhân ái, tình thương yêu (ân ái, bác ái, kính ái).
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Môn Tâm tính & Nhân luân: 愛 ÁI (yêu thương, quý trọng). Từ ghép thường đàm: 慈愛 TỪ ÁI (lòng từ bi thương con), 親愛 THÂN ÁI (thương yêu gần gũi).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Chữ 愛 (âm đọc ÁI): yêu quý, thương mến, ân nghĩa vợ chồng hoặc tình cảm gắn bó trong cộng đồng dân tộc Tày.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
ái ân, bể ái, êm ái, thân ái.
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Mục từ 愛 [U+611B · Hán Việt: ÁI, Nôm: ÁI / ÁY / ẢI]: Yêu thương (ái ân, bể ái); êm dịu (êm ái); khô héo (cỏ áy); băn khoăn (áy náy).
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “爱理不理”
