炸药

Chữ “炸” (TẠC) cực kỳ dễ nhớ cho tín đồ ẩm thực: đọc thanh 4 “zhà” khi nói về “bom nổ, nổ tung (爆炸 bàozhà)”; đọc thanh 2 “zhá” khi nói về món ăn “chiên rán ngập dầu (như 炸鸡 zhá jī - gà rán, 油炸 yóuzhá)”.

• zhà(Động từ · TẠC)

nổ, phát nổ, đánh nổ

VD: 爆炸 (bào zhà), 炸弹 (zhà dàn), 轰炸 (hōng zhà)

• zhá(Động từ · TẠC)

chiên, rán (trong chảo dầu sôi)

VD: 炸鸡 (zhá jī), 油炸 (yóu zhá), 炸酱面 (zhájiàngmiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “炸药”

炸

zhàyào

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét9 nét

Hán ViệtTẠC

Thông tin cấu tạo:

Chữ TẠC (炸): thuộc bộ HỎA (火), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 油炸 (DU TẠC: chiên giòn, rán ngập dầu), 爆炸 (BẠO TẠC: phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin)).

Thành phần:

火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 炸药 [TẠC DƯỢC] gồm 炸 (TẠC) + 药 (DƯỢC) → nghĩa tiếng Việt: "thuốc nổ, chất nổ công nghiệp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "炸药" [zhàyào — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

zhàyào

thuốc nổ, chất nổ công nghiệp

Phồn thể: 炸藥

Hán Việt: TẠC DƯỢC

Tiếng Anh: explosive, dynamite

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét18 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#20.640

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “炸药” (zhàyào)

炸Đa âm: zhà / zháHán Việt: TẠC

• zhà(Động từ · TẠC)

nổ, phát nổ, đánh nổ

VD: 爆炸 (bào zhà), 炸弹 (zhà dàn), 轰炸 (hōng zhà)

• zhá(Động từ · TẠC)

chiên, rán (trong chảo dầu sôi)

VD: 炸鸡 (zhá jī), 油炸 (yóu zhá), 炸酱面 (zhájiàngmiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “炸药”

炸

zhàyào

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét9 nét

Hán ViệtTẠC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "炸药" [zhàyào — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在特长深埋特大铁路隧道开挖中，工程团队严格规范民用炸药精准装药工艺，实现了超高精度的光面爆破开挖。

Zài tè cháng shēn mái tè dà tiě lù suì dào kāi wā zhōng, gōng chéng tuán duì yán gé guī fàn mín yòng zhà yào jīng zhǔn zhuāng yào gōng yì, shí xiàn le chāo gāo jīng dù de guāng miàn bào pò kāi wā.

Trong thi công đào hầm đường sắt siêu lớn chôn sâu siêu dài, đội ngũ công trình thực thi quy chuẩn nghiêm ngặt quy trình nạp thuốc nổ thuốc nổ dân dụng chuẩn xác, thực hiện thi công đào nổ mìn bề mặt phẳng độ chính xác siêu cao.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “炸药” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#20.640

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK73%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 炸 (U+70B8) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

炸

1 nét nghĩa

#U+70B8: 炸 TẠC

chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 炸 · 火 (Bộ HỎA) (9 nét) · Pinyin: zhàyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

炸

1 nét nghĩa

#A1: 炸 TẠC

chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung. Chữ TẠC (炸): thuộc bộ HỎA (火), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 油炸 (DU TẠC: chiên giòn, rán ngập dầu), 爆炸 (BẠO TẠC: phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin)). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 油炸 DU TẠC (chiên giòn, rán ngập dầu); 爆炸 BẠO TẠC (phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin)).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

炸

1 nét nghĩa

#GDHN: 炸 TẠC

tạc đậu (chiên đậu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

炸

1 nét nghĩa

#QATD: 炸 TẠC

Mục từ 炸 (TẠC): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (油炸 DU TẠC (chiên giòn, rán ngập dầu); 爆炸 BẠO TẠC (phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

炸

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 炸 TẠC

Tạc (炸): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

炸

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 炸 TẠC

Chữ 炸 (âm đọc TẠC): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung. Từ vựng thường đàm: 油炸 DU TẠC (chiên giòn, rán ngập dầu); 爆炸 BẠO TẠC (phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

炸

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 炸 TẠC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 炸 (âm chuẩn TẠC): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

炸

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 炸 TẠC

Chuẩn hóa âm đọc TẠC (炸): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung; từ ghép thông dụng: 油炸 DU TẠC (chiên giòn, rán ngập dầu); 爆炸 BẠO TẠC (phát nổ, nổ tung; bùng nổ (thông tin)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

炸

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 炸 TẠC

Ngữ liệu học thuật chữ 炸 [U+70B8 · TẠC · zhàyào]: chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “炸药”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ẩm thực & Món ngon Nhà bếp & Nấu nướng Đi khám bệnh & Sức khỏe Dược phẩm & Thuốc điều trị

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước炸弹债Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 183.0

炸药

(Phồn thể: 炸藥)

zhàyàoTẠC DƯỢC

thuốc nổ, chất nổ công nghiệp火 (HỎA)

Tiếng Anh: explosive, dynamite

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “炸药” (zhàyào)

炸Đa âm: zhà / zháHán Việt: TẠC

• zhà(Động từ · TẠC)

nổ, phát nổ, đánh nổ

VD: 爆炸 (bào zhà), 炸弹 (zhà dàn), 轰炸 (hōng zhà)

• zhá(Động từ · TẠC)

chiên, rán (trong chảo dầu sôi)

VD: 炸鸡 (zhá jī), 油炸 (yóu zhá), 炸酱面 (zhájiàngmiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “炸药”

炸

zhàyào

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét9 nét

Hán ViệtTẠC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 炸药 [TẠC DƯỢC] gồm 炸 (TẠC) + 药 (DƯỢC) → nghĩa tiếng Việt: "thuốc nổ, chất nổ công nghiệp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "炸药" [zhàyào — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

zhàyào

thuốc nổ, chất nổ công nghiệp

Phồn thể: 炸藥

Hán Việt: TẠC DƯỢC

Tiếng Anh: explosive, dynamite

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét18 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#20.640

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “炸药” (zhàyào)

炸Đa âm: zhà / zháHán Việt: TẠC

• zhà(Động từ · TẠC)

nổ, phát nổ, đánh nổ

VD: 爆炸 (bào zhà), 炸弹 (zhà dàn), 轰炸 (hōng zhà)

• zhá(Động từ · TẠC)

chiên, rán (trong chảo dầu sôi)

VD: 炸鸡 (zhá jī), 油炸 (yóu zhá), 炸酱面 (zhájiàngmiàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “炸药”

炸

zhàyào

Bộ thủ火 (HỎA)

Số nét9 nét

Hán ViệtTẠC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "炸药" [zhàyào — thanh 4 (51)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在特长深埋特大铁路隧道开挖中，工程团队严格规范民用炸药精准装药工艺，实现了超高精度的光面爆破开挖。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “炸药” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#20.640

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK73%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 炸 (U+70B8) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

炸

1 nét nghĩa

#U+70B8: 炸 TẠC

chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 炸 · 火 (Bộ HỎA) (9 nét) · Pinyin: zhàyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

炸

1 nét nghĩa

#A1: 炸 TẠC

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

炸

1 nét nghĩa

#GDHN: 炸 TẠC

tạc đậu (chiên đậu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

炸

1 nét nghĩa

#QATD: 炸 TẠC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

炸

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 炸 TẠC

Tạc (炸): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

炸

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 炸 TẠC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

炸

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 炸 TẠC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 炸 (âm chuẩn TẠC): chiên trong dầu; bỏng nước; nổ tung.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

炸

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 炸 TẠC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

炸