Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển11 phút1.685lượt

Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt

Dương Anh Tuấn
Dương Anh Tuấn

Chuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Về Blog
Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt | FoxHSK
Ảnh bìa: Quốc Âm Thi Tập (國音詩集 – Nguyễn Trãi) – Tập Thơ Nôm Cổ Nhất Đối Chiếu Chữ Hán, Pinyin, HÁN VIỆT & Việt — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khảo cứu Quốc Âm Thi Tập (Ức Trai Thi Tập) của Anh hùng dân tộc Nguyễn Trãi – nền tảng của bộ Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trong hệ thống 9 từ điển VNPF trên FoxHSK.

Bảng điều khiển

Quốc Âm Thi Tập (国音诗集國音詩集 – Guó Yīn Shī Jí – QUỐC ÂM THI TẬP) của Nguyễn Trãi – hiệu Ức Trai (阮廌 / 抑齋, 1380–1442) gồm 254 bài thơ Nôm Đường luật thế kỷ XV, là tác phẩm thơ quốc âm cổ nhất còn lưu giữ được của văn học Việt Nam. Đây cũng chính là ngữ liệu gốc của bộ Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển (GS. Trần Trọng Dương) trong 9 bộ từ điển VNPF trên FoxHSK.

1. Quốc Âm Thi Tập & Bộ "Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển" Trên FoxHSK

Trong phần Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển, khi bạn bấm vào tab Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hoặc gặp các nhãn trích dẫn Ức Trai, Quốc âm, hệ thống sẽ hiển thị cách Nguyễn Trãi dùng chữ Hán và chữ Nôm ở thế kỷ XV để viết nên những vần thơ thất ngôn xen lục ngôn độc đáo.

2. Các Câu Thơ Tiêu Biểu Của Nguyễn Trãi (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Ngôn Chí Bài 1 – Cảnh Nhàn Nơi Núi Côn Sơn

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Ngôn chí, bài 1
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

竹轩足月清风凉，窗扫闲看圣贤书。 竹軒足月清風涼，窗掃閒看聖賢書。

Pinyin: Zhú xuān zú yuè qīng fēng liáng, chuāng sǎo xián kàn shèng xián shū.
Âm Hán Việt: TRÚC HIÊN TÚC NGUYỆT THANH PHONG LƯƠNG, SONG TẢO NHÀN KHÁN THÁNH HIỀN THƯ.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Hiên trúc đủ trăng gió mát lành, Quét hiên nhàn đọc sách thánh hiền.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Ngoài hiên trúc ánh trăng chiếu tỏ, làn gió trong lành thổi mát, quét dọn song cửa sạch sẽ rồi thong thả đọc sách của bậc thánh hiền.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Thể hiện cốt cách thanh cao, lấy thiên nhiên và sách thánh hiền làm bầu bạn của Ức Trai.
2

Bảo Kính Cảnh Giới Bài 43 – Rồi Hóng Mát Thuở Ngày Trường

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Bảo kính cảnh giới, bài 43
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

石榴轩喷红花盛，红莲池发香气芳。 石榴軒噴紅花盛，紅蓮池發香氣芳。

Pinyin: Shí liu xuān pēn hóng huā shèng, hóng lián chí fā xiāng qì fāng.
Âm Hán Việt: THẠCH LỰU HIÊN PHUN HỒNG HOA THỊNH, HỒNG LIÊN TRÌ PHÁT HƯƠNG KHÍ PHƯƠNG.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ, Hồng liên trì đã tiễn mùi hương.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Trước hiên nhà cây thạch lựu vẫn đang phun trào sắc hoa đỏ thắm, dưới ao sen hồng đã tỏa ngát hương thơm mùa hạ.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Các từ Hán Việt THẠCH LỰU (石榴), HỒNG LIÊN (紅蓮), HƯƠNG KHÍ (香氣) được Việt hóa vô cùng tự nhiên.
3

Cây Chuối (Ba Tiêu) – Tình Thư Một Bức Phong Còn Kín

📖 Nguồn dẫn: Quốc Âm Thi Tập – Mộc hoa, bài 22
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

情书一幅封群谨，风物那能开放来。 情書一幅封群謹，風物那能開放來。

Pinyin: Qíng shū yī fú fēng qún jǐn, fēng wù nǎ néng kāi fàng lái.
Âm Hán Việt: TÌNH THƯ NHẤT BỨC PHONG CÒN KÍN, PHONG VẬT NÃ NĂNG KHAI PHÓNG LAI.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Tình thư một bức phong còn kín, Gió nơi đâu gượng mở xem.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Đọt chuối non cuộn tròn như bức thư tình còn niêm phong kín đáo, làn gió phương nào khẽ thổi qua như muốn gượng mở ra xem.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Hình ảnh ẩn dụ "tình thư một bức" (情書一幅) là một trong những câu thơ Nôm lãng mạn nhất thế kỷ XV.

3. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm Trong Quốc Âm Thi Tập

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
国 國 guó QUỐC Nước nhà, dân tộc (Quốc âm = tiếng nói của nước nhà).
音 音 yīn ÂM Âm thanh, tiếng nói, vần thơ.
诗 詩 shī THI Thơ ca, thi phẩm.
闲 閒 xián NHÀN Thong thả, ung dung tự tại giữa thiên nhiên.
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Nguyễn Trãi#Từ Điển Hán Việt#Thơ chữ Hán#Chữ Hán
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Hiện còn lưu giữ được 254 bài thơ Nôm chia làm 4 môn loại: Vô đề (Ngôn chí, Mạn thuật, Trần tình, Thuật hứng, Tự thán, Bảo kính cảnh giới), Thời lệnh môn, Hoa mộc môn và Cầm thú môn.

Dương Anh Tuấn
Dương Anh TuấnChuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Tác Phẩm Kinh Điển trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Bài viết liên quan

Âm nhạc & Lời bài hát

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK
Tiếng Trung giao tiếp

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK