潜行

Chữ “行” có 2 cách đọc tương ứng 2 âm Hán Việt: đọc là “xíng” (HÀNH) khi chỉ sự di chuyển, hành động hoặc khen “được, ổn, giỏi”; đọc là “háng” (HÀNG) khi chỉ hàng lối, ngành nghề hoặc ngân hàng (银行 yínháng).

• xíng(Động từ / Tính từ · HÀNH)

đi lại, lưu hành, thực hiện; được, ổn, cừ

VD: 旅行 (lǚ xíng), 行李箱 (xíng li xiāng), 举行 (jǔ xíng)

• háng(Danh từ / Lượng từ · HÀNG)

ngành nghề, lĩnh vực; ngân hàng, cửa hàng; hàng, dòng

VD: 银行 (yín háng), 行业 (háng yè), 同行 (tóng háng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “潜行”

潜

qiánxíng

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét15 nét

Hán ViệtTIỀM

Thông tin cấu tạo:

Chữ TIỀM (潜, phồn thể: 潛): thuộc bộ THỦY (水), gồm 15 nét (12 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 潜力 (TIỀM LỰC: tiềm năng, tiềm lực chưa khai phá hết), 潜水 (TIỀM THUỶ: lặn, lặn biển sâu có người lái), 潜移默化 (TIỀM DI MẶC HÓA: thấm nhuần tự nhiên, biến đổi ngấm ngầm từng ngày).

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết15 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 潜行 [TIỀM HÀNH] gồm 潜 (TIỀM) + 行 (HÀNH) → nghĩa tiếng Việt: "đi lén". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "潜行" [qiánxíng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

qiánxíng

đi lén

Phồn thể: 潛行

Hán Việt: TIỀM HÀNH

Tiếng Anh: to move stealthily, to sneak

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét21 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#577

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “潜行” (qiánxíng)

行Đa âm: xíng / hángHán Việt: HÀNH / HÀNG

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• xíng(Động từ / Tính từ · HÀNH)

đi lại, lưu hành, thực hiện; được, ổn, cừ

VD: 旅行 (lǚ xíng), 行李箱 (xíng li xiāng), 举行 (jǔ xíng)

• háng(Danh từ / Lượng từ · HÀNG)

ngành nghề, lĩnh vực; ngân hàng, cửa hàng; hàng, dòng

VD: 银行 (yín háng), 行业 (háng yè), 同行 (tóng háng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “潜行”

潜

qiánxíng

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét15 nét

Hán ViệtTIỀM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 15

Phát âm "潜行" [qiánxíng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 潜行

#A1: 潜行 TIỀM HÀNH

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 潜行 TIỀM HÀNH

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 潜行 TIỀM HÀNH

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#A1: 行 HÀNG

Dàn ra thành dãy, lối, hạng, bậc.

𠦳行柑橘昆隊𪧘𧵑打漁樵部伴親

“Ngàn hàng cam quýt: con đòi cũ. Mấy đứa ngư tiều: bậu bạn thân.”

Ức Trai, 35bNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 行 HÀNG

Dàn ra thành dãy, lối, hạng, bậc.

虐吹昂育𥪝行陣𡁿嚓𠚢𠓨𫏾𪖬𥏍

“Ngược xuôi ngang dọc trong hàng trận. Xô xát ra vào trước mũi tên.”

Hồng Đức, 75aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 行 HÀNG

Tập hợp người theo quan hệ thân thuộc, hoặc theo nghề nghiệp.

打忙英三辱耶户行庄故礼義

“Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa.”

Phật thuyết, 18bPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “潜行” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#577

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “潜行”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Đi biển & Nghỉ dưỡng Thể thao & Rèn luyện Phương tiện giao thông

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

海滩hǎitānbãi biển, bờ cát bãi biển

大海dàhǎibiển cả, đại dương bao la

沙滩shā tānbãi cát, bãi biển

游泳yóu yǒngbơi lội

防晒fáng shàichống nắng

太阳镜tài yáng jìngkính râm, kính mát

遮阳伞zhē yáng sǎnô che nắng, dù đi biển

比基尼bǐ jī níđồ bơi bikini

贝壳bèi kévỏ sò, vỏ ốc

椰子yē zǐquả dừa

海浪hǎilàngsóng biển, làn sóng biển

潜水qián shuǐlặn, lặn biển sâu có người lái

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước潜藏致敬Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 212.0

潜行

qiánxíngTIỀM HÀNH

đi lén氵 (TAM CHẤM THỦY)

Tiếng Anh: to move stealthily, to sneak

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “潜行” (qiánxíng)

行Đa âm: xíng / hángHán Việt: HÀNH / HÀNG

• xíng(Động từ / Tính từ · HÀNH)

đi lại, lưu hành, thực hiện; được, ổn, cừ

VD: 旅行 (lǚ xíng), 行李箱 (xíng li xiāng), 举行 (jǔ xíng)

• háng(Danh từ / Lượng từ · HÀNG)

ngành nghề, lĩnh vực; ngân hàng, cửa hàng; hàng, dòng

VD: 银行 (yín háng), 行业 (háng yè), 同行 (tóng háng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “潜行”

潜

qiánxíng

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét15 nét

Hán ViệtTIỀM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết15 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 潜行 [TIỀM HÀNH] gồm 潜 (TIỀM) + 行 (HÀNH) → nghĩa tiếng Việt: "đi lén". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "潜行" [qiánxíng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

qiánxíng

đi lén

Phồn thể: 潛行

Hán Việt: TIỀM HÀNH

Tiếng Anh: to move stealthily, to sneak

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét21 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#577

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “潜行” (qiánxíng)

行Đa âm: xíng / hángHán Việt: HÀNH / HÀNG

• xíng(Động từ / Tính từ · HÀNH)

đi lại, lưu hành, thực hiện; được, ổn, cừ

VD: 旅行 (lǚ xíng), 行李箱 (xíng li xiāng), 举行 (jǔ xíng)

• háng(Danh từ / Lượng từ · HÀNG)

ngành nghề, lĩnh vực; ngân hàng, cửa hàng; hàng, dòng

VD: 银行 (yín háng), 行业 (háng yè), 同行 (tóng háng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “潜行”

潜

qiánxíng

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét15 nét

Hán ViệtTIỀM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 15

Phát âm "潜行" [qiánxíng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 潜行

#A1: 潜行 TIỀM HÀNH

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 潜行 TIỀM HÀNH

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 潜行 TIỀM HÀNH

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#A1: 行 HÀNG

Dàn ra thành dãy, lối, hạng, bậc.

𠦳行柑橘昆隊𪧘𧵑打漁樵部伴親

“Ngàn hàng cam quýt: con đòi cũ. Mấy đứa ngư tiều: bậu bạn thân.”

Ức Trai, 35bNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 行 HÀNG

Dàn ra thành dãy, lối, hạng, bậc.

虐吹昂育𥪝行陣𡁿嚓𠚢𠓨𫏾𪖬𥏍

“Ngược xuôi ngang dọc trong hàng trận. Xô xát ra vào trước mũi tên.”

Hồng Đức, 75aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 行 HÀNG

Tập hợp người theo quan hệ thân thuộc, hoặc theo nghề nghiệp.

打忙英三辱耶户行庄故礼義

“Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa.”

Phật thuyết, 18bPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “潜行” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#577

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK92%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 潜 (U+6F5C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

潜

1 nét nghĩa

#U+6F5C: 潜 TIỀM

ẩn náu; ẩn giấu, bí mật, tiềm ẩn. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 潜 · 氵 (Bộ TAM CHẤM THỦY) (15 nét) · Pinyin: qiánxíng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

潜

1 nét nghĩa

#A1: 潜 TIỀM

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

潜

1 nét nghĩa

#GDHN: 潜 TIỀM

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

潜

1 nét nghĩa

#QATD: 潜 TIỀM

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

潜

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 潜 TIỀM

Tiềm (潜): ẩn náu; ẩn giấu, bí mật, tiềm ẩn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

潜

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 潜 TIỀM

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

潜

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 潜 TIỀM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 潜 (âm chuẩn TIỀM): ẩn náu; ẩn giấu, bí mật, tiềm ẩn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

潜

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 潜 TIỀM

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

潜