温和

Chữ “和” đọc là “hé” (HÒA) trong hầu hết các trường hợp (“và, cùng với, hòa bình, ôn hòa”); đọc thanh nhẹ “huo” trong từ 暖和 (nuǎnhuo - ấm áp); đọc là “hè” (HỌA) trong 附和 (fùhè - phụ họa).

• hé(Liên từ / Giới từ / Tính từ · HÒA)

và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

VD: 和平 (hé píng), 温和 (wēn hé), 和谐 (hé xié)

• huo(Hậu tố tính từ · HÒA)

ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

VD: 暖和 (nuǎn huo), 软和 (ruǎn huo)

• hè(Động từ · HỌA)

họa theo, phụ họa, xướng họa

VD: 附和 (fù hè), 一唱一和 (yí chàng yí hè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “温和”

温

wēn

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét12 nét

Hán ViệtÔN

Thông tin cấu tạo:

Chữ ÔN (温, phồn thể: 溫): thuộc bộ THỦY (水), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 日 (NHẬT) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 温度 (ÔN ĐỘ: nhiệt độ), 温暖 (ÔN NOÃN: ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm), 温柔 (ÔN NHU: dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng), 温带 (ÔN ĐỚI: vùng ôn đới, khí hậu ôn đới).

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)日(NHẬT: Mặt trời)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 温和 [ÔN HOÀ] gồm 温 (ÔN) + 和 (HOÀ) → nghĩa tiếng Việt: "ôn hòa, hiền hòa dịu nhẹ, hòa nhã". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "温和": 温 wēn (thanh 1 (55)) → 和 hé (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ

wēn hé

ôn hòa, hiền hòa dịu nhẹ, hòa nhã

Phồn thể: 溫和

Hán Việt: ÔN HOÀ

Tiếng Anh: mild, gentle, temperate, moderate

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét20 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.744

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “温和” (wēn hé)

和Đa âm: hé / huo / hèHán Việt: HÒA / HỌA

• hé(Liên từ / Giới từ / Tính từ · HÒA)

và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

VD: 和平 (hé píng), 温和 (wēn hé), 和谐 (hé xié)

• huo(Hậu tố tính từ · HÒA)

ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

VD: 暖和 (nuǎn huo), 软和 (ruǎn huo)

• hè(Động từ · HỌA)

họa theo, phụ họa, xướng họa

VD: 附和 (fù hè), 一唱一和 (yí chàng yí hè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “温和”

温

wēn

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét12 nét

Hán ViệtÔN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)日(NHẬT: Mặt trời)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "温和": 温 wēn (thanh 1 (55)) → 和 hé (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

老学者为人极其谦逊温和、和蔼可亲，在指导青年学子学术研究时循循善诱，深受大家爱戴。

Lǎo xué zhě wéi rén jí qí qiān xùn wēn hé, hé ǎi kě qīn, zài zhǐ dǎo qīng nián xué zǐ xué shù yán jiū shí xún xún shàn yòu, shēn shòu dà jiā ài dài.

Vị học giả lão thành đối nhân xử thế vô cùng khiêm tốn hòa nhã hiền hòa, dễ gần đôn hậu, khi hướng dẫn các bạn sinh viên trẻ tuổi nghiên cứu học thuật luôn ân cần khuyên bảo dẫn dắt từng bước, được mọi người hết lòng kính yêu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 温和

#A1: 溫和 / 温和 ÔN HOÀ

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

“Ôn lại điều cũ mà hiểu thêm được điều mới, ấy là có thể làm thầy vậy. Học mà không suy nghĩ thì mờ mịt, suy nghĩ mà không học thì hoang mang nguy khốn.”

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “温和” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.744

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

溫

1 nét nghĩa

#BTCN: 溫 ÔN

ôn hoà

溫

ỔN

1 nét nghĩa

#BTCN: 溫 ỔN

nước ổn ổn

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

溫

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 溫 ÔN

Ngữ liệu học thuật chữ 溫 [U+6E29 · ÔN · wēn]: ấm áp.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “温和”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Tính cách & Phẩm chất Thời tiết & Khí hậu Bốn mùa & Thiên nhiên

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước温带文凭Từ sau

✦

HSK 6Tính từNét: 202.0

温和

(Phồn thể: 溫和)

wēn héÔN HOÀ

ôn hòa, hiền hòa dịu nhẹ, hòa nhã氵 (TAM CHẤM THỦY)

Tiếng Anh: mild, gentle, temperate, moderate

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “温和” (wēn hé)

和Đa âm: hé / huo / hèHán Việt: HÒA / HỌA

• hé(Liên từ / Giới từ / Tính từ · HÒA)

và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

VD: 和平 (hé píng), 温和 (wēn hé), 和谐 (hé xié)

• huo(Hậu tố tính từ · HÒA)

ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

VD: 暖和 (nuǎn huo), 软和 (ruǎn huo)

• hè(Động từ · HỌA)

họa theo, phụ họa, xướng họa

VD: 附和 (fù hè), 一唱一和 (yí chàng yí hè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “温和”

温

wēn

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét12 nét

Hán ViệtÔN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)日(NHẬT: Mặt trời)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 温和 [ÔN HOÀ] gồm 温 (ÔN) + 和 (HOÀ) → nghĩa tiếng Việt: "ôn hòa, hiền hòa dịu nhẹ, hòa nhã". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "温和": 温 wēn (thanh 1 (55)) → 和 hé (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ

wēn hé

ôn hòa, hiền hòa dịu nhẹ, hòa nhã

Phồn thể: 溫和

Hán Việt: ÔN HOÀ

Tiếng Anh: mild, gentle, temperate, moderate

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét20 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.744

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “温和” (wēn hé)

和Đa âm: hé / huo / hèHán Việt: HÒA / HỌA

• hé(Liên từ / Giới từ / Tính từ · HÒA)

và, với, cùng; hòa bình, ôn hòa, hài hòa

VD: 和平 (hé píng), 温和 (wēn hé), 和谐 (hé xié)

• huo(Hậu tố tính từ · HÒA)

ấm áp (暖和), mềm mại (软和)

VD: 暖和 (nuǎn huo), 软和 (ruǎn huo)

• hè(Động từ · HỌA)

họa theo, phụ họa, xướng họa

VD: 附和 (fù hè), 一唱一和 (yí chàng yí hè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “温和”

温

wēn

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét12 nét

Hán ViệtÔN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)日(NHẬT: Mặt trời)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "温和": 温 wēn (thanh 1 (55)) → 和 hé (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

老学者为人极其谦逊温和、和蔼可亲，在指导青年学子学术研究时循循善诱，深受大家爱戴。

Lǎo xué zhě wéi rén jí qí qiān xùn wēn hé, hé ǎi kě qīn, zài zhǐ dǎo qīng nián xué zǐ xué shù yán jiū shí xún xún shàn yòu, shēn shòu dà jiā ài dài.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 温和

#A1: 溫和 / 温和 ÔN HOÀ

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “温和” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.744

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày60%

Đề HSK72%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 温 (U+6E29) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

温

ỒN

1 nét nghĩa

#VHN: 温 ỒN

ồn ào

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

溫

1 nét nghĩa

#A1: 溫 ÔN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

溫

1 nét nghĩa

#GDHN: 溫 ÔN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

溫

1 nét nghĩa

#QATD: 溫 ÔN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

溫

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 溫 ÔN

Ôn (溫): ấm áp.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

溫

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 溫 ÔN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

溫

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 溫 ÔN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 溫 (âm chuẩn ÔN): ấm áp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

溫

1 nét nghĩa

#BTCN: 溫 ÔN

ôn hoà

溫

ỔN

1 nét nghĩa

#BTCN: 溫 ỔN

nước ổn ổn

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

溫