Tiếng Anh: deep kindness, boundless grace, debt of gratitude
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “恩情”
Chữ ÂN (恩) là chữ hội ý, đặt chữ Nhân (因 - cội nguồn) lên trên chữ Tâm (心). Người có đạo đức là người biết đặt trái tim mình hướng về cội nguồn sinh dưỡng, ghi nhớ công lao cha mẹ thầy bạn đã che chở giúp đỡ mình khôn lớn.
Trái tim đặt dưới cội nguồn Khắc ghi ân đức suối tuôn dạt dào. Trên NHÂN (因) dưới TÂM (心) vẹn tình, Chữ ÂN (恩) nghĩa nặng đinh ninh suốt đời.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 恩情 [ÂN TÌNH] gồm 恩 (ÂN) + 情 (TÌNH) → nghĩa tiếng Việt: "ơn nghĩa, ân tình sâu nặng, ân nghĩa tình cảm". 🦊
Phát âm "恩情" [ēnqíng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊
ơn nghĩa, ân tình sâu nặng, ân nghĩa tình cảm
Phồn thể: 恩情
Hán Việt: ÂN TÌNH
Tiếng Anh: deep kindness, boundless grace, debt of gratitude
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “恩情”
Chữ ÂN (恩) là chữ hội ý, đặt chữ Nhân (因 - cội nguồn) lên trên chữ Tâm (心). Người có đạo đức là người biết đặt trái tim mình hướng về cội nguồn sinh dưỡng, ghi nhớ công lao cha mẹ thầy bạn đã che chở giúp đỡ mình khôn lớn.
Trái tim đặt dưới cội nguồn Khắc ghi ân đức suối tuôn dạt dào. Trên NHÂN (因) dưới TÂM (心) vẹn tình, Chữ ÂN (恩) nghĩa nặng đinh ninh suốt đời.
Tập viết
Dùng trong câu
广大青年科研人员时刻铭记党和国家悉心培养的深厚恩情，矢志以优异的科研报国成果回报祖国与人民。
Đông đảo những người làm nghiên cứu khoa học trẻ tuổi luôn khắc ghi ân tình sâu nặng ơn nghĩa ân đức sâu dày được Đảng và Nhà nước tận tâm bồi dưỡng, sắt son một lòng dùng những thành quả phụng sự Tổ quốc bằng nghiên cứu khoa học xuất sắc để báo đáp Tổ quốc và nhân dân.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 恩情
Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.
Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.
“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”
Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.
Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.
“Trên mặt biển trăng sáng nhô lên, nơi chân trời cùng chung khoảnh khắc này. Người có tình trách đêm dài đằng đẵng, suốt canh thâu trỗi dậy niềm tương tư.”
Nỗi nhớ người thương vừa rời khỏi chân mày đã dâng lên tận đáy lòng.
Âm Hán Việt: HOA TỰ PHIÊU LINH THỦY TỰ LƯU. NHẤT CHỦNG TƯƠNG TƯ, LƯỠNG XỨ NHÀN SẦU. THỬ TÌNH VÔ KẾ KHẢ TIÊU TRỪ, TÀI HẠ MI ĐẦU, KHƯỚC THƯỢNG TÂM ĐẦU.
“Hoa tự rơi rụng, nước tự chảy xuôi. Cùng một nỗi tương tư mà hai nơi vương sầu nhớ. Mối tình này chẳng có cách nào vơi bớt, vừa giãn nơi đầu mày lại dâng lên tận đáy tim.”
Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.
Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.
“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”
Dập dềnh: nhấp nhô trôi nổi.
“Mui sạch dập dềnh năm bảy chiếc. Chèo cần nối nắm một đôi đai.”
Rập rình: nhịp nhàng, rộn rã.
“Tiệc bày thưởng tướng khao quân (binh). Om thòm trống trận, rập rình nhạc quân.”
Từ “恩情” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 恩 (U+6069) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 恩 · 囗 (Bộ VI) (10 nét) · Pinyin: ēnqíng].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn. Chữ ÂN (恩) là chữ hội ý, đặt chữ Nhân (因 - cội nguồn) lên trên chữ Tâm (心). Người có đạo đức là người biết đặt trái tim mình hướng về cội nguồn sinh dưỡng, ghi nhớ công lao cha mẹ thầy bạn đã che chở giúp đỡ mình khôn lớn. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 恩怨 ÂN OÁN (ân oán, ơn nghĩa và thù hận); 感恩 CẢM ÂN (Biết ơn, tri ânơi sâu sắc); 恩師 ÂN SƯ (Người thầy ơn nghĩa dìu dắt); 恩重如山 ÂN TRỌNG NHƯ SƠN (Ơn nghĩa nặng sâu như núi Thái Sơn).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc ÂN: ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn; thường gặp trong ngữ cảnh: 恩怨 ÂN OÁN (ân oán, ơn nghĩa và thù hận); 感恩 CẢM ÂN (Biết ơn, tri ânơi sâu sắc); 恩師 ÂN SƯ (Người thầy ơn nghĩa dìu dắt); 恩重如山 ÂN TRỌNG NHƯ SƠN (Ơn nghĩa nặng sâu như núi Thái Sơn).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 恩 (ÂN): Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (恩怨 ÂN OÁN (ân oán, ơn nghĩa và thù hận); 感恩 CẢM ÂN (Biết ơn, tri ânơi sâu sắc); 恩師 ÂN SƯ (Người thầy ơn nghĩa dìu dắt); 恩重如山 ÂN TRỌNG NHƯ SƠN (Ơn nghĩa nặng sâu như núi Thái Sơn)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Ân (恩): Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 恩 (âm đọc ÂN): Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn. Từ vựng thường đàm: 恩怨 ÂN OÁN (ân oán, ơn nghĩa và thù hận); 感恩 CẢM ÂN (Biết ơn, tri ânơi sâu sắc); 恩師 ÂN SƯ (Người thầy ơn nghĩa dìu dắt); 恩重如山 ÂN TRỌNG NHƯ SƠN (Ơn nghĩa nặng sâu như núi Thái Sơn).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 恩 (âm chuẩn ÂN): Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc ÂN (恩): Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn; từ ghép thông dụng: 恩怨 ÂN OÁN (ân oán, ơn nghĩa và thù hận); 感恩 CẢM ÂN (Biết ơn, tri ânơi sâu sắc); 恩師 ÂN SƯ (Người thầy ơn nghĩa dìu dắt); 恩重如山 ÂN TRỌNG NHƯ SƠN (Ơn nghĩa nặng sâu như núi Thái Sơn).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 恩 [U+6069 · ÂN · ēnqíng]: Ơn nghĩa, ân huệ, lòng biết ơn nơi sâu sắc cội nguồn.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “恩情”
