✦

HSK 6Tính từNét: 152.0

庄重

(Phồn thể: 莊重)

zhuāng zhòngTRANG TRỌNG

trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang广 (QUẢNG)

Tiếng Anh: grave, solemn, dignified, composed

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “庄重” (zhuāng zhòng)

重Đa âm: zhòng / chóngHán Việt: TRỌNG / TRÙNG

Xem chi tiết chữ “重”

Chữ “重” phân biệt rất chuẩn theo âm Hán Việt: đọc là “zhòng” (TRỌNG) khi mang nghĩa “trọng lượng nặng, quan trọng, nghiêm trọng, tôn trọng”; đọc là “chóng” (TRÙNG) khi mang nghĩa “trùng lặp, làm lại lần nữa”.

• zhòng(Tính từ / Động từ · TRỌNG)

nặng (trọng lượng); quan trọng, trầm trọng; coi trọng

VD: 重要 (zhòng yào), 严重 (yán zhòng), 尊重 (zūn zhòng)

• chóng(Phó từ / Động từ · TRÙNG)

lặp lại, lại từ đầu, trùng lặp

VD: 重新 (chóng xīn), 重复 (chóng fù), 重叠 (chóng dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “庄重”

庄

zhuāng

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRANG

Thông tin cấu tạo:

Chữ TRANG (庄, phồn thể: 莊): thuộc bộ QUẢNG (广), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 广 (QUẢNG) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 庄严 (TRANG NGHIÊM: trang nghiêm, uy nghiêm long trọng), 庄重 (TRANG TRỌNG: trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang).

Thành phần:

广(QUẢNG: Mái nhà dựa vào sườn)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 庄重 (TRANG TRỌNG) = 庄 (TRANG: thôn, biệt thự, dinh thự) + 重 (TRỌNG: nặng, nặng trịch, coi trọng) → trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "庄重" đọc là zhuāng (thanh 1) + zhòng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ

zhuāng zhòng

trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang

Phồn thể: 莊重

Hán Việt: TRANG TRỌNG

Tiếng Anh: grave, solemn, dignified, composed

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét15 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.401

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “庄重” (zhuāng zhòng)

重Đa âm: zhòng / chóngHán Việt: TRỌNG / TRÙNG

Xem chi tiết chữ “重”

• zhòng(Tính từ / Động từ · TRỌNG)

nặng (trọng lượng); quan trọng, trầm trọng; coi trọng

VD: 重要 (zhòng yào), 严重 (yán zhòng), 尊重 (zūn zhòng)

• chóng(Phó từ / Động từ · TRÙNG)

lặp lại, lại từ đầu, trùng lặp

VD: 重新 (chóng xīn), 重复 (chóng fù), 重叠 (chóng dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “庄重”

庄

zhuāng

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRANG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

广(QUẢNG: Mái nhà dựa vào sườn)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "庄重" đọc là zhuāng (thanh 1) + zhòng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在大国外交高级别外事欢迎仪式上，三军仪仗队步伐铿锵威武、军姿庄重端庄，充分展示了威武之师的英姿风采。

Zài dà guó wài jiāo gāo jí bié wài shì huān yíng yí shì shàng, sān jūn yí zhàng duì bù fá kēng qiāng wēi wǔ, jūn zī zhuāng zhòng duān zhuāng, chōng fèn zhǎn shì le wēi wǔ zhī shī de yīng zī fēng cǎi.

Tại nghi thức đón tiếp đối ngoại cấp cao của ngoại giao nước lớn, Đội Tiêu binh Danh dự Tam quân bước chân vang dội oai phong, tư thế quân đội đĩnh đạc trang trọng đoan trang, phô diễn trọn vẹn phong thái anh dũng của đội quân hùng mạnh.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 庄重

#A1: 莊重 / 庄重 TRANG TRỌNG

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C2: 重 TRÙNG

Trêu ghẹo, trêu ngươi.

圭𠊛風景調囂𦝄清𩙌𠖾𡨸朝重埃

“Quê người phong cảnh đìu hiu. Trăng thanh gió mát dường chiều chòng ai.”

Nhị mai, 5bNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Người đàn ông trong quan hệ hôn nhân (đối với vợ).

鬼妻𡞕𭁈㝵些責重

““Quỷ thê”: vợ dữ người ta trách chồng.”

Ngọc âm, 7bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Người đàn ông trong quan hệ hôn nhân (đối với vợ).

𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃

“Gái chẳng có chồng mà chửa, thực thời lỗi ấy chưng [thuộc về] ai?.”

Cổ Châu, 4bPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Đặt, chất cái này lên cái khác.

坦蔑重添𡶀蔑高

“Đất một chồng thêm, núi một cao.”

Ức Trai, 42aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Đặt, chất cái này lên cái khác.

愁揞𥘷埃重𫜵襘悶𤀞𣹓埃𠺙𫜵粓

“Sầu ôm nặng ai chồng làm gối. Muộn chứa đầy ai thổi làm cơm.”

Chinh phụ, 18bĐặng Trần Côn (鄧陳琨) & Đoàn Thị Điểm (段氏點) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “庄重” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.401

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 庄

莊

CHẲNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 CHẲNG

chẳng bõ; chẳng qua; chẳng có

莊

DẶNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 DẶNG

dặng hắng

莊

GIẰNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 GIẰNG

giằng co; giằng xé

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 TRANG

một trang tài tử

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 莊 TRANG

Ngữ liệu học thuật chữ 莊 [U+5E84 · TRANG · zhuāng]: thôn, thôn; biệt thự, dinh thự.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “庄重”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông Ngoại hình & Vóc dáng Thiên nhiên & Cảnh quan

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

船chuántàu thuyền

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước庄严幢Từ sau

✦

HSK 6Tính từNét: 152.0

庄重

(Phồn thể: 莊重)

zhuāng zhòngTRANG TRỌNG

trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang广 (QUẢNG)

Tiếng Anh: grave, solemn, dignified, composed

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “庄重” (zhuāng zhòng)

重Đa âm: zhòng / chóngHán Việt: TRỌNG / TRÙNG

Xem chi tiết chữ “重”

• zhòng(Tính từ / Động từ · TRỌNG)

nặng (trọng lượng); quan trọng, trầm trọng; coi trọng

VD: 重要 (zhòng yào), 严重 (yán zhòng), 尊重 (zūn zhòng)

• chóng(Phó từ / Động từ · TRÙNG)

lặp lại, lại từ đầu, trùng lặp

VD: 重新 (chóng xīn), 重复 (chóng fù), 重叠 (chóng dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “庄重”

庄

zhuāng

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRANG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

广(QUẢNG: Mái nhà dựa vào sườn)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 庄重 (TRANG TRỌNG) = 庄 (TRANG: thôn, biệt thự, dinh thự) + 重 (TRỌNG: nặng, nặng trịch, coi trọng) → trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "庄重" đọc là zhuāng (thanh 1) + zhòng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ

zhuāng zhòng

trang trọng, đĩnh đạc đứng đắn đoan trang

Phồn thể: 莊重

Hán Việt: TRANG TRỌNG

Tiếng Anh: grave, solemn, dignified, composed

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét15 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.401

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “庄重” (zhuāng zhòng)

重Đa âm: zhòng / chóngHán Việt: TRỌNG / TRÙNG

Xem chi tiết chữ “重”

• zhòng(Tính từ / Động từ · TRỌNG)

nặng (trọng lượng); quan trọng, trầm trọng; coi trọng

VD: 重要 (zhòng yào), 严重 (yán zhòng), 尊重 (zūn zhòng)

• chóng(Phó từ / Động từ · TRÙNG)

lặp lại, lại từ đầu, trùng lặp

VD: 重新 (chóng xīn), 重复 (chóng fù), 重叠 (chóng dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “庄重”

庄

zhuāng

Bộ thủ广 (QUẢNG)

Số nét6 nét

Hán ViệtTRANG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

广(QUẢNG: Mái nhà dựa vào sườn)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "庄重" đọc là zhuāng (thanh 1) + zhòng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在大国外交高级别外事欢迎仪式上，三军仪仗队步伐铿锵威武、军姿庄重端庄，充分展示了威武之师的英姿风采。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 庄重

#A1: 莊重 / 庄重 TRANG TRỌNG

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C2: 重 TRÙNG

Trêu ghẹo, trêu ngươi.

圭𠊛風景調囂𦝄清𩙌𠖾𡨸朝重埃

“Quê người phong cảnh đìu hiu. Trăng thanh gió mát dường chiều chòng ai.”

Nhị mai, 5bNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Người đàn ông trong quan hệ hôn nhân (đối với vợ).

鬼妻𡞕𭁈㝵些責重

““Quỷ thê”: vợ dữ người ta trách chồng.”

Ngọc âm, 7bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Người đàn ông trong quan hệ hôn nhân (đối với vợ).

𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃

“Gái chẳng có chồng mà chửa, thực thời lỗi ấy chưng [thuộc về] ai?.”

Cổ Châu, 4bPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Đặt, chất cái này lên cái khác.

坦蔑重添𡶀蔑高

“Đất một chồng thêm, núi một cao.”

Ức Trai, 42aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 重 TRÙNG

Đặt, chất cái này lên cái khác.

愁揞𥘷埃重𫜵襘悶𤀞𣹓埃𠺙𫜵粓

“Sầu ôm nặng ai chồng làm gối. Muộn chứa đầy ai thổi làm cơm.”

Chinh phụ, 18bĐặng Trần Côn (鄧陳琨) & Đoàn Thị Điểm (段氏點) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “庄重” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.401

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 庄 (U+5E84) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 庄

庄

CHĂNG

1 nét nghĩa

#VHN: 庄 CHĂNG

phải chăng, biết chăng, hay chăng

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#A1: 莊 TRANG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#GDHN: 莊 TRANG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#QATD: 莊 TRANG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 莊 TRANG

Trang (莊): thôn, thôn; biệt thự, dinh thự.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 莊 TRANG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 莊 TRANG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 莊 (âm chuẩn TRANG): thôn, thôn; biệt thự, dinh thự.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 庄

莊

CHẲNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 CHẲNG

chẳng bõ; chẳng qua; chẳng có

莊

DẶNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 DẶNG

dặng hắng

莊

GIẰNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 GIẰNG

giằng co; giằng xé

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#BTCN: 莊 TRANG

một trang tài tử

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 庄

莊

TRANG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 莊 TRANG

Ngữ liệu học thuật chữ 莊 [U+5E84 · TRANG · zhuāng]: thôn, thôn; biệt thự, dinh thự.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “庄重”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông Ngoại hình & Vóc dáng Thiên nhiên & Cảnh quan

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

船chuántàu thuyền

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước庄严幢Từ sau