Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển12 phút3.440lượt

Nhị Độ Mai, Hoa Tiên & Sơ Kính Tân Trang (二度梅與花箋記) – Tinh Hoa Truyện Thơ Nôm Bác Học Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT

Dương Anh Tuấn
Dương Anh Tuấn

Chuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Về Blog
Nhị Độ Mai, Hoa Tiên & Sơ Kính Tân Trang (二度梅與花箋記) – Tinh Hoa Truyện Thơ Nôm Bác Học Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Nhị Độ Mai, Hoa Tiên & Sơ Kính Tân Trang (二度梅與花箋記) – Tinh Hoa Truyện Thơ Nôm Bác Học Đối Chiếu Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khảo cứu bộ 3 truyện thơ Nôm bác học kinh điển: Nhị Độ Mai ("Nhị mai"), Hoa Tiên ("Hoa tiên" – Nguyễn Huy Tự) và Sơ Kính Tân Trang ("Sơ kính" – Phạm Thái) trong Từ điển Hán - Nôm FoxHSK.

Bảng điều khiển

Trong Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải trên FoxHSK, các ký hiệu Nhị mai, Hoa tiên, Sơ kính, Bích Câu dẫn nguồn từ những kiệt tác truyện thơ Nôm bác học thế kỷ XVIII–XIX: Nhị Độ Mai (二度梅), Hoa Tiên Ký (花箋記 – Nguyễn Huy Tự), Sơ Kính Tân Trang (梳鏡新妝 – Phạm Thái) và Bích Câu Kỳ Ngộ (碧溝奇遇).

1. Các Trích Đoạn Kinh Điển (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Nhị Độ Mai (Hoa Mai Nở Hai Lần) – Trung Nghĩa Cảm Động Đất Trời

📖 Nguồn dẫn: Nhị mai, 24a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

寒梅二度发春花，忠孝节义照山河。 寒梅二度發春花，忠孝節義照山河。

Pinyin: Hán méi èr dù fā chūn huā, zhōng xiào jié yì zhào shān hé.
Âm Hán Việt: HÀN MAI NHỊ ĐỘ PHÁT XUÂN HOA, TRUNG HIẾU TIẾT NGHĨA CHIẾU SƠN HÀ.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Cây mai lạnh lẽo nở hoa hai lần, Trung hiếu tiết nghĩa rạng ngời non sông.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Sau cơn bão táp mưa sa làm rụng hết cánh hoa, cây hoa mai lại nở rộ lần thứ hai như tấm lòng trung hiếu tiết nghĩa của con người cảm động cả đất trời.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Cụm NHỊ ĐỘ MAI (二度梅 - hoa mai nở độ thứ hai) biểu trưng cho sự hồi sinh kỳ diệu sau gian nan thử thách.
2

Truyện Hoa Tiên (Nguyễn Huy Tự) – Lời Thề Trên Tờ Giấy Hoa Tiên

📖 Nguồn dẫn: Hoa tiên, 5b
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

花笺一幅写深情，月下花前誓百年。 花箋一幅寫深情，月下花前誓百年。

Pinyin: Huā jiān yī fú xiě shēn qíng, yuè xià huā qián shì bǎi nián.
Âm Hán Việt: HOA TIÊN NHẤT BỨC TẢ THÂM TÌNH, NGUYỆT HẠ HOA TIỀN THỆ BÁCH NIÊN.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Tờ hoa tiên viết trọn thâm tình, Dưới trăng trước hoa thề nguyền trăm năm.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Trên tờ giấy hoa tiên trang nhã viết trọn mối tình sâu nặng, dưới ánh trăng sáng và trước nhành hoa thơm đôi lứa nguyện ước trăm năm.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Từ HOA TIÊN (花箋 - giấy viết thư có in hình hoa trang nhã) và NGUYỆT HẠ HOA TIỀN (月下花前) là thi liệu cổ điển tuyệt đẹp.
3

Sơ Kính Tân Trang (Phạm Thái) – Lược Gương Trang Điểm Buổi Ban Đầu

📖 Nguồn dẫn: Sơ kính, 11a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

梳镜新妆照玉容，才子佳人千里逢。 梳鏡新妝照玉容，才子佳人千里逢。

Pinyin: Shū jìng xīn zhuāng zhào yù róng, cái zǐ jiā rén qiān lǐ féng.
Âm Hán Việt: SƠ KÍNH TÂN TRANG CHIẾU NGỌC DUNG, TÀI TỬ GIAI NHÂN THIÊN LÝ PHÙNG.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Lược gương trang điểm soi dung ngọc, Tài tử giai nhân ngàn dặm gặp nhau.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Chiếc lược và tấm gương trang điểm soi bóng dung nhan ngọc ngà, bậc tài tử và người giai nhân dù cách xa ngàn dặm vẫn có duyên tương ngộ.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Cụm TÀI TỬ GIAI NHÂN (才子佳人) là mô-típ trung tâm của văn học cổ điển phương Đông thế kỷ XVIII.

2. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
梅 梅 méi MAI Hoa mai, biểu tượng khí phách thanh cao (Nhị độ mai 二度梅).
笺 箋 jiān TIÊN Giấy viết thư trang nhã, lời chú giải (Hoa tiên 花箋).
镜 鏡 jìng KÍNH Tấm gương soi (Sơ kính 梳鏡 = lược và gương).
妆 妝 zhuāng TRANG Trang điểm, sửa sang dung mạo (tân trang 新妝).
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Nhị Độ Mai#Từ Điển Hán Việt#Thơ chữ Hán#Chữ Hán
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Truyện Hoa Tiên do danh sĩ Nguyễn Huy Tự (1743–1790) sáng tác bằng thơ lục bát chữ Nôm và được Nguyễn Thiện (1763–1818) nhuận sắc.

Dương Anh Tuấn
Dương Anh TuấnChuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Tác Phẩm Kinh Điển trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Bài viết liên quan

Âm nhạc & Lời bài hát

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK
Tiếng Trung giao tiếp

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK