缝纫

Chữ “缝” (PHÙNG) tuân theo quy tắc “Động 2 - Danh 4”: đọc thanh 2 “féng” khi làm động từ “khâu vá, may quần áo, thợ may (裁缝)”; đọc thanh 4 “fèng” khi làm danh từ chỉ “khe hở, vết nứt, kẽ hở (缝隙)”.

• féng(Động từ · PHÙNG)

khâu, may, vá (quần áo, vết thương)

VD: 裁缝 (cái feng), 缝补 (féng bǔ), 缝合 (féng hé)

• fèng(Danh từ · PHÙNG)

khe hở, kẽ nứt, đường chỉ may

VD: 缝隙 (fèng xì), 裂缝 (liè fèng), 门缝 (mén fèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缝纫”

缝

féng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét13 nét

Hán ViệtPHÙNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHÙNG (缝, phồn thể: 縫): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 辶 (QUAI XƯỚC) + 夂 (TRĨ) + 二 (NHỊ). Từ ghép HSK: 裁缝 (TÀI PHÙNG: thợ may, người thợ cắt may).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)辶(QUAI XƯỚC: Bước chân đi lại)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)二(NHỊ: Số hai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 缝纫 [PHÙNG NHẬN] gồm 缝 (PHÙNG) + 纫 (NHẬN) → nghĩa tiếng Việt: "may vá, may công nghiệp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "缝纫": 缝 féng (thanh 2 (35)) → 纫 rèn (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

féng rèn

may vá, may công nghiệp

Phồn thể: 縫纫

Hán Việt: PHÙNG NHẬN

Tiếng Anh: sewing, tailoring

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét19 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#153

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缝纫” (féng rèn)

缝Đa âm: féng / fèngHán Việt: PHÙNG

• féng(Động từ · PHÙNG)

khâu, may, vá (quần áo, vết thương)

VD: 裁缝 (cái feng), 缝补 (féng bǔ), 缝合 (féng hé)

• fèng(Danh từ · PHÙNG)

khe hở, kẽ nứt, đường chỉ may

VD: 缝隙 (fèng xì), 裂缝 (liè fèng), 门缝 (mén fèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缝纫”

缝

féng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét13 nét

Hán ViệtPHÙNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)辶(QUAI XƯỚC: Bước chân đi lại)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)二(NHỊ: Số hai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "缝纫": 缝 féng (thanh 2 (35)) → 纫 rèn (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

她熟练地操作电动缝纫机拼接衣片。

tā shú liàn dì cāo zuò diàn dòng féng rèn jī pīn jiē yī piàn 。

Chị ấy thao tác máy may điện tử thuần thục để ráp từng mảnh vải áo.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 缝纫

#A1: 缝纫 PHÙNG NHẬN

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “缝纫” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#153

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK92%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 缝 (U+7F1D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

缝

1 nét nghĩa

#U+7F1D: 缝 PHÙNG

may, vá. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 缝 · 纟 (Bộ MỊCH) (13 nét) · Pinyin: féng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

缝

1 nét nghĩa

#A1: 缝 PHÙNG

may, vá. Chữ PHÙNG (缝, phồn thể: 縫): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 辶 (QUAI XƯỚC) + 夂 (TRĨ) + 二 (NHỊ). Từ ghép HSK: 裁缝 (TÀI PHÙNG: thợ may, người thợ cắt may). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

縫

1 nét nghĩa

#GDHN: 縫 PHÙNG

phùng (may vá)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

缝

1 nét nghĩa

#QATD: 缝 PHÙNG

Mục từ 缝 (PHÙNG): may, vá. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

缝

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 缝 PHÙNG

Phùng (缝): may, vá.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

缝

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 缝 PHÙNG

Chữ 缝 (âm đọc PHÙNG): may, vá. Từ vựng thường đàm: 裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

缝

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 缝 PHÙNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 缝 (âm chuẩn PHÙNG): may, vá.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

缝

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 缝 PHÙNG

Chuẩn hóa âm đọc PHÙNG (缝): may, vá; từ ghép thông dụng: 裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

缝

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 缝 PHÙNG

Ngữ liệu học thuật chữ 缝 [U+7F1D · PHÙNG · féng]: may, vá.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “缝纫”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ngành May mặc & Dệt may Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

布料bù liàovải vóc may mặc

打版dǎ bǎnra rập may mẫu

针织zhēn zhīdệt kim

拉链lā liànkhóa kéo, dây kéo

纽扣niǔ kòukhuy áo, cúc áo

样衣yàng yīquần áo mẫu

尺码chǐ mǎkích cỡ quần áo (size)

染色rǎn sènhuộm màu vải sợi

裁剪cái jiǎncắt vải theo mẫu

线头xiàn tóuchỉ thừa may mặc

熨烫yùn tàngủi phẳng quần áo

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

老爸

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước打版针织Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 192.0

缝纫

féng rènPHÙNG NHẬN

may vá, may công nghiệp纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: sewing, tailoring

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缝纫” (féng rèn)

缝Đa âm: féng / fèngHán Việt: PHÙNG

• féng(Động từ · PHÙNG)

khâu, may, vá (quần áo, vết thương)

VD: 裁缝 (cái feng), 缝补 (féng bǔ), 缝合 (féng hé)

• fèng(Danh từ · PHÙNG)

khe hở, kẽ nứt, đường chỉ may

VD: 缝隙 (fèng xì), 裂缝 (liè fèng), 门缝 (mén fèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缝纫”

缝

féng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét13 nét

Hán ViệtPHÙNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)辶(QUAI XƯỚC: Bước chân đi lại)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)二(NHỊ: Số hai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 缝纫 [PHÙNG NHẬN] gồm 缝 (PHÙNG) + 纫 (NHẬN) → nghĩa tiếng Việt: "may vá, may công nghiệp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "缝纫": 缝 féng (thanh 2 (35)) → 纫 rèn (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

féng rèn

may vá, may công nghiệp

Phồn thể: 縫纫

Hán Việt: PHÙNG NHẬN

Tiếng Anh: sewing, tailoring

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét19 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#153

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缝纫” (féng rèn)

缝Đa âm: féng / fèngHán Việt: PHÙNG

• féng(Động từ · PHÙNG)

khâu, may, vá (quần áo, vết thương)

VD: 裁缝 (cái feng), 缝补 (féng bǔ), 缝合 (féng hé)

• fèng(Danh từ · PHÙNG)

khe hở, kẽ nứt, đường chỉ may

VD: 缝隙 (fèng xì), 裂缝 (liè fèng), 门缝 (mén fèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缝纫”

缝

féng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét13 nét

Hán ViệtPHÙNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)辶(QUAI XƯỚC: Bước chân đi lại)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)二(NHỊ: Số hai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "缝纫": 缝 féng (thanh 2 (35)) → 纫 rèn (thanh 4 (51)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

她熟练地操作电动缝纫机拼接衣片。

tā shú liàn dì cāo zuò diàn dòng féng rèn jī pīn jiē yī piàn 。

Chị ấy thao tác máy may điện tử thuần thục để ráp từng mảnh vải áo.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 缝纫

#A1: 缝纫 PHÙNG NHẬN

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “缝纫” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#153

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK92%

Báo chí89%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 缝 (U+7F1D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

缝

1 nét nghĩa

#U+7F1D: 缝 PHÙNG

may, vá. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 缝 · 纟 (Bộ MỊCH) (13 nét) · Pinyin: féng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

缝

1 nét nghĩa

#A1: 缝 PHÙNG

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

縫

1 nét nghĩa

#GDHN: 縫 PHÙNG

phùng (may vá)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

缝

1 nét nghĩa

#QATD: 缝 PHÙNG

Mục từ 缝 (PHÙNG): may, vá. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

缝

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 缝 PHÙNG

Phùng (缝): may, vá.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

缝

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 缝 PHÙNG

Chữ 缝 (âm đọc PHÙNG): may, vá. Từ vựng thường đàm: 裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

缝

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 缝 PHÙNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 缝 (âm chuẩn PHÙNG): may, vá.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

缝

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 缝 PHÙNG

Chuẩn hóa âm đọc PHÙNG (缝): may, vá; từ ghép thông dụng: 裁縫 TÀI PHÙNG (thợ may, người thợ cắt may).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

缝

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 缝 PHÙNG

Ngữ liệu học thuật chữ 缝 [U+7F1D · PHÙNG · féng]: may, vá.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “缝纫”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ngành May mặc & Dệt may Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

布料bù liàovải vóc may mặc

打版dǎ bǎnra rập may mẫu

针织zhēn zhīdệt kim

拉链lā liànkhóa kéo, dây kéo

纽扣niǔ kòukhuy áo, cúc áo

样衣yàng yīquần áo mẫu

尺码chǐ mǎkích cỡ quần áo (size)

染色rǎn sènhuộm màu vải sợi

裁剪cái jiǎncắt vải theo mẫu

线头xiàn tóuchỉ thừa may mặc

熨烫yùn tàngủi phẳng quần áo

Từ ghép liên quan

Xem thêm