Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Tác Phẩm Kinh Điển11 phút1.820lượt

Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲) – Nguyên Tác Chữ Hán, Bản Diễn Nôm, Pinyin & HÁN VIỆT

Dương Anh Tuấn
Dương Anh Tuấn

Chuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Về Blog
Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲) – Nguyên Tác Chữ Hán, Bản Diễn Nôm, Pinyin & HÁN VIỆT | FoxHSK
Ảnh bìa: Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲) – Nguyên Tác Chữ Hán, Bản Diễn Nôm, Pinyin & HÁN VIỆT — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Đối chiếu nguyên tác chữ Hán Chinh Phụ Ngâm của Đặng Trần Côn và bản diễn Nôm Song thất lục bát kinh điển của Đoàn Thị Điểm / Phan Huy Ích kèm Pinyin, âm HÁN VIỆT và chú giải từ điển VNPF.

Bảng điều khiển

Chinh Phụ Ngâm Khúc (征妇吟曲备录征婦吟曲備錄 – Zhēng Fù Yín Qǔ Bèi Lù – CHINH PHỤ NGÂM KHÚC BỊ LỤC) là sự kết hợp tuyệt mỹ giữa nguyên tác chữ Hán của danh sĩ Đặng Trần Côn (鄧陳琨) và bản diễn Nôm theo thể Song thất lục bát trứ danh (tương truyền của Đoàn Thị Điểm 段氏點 hoặc Phan Huy Ích 潘輝益). Trong Từ điển VNPF trên FoxHSK, các nhãn Chinh phụ đều dẫn trực tiếp từ kiệt tác này.

1. Đối Chiếu Các Khổ Thơ Kinh Điển (Chữ Hán Nôm – Pinyin – HÁN VIỆT – Quốc Ngữ)

1

Thuở Trời Đất Nổi Cơn Gió Bụi – Mở Đầu Chinh Phụ Ngâm

📖 Nguồn dẫn: Chinh phụ, 1a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

天地风尘，红颜多屯。悠悠彼苍，谁造因！ 天地風塵，紅顏多屯。悠悠彼蒼，誰造因！

Pinyin: Tiān dì fēng chén, hóng yán duō zhūn. Yōu yōu bǐ cāng, shuí zào yīn!
Âm Hán Việt: THIÊN ĐỊA PHONG TRẦN, HỒNG NHAN ĐA TRUÂN. DU DU BỈ THƯƠNG, THÙY TẠO NHÂN!
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên. Xanh kia thăm thẳm tầng trên, Vì ai gây dựng cho nên nỗi này?”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Khi đất trời nổi cơn gió bụi chiến tranh, người phụ nữ má hồng phải chịu nhiều nỗi gian truân vất vả. Trời xanh thăm thẳm trên cao kia ơi, ai đã gây ra cơ sự này?

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Các cụm từ Hán Việt PHONG TRẦN (風塵), HỒNG NHAN (紅顏), ĐA TRUÂN (多屯/多艱) đã đi vào kho tàng thành ngữ tiếng Việt.
2

Cùng Trông Lên Trăng Giữa Bầu Trời (Cùng Nhìn Một Vầng Trăng)

📖 Nguồn dẫn: Chinh phụ, 14b
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

天地南北，一月光明。 天地南北，一月光明。

Pinyin: Tiān dì nán běi, yī yuè guāng míng.
Âm Hán Việt: THIÊN ĐỊA NAM BẮC, NHẤT NGUYỆT QUANG MINH.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Trời đất chia nam bắc đôi nơi, Cùng trông lên một mảnh trăng ngời.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Dù người nơi chân trời Bắc, kẻ ở góc biển Nam xa cách nghìn trùng, nhưng cả hai vẫn cùng ngước nhìn chung một vầng trăng sáng.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Hình tượng vầng trăng (NGUYỆT 月 - yuè) là sợi dây gắn kết tâm hồn người chinh phụ và người chinh phu.
3

Lòng Thiếp Tựa Bóng Trăng Theo Chàng

📖 Nguồn dẫn: Chinh phụ, 18a
Nguyên tác Chữ Hán / Chữ Nôm

君心如铁石，妾意随月明。 君心如鐵石，妾意隨月明。

Pinyin: Jūn xīn rú tiě shí, qiè yì suí yuè míng.
Âm Hán Việt: QUÂN TÂM NHƯ THIẾT THẠCH, THIẾP Ý TÙY NGUYỆT MINH.
Phiên âm Quốc ngữ cổ điển

“Lòng chàng ý thiếp vững bền, Như vầng trăng sáng soi miền ngàn xa.”

Diễn nghĩa Tiếng Việt hiện đại

Tấm lòng của chàng kiên định như sắt đá, còn tâm ý của thiếp luôn dõi theo bước chân chàng như ánh trăng sáng trên bầu trời.

💡 Điểm sáng Từ nguyên & Khảo cứu VNPF: Đối xứng giữa QUÂN TÂM (君心 - lòng chàng) và THIẾP Ý (妾意 - ý thiếp) chuẩn mực thi pháp cổ điển.

2. Bảng Từ Vựng Chữ Hán – Nôm Trọng Tâm Trong Chinh Phụ Ngâm

Chữ Hán / Nôm (Giản / Phồn) Pinyin Âm HÁN VIỆT Nghĩa cổ trong tác phẩm & Từ điển VNPF
征 征 zhēng CHINH Đi xa, hành quân viễn chinh (chinh phu, xuất chinh).
妇 婦 fù PHỤ Người vợ, người phụ nữ (chinh phụ = vợ người lính đi xa).
吟 吟 yín NGÂM Ngâm vịnh, khúc ca thổn thức tâm tình.
尘 塵 chén TRẦN Bụi bặm, cõi đời gió bụi (phong trần 風塵).
Chủ đề thẻ tag:
#Tác Phẩm Kinh Điển#Chinh Phụ Ngâm#Từ Điển Hán Việt#Thơ chữ Hán#Chữ Hán
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Nguyên tác Chinh Phụ Ngâm được danh sĩ Đặng Trần Côn sáng tác bằng chữ Hán theo thể trường đoản cú vào đầu thế kỷ XVIII, sau đó được diễn âm sang chữ Nôm theo thể thơ Song thất lục bát.

Dương Anh Tuấn
Dương Anh TuấnChuyên gia Từ nguyên Hán Nôm & Ngôn ngữ học

Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Tác Phẩm Kinh Điển trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Bài viết liên quan

Âm nhạc & Lời bài hát

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK
Từ Vựng HSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK
Tiếng Trung giao tiếp

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK