Tiếng Anh: irritate, vex, offend, incite; person, people; dislike, detest, reject; satiate
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “惹人厌”
Chữ NHẠ (惹): thuộc bộ TÂM (心), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 惹祸 (NHẠ HOẠ: gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “惹人厌”
💡 惹人厌 [NHẠ NHÂN YẾM] gồm 惹 (NHẠ) + 人 (NHÂN) + 厌 (YẾM) → nghĩa tiếng Việt: "惹 (NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động". 🦊
Phát âm "惹人厌": 惹 rě (thanh 3 (214)) → 人 rén (thanh 2 (35)) → 厌 yàn (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊
惹 (NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động; 人 (NHÂN): người; 厌 (YẾM): không thích, ghét bỏ, bác bỏ
Phồn thể: 惹人厭
Hán Việt: NHẠ NHÂN YẾM
Tiếng Anh: irritate, vex, offend, incite; person, people; dislike, detest, reject; satiate
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “惹人厌”
Chữ NHẠ (惹): thuộc bộ TÂM (心), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 惹祸 (NHẠ HOẠ: gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Tập viết
Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “惹人厌”
Dùng trong câu
惹人厌（相关词：惹祸）
Cụm từ “惹人厌” (NHẠ NHÂN YẾM) — 惹 (NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động; 人 (NHÂN): người; 厌 (YẾM): không thích, ghét bỏ, bác bỏ; từ liên hệ: 惹祸 (NHẠ HOẠ: gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 惹人厌
Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.
Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.
“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”
Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.
Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.
“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”
Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.
Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.
“Đường đá nghiêng nghiêng lên núi lạnh xa xăm, nơi mây trắng sinh ra có mấy nếp nhà. Dừng xe vì yêu cảnh rừng phong buổi chiều tà, lá nhuộm sương thu còn đỏ thắm hơn hoa tháng hai.”
Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.
Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.
“Trên mặt biển trăng sáng nhô lên, nơi chân trời cùng chung khoảnh khắc này. Người có tình trách đêm dài đằng đẵng, suốt canh thâu trỗi dậy niềm tương tư.”
Từ “惹人厌” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 惹 (U+60F9) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 惹 · 口 (Bộ KHẨU) (12 nét) · Pinyin: rě].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động. Chữ NHẠ (惹): thuộc bộ TÂM (心), gồm 13 nét (9 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 惹祸 (NHẠ HOẠ: gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 惹禍 NHẠ HOẠ (gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc NHẠ: chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động; thường gặp trong ngữ cảnh: 惹禍 NHẠ HOẠ (gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 惹 (NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (惹禍 NHẠ HOẠ (gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Nhạ (惹): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 惹 (âm đọc NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động. Từ vựng thường đàm: 惹禍 NHẠ HOẠ (gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 惹 (âm chuẩn NHẠ): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc NHẠ (惹): chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động; từ ghép thông dụng: 惹禍 NHẠ HOẠ (gây họa, chuốc họa vào thân, rước họa).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 惹 [U+60F9 · NHẠ · rě]: chọc tức, chọc tức, xúc phạm, kích động.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “惹人厌”
