Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển14 phút3.980lượt

Tuyển Tập Thơ Đường Đỗ Phủ (杜工部集) – Xuân Vọng, Đăng Cao, Vọng Nhạc & Xuân Dạ Hỷ Vũ Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT

Dương Anh Tuấn
Dương Anh Tuấn

Chuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Về Blog
Tuyển Tập Thơ Đường Đỗ Phủ (杜工部集) – Xuân Vọng, Đăng Cao, Vọng Nhạc & Xuân Dạ Hỷ Vũ Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Tuyển Tập Thơ Đường Đỗ Phủ (杜工部集) – Xuân Vọng, Đăng Cao, Vọng Nhạc & Xuân Dạ Hỷ Vũ Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khám phá kiệt tác của Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫): Xuân Vọng, Đăng Cao, Vọng Nhạc, Xuân Dạ Hỷ Vũ và Tuyệt Cú kèm phiên âm Pinyin, âm HÁN VIỆT và phân tích từ vựng HSK chuyên sâu.

Bảng điều khiển

Nếu Lý Bạch là "Thi Tiên" lãng mạn bay bổng thì Đỗ Phủ (杜甫 • dù fǔ • ĐỖ PHỦ, 712–770) được tôn vinh là Thi Thánh (诗圣) và Thi Sử (诗史) của văn học Trung Hoa. Những câu thơ của ông trong Xuân Vọng, Đăng Cao, Vọng Nhạc, Xuân Dạ Hỷ Vũ là chuẩn mực tối cao của thơ Đường luật và được trích dẫn trực tiếp trong mục Trong Thơ - Ca trên FoxHSK.

1. Năm Tuyệt Tác Thơ Đường Của Thi Thánh Đỗ Phủ

1

Xuân Vọng (春望) – Ngắm Cảnh Mùa Xuân Nhớ Nhà

📖 Nguồn dẫn: Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。 國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。

Pinyin: Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.
Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Nước mất núi sông còn, Thành xuân cỏ cây rậm. Cảm thời hoa nhỏ lệ, Hận biệt chim kinh tâm. Khói lửa liền ba tháng, Thư nhà đáng vạn vàng.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Kinh thành bị tàn phá nhưng núi sông vẫn còn đó, mùa xuân về cỏ cây mọc rậm rạp hoang vu. Cảm thương thời cuộc khiến ngắm hoa cũng rơi lệ, đau xót cảnh chia ly nên nghe tiếng chim kêu cũng giật mình. Khói lửa chiến chinh kéo dài suốt ba tháng ròng, một bức thư bình an từ quê nhà quý giá ngang vạn lạng vàng.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Câu "GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM" (家书抵万金 - thư nhà quý giá bằng vạn lạng vàng) là thành ngữ bất hủ nói về tình cảm gia đình.
2

Vọng Nhạc (望岳 / 望嶽) – Ngắm Núi Thái Sơn Hùng Vĩ

📖 Nguồn dẫn: Đỗ Phủ • Vọng Nhạc
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

会当凌绝顶，一览众山小。 會當凌絕頂，一覽眾山小。

Pinyin: Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.
Âm Hán Việt: HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Quyết sẽ lên tới đỉnh cao nhất, Thu hết muôn ngọn núi nhỏ vào tầm mắt.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Nhất định sẽ có ngày ta bước lên đỉnh núi cao tột bậc của Thái Sơn, phóng tầm mắt bao quát thấy muôn ngọn núi xung quanh đều trở nên nhỏ bé.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Hai câu kết của bài Vọng Nhạc thể hiện khát vọng chinh phục đỉnh cao tri thức và sự nghiệp của tuổi trẻ.
3

Xuân Dạ Hỷ Vũ (春夜喜雨) – Mừng Cơn Mưa Đêm Xuân

📖 Nguồn dẫn: Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。 好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。

Pinyin: Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.
Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Mưa lành biết thời tiết, Đúng mùa xuân bèn rơi. Theo gió lẻn vào đêm, Thấm nhuần vạn vật êm ái chẳng một tiếng động.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Cơn mưa tốt lành như thấu hiểu thời tiết, đợi đúng lúc mùa xuân cây cối cần nước liền rơi xuống. Mưa theo làn gió nhẹ lặng lẽ vào đêm, tưới tắm muôn vật một cách êm dịu không phát ra tiếng động.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Cụm "NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH" (润物细无声) thường được dùng để ca ngợi công lao dạy dỗ thầm lặng của thầy cô giáo và cha mẹ.
4

Đăng Cao (登高) – Lên Đài Cao Mùa Thu

📖 Nguồn dẫn: Đỗ Phủ • Đăng Cao
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

Pinyin: Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái.
Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Lá rừng vô biên xào xạc rụng xuống, Nước sông Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Giữa không gian mênh mông không bờ bến, lá cây mùa thu xào xạc rơi xuống không ngừng; dưới chân núi, dòng sông Trường Giang vô tận cuồn cuộn vỗ sóng chảy mãi.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Bài Đăng Cao được mệnh danh là "Cổ kim thất ngôn luật thi đệ nhất" (Bài thơ Đường luật thất ngôn hay nhất xưa nay).
5

Giang Nam Phùng Lý Quy Niên (江南逢李龟年) – Gặp Lại Cố Nhân Lúc Hoa Rơi

📖 Nguồn dẫn: Đỗ Phủ • Giang Nam Phùng Lý Quy Niên
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

正是江南好风景，落花时节又逢君。 正是江南好風景，落花時節又逢君。

Pinyin: Zhèng shì Jiāng nán hǎo fēng jǐng, luò huā shí jié yòu féng jūn.
Âm Hán Việt: CHÍNH THỊ GIANG NAM HẢO PHONG CẢNH, LẠC HOA THỜI TIẾT HỰU PHÙNG QUÂN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Đúng lúc Giang Nam cảnh sắc tươi đẹp nhất, Giữa mùa hoa rụng lại được gặp lại người.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Giữa vùng đất Giang Nam phong cảnh đang độ tươi đẹp, vào đúng mùa hoa rơi cuối xuân ta lại tình cờ hội ngộ người bạn cũ năm xưa.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Từ 风景 (fēng jǐng - PHONG CẢNH) và 时节 (shí jié - THỜI TIẾT / MÙA) là những từ ghép rất quen thuộc trong giao tiếp hiện đại.

2. Bảng Từ Vựng Trọng Tâm Trong Thơ Đỗ Phủ

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
山河 山河 shān hé SƠN HÀ Núi sông, giang sơn đất nước.
家书 家書 jiā shū GIA THƯ Thư nhà gửi người đi xa.
时节 時節 shí jié THỜI TIẾT Mùa màng, tiết trời trong năm.
发生 發生 fā shēng PHÁT SINH Nảy sinh, sinh sôi, xảy ra (HSK 3).
风景 風景 fēng jǐng PHONG CẢNH Phong cảnh, cảnh sắc thiên nhiên (HSK 4).
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Thơ Đường#Đỗ Phủ#Học tiếng Trung qua thơ#Từ Điển Hán Việt
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Thơ của Đỗ Phủ phản ánh chân thực, sâu sắc mọi biến cố lịch sử trọng đại của triều đại nhà Đường cùng nỗi thống khổ của nhân dân lao động, nên được hậu thế tôn vinh là "lịch sử viết bằng thơ" (Thi Sử).

Dương Anh Tuấn
Dương Anh TuấnChuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Tác Phẩm Kinh Điển trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Bài viết liên quan

Âm nhạc & Lời bài hát

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK
Tiếng Trung giao tiếp

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK