奔跑

Chữ “奔” đọc thanh 1 “bēn” (BÔN) khi chỉ hành động “chạy nhanh, bôn ba (奔跑, 奔波)”; đọc thanh 4 “bèn” khi mang nghĩa “nhằm thẳng hướng đích mà tới hoặc bước sang độ tuổi (奔四 - sắp 40 tuổi, 投奔 tóubèn)”.

• bēn(Động từ · BÔN)

chạy vội, lao nhanh (奔跑); bôn ba vất vả (奔波)

VD: 奔跑 (bēn pǎo), 奔波 (bēn bō)

• bèn(Động từ / Giới từ · BỔN)

nhằm thẳng tới, hướng về mục tiêu; tìm đến nương tựa (投奔)

VD: 投奔 (tóu bèn), 直奔 (zhí bèn), 奔头 (bèn tou)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “奔跑”

奔

bēnpǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét8 nét

Hán ViệtBÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ BÔN (奔) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, phía trên là chữ ĐẠI (大) vẽ người đang vung rộng hai tay, phía dưới là chữ HỦY (卉) vốn biến đổi từ hình ảnh ba bàn chân (ba chữ CHỈ 止) trong Kim văn. Hình tượng con người sải tay dài và bước chân dồn dập như bay trên mặt đất diễn tả sinh động hành động chạy vội, phóng nhanh về phía trước. Trong đời sống, chữ BÔN (奔) vừa chỉ sự bôn ba vất vả mưu sinh, vừa thể hiện khát vọng tiến bước mạnh mẽ tới mục tiêu.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)十(THẬP: Số mười)廾(CỦNG: Hai tay nâng lên)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 奔跑 [BÔN BÀO] gồm 奔 (BÔN) + 跑 (BÀO) → nghĩa tiếng Việt: "chạy, sải bước chạy, lao nhanh về phía trước". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "奔跑" [bēnpǎo — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ

bēnpǎo

chạy, sải bước chạy, lao nhanh về phía trước

Phồn thể: 奔跑

Hán Việt: BÔN BÀO

Tiếng Anh: to run, to sprint, to gallop

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét20 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#23.614

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “奔跑” (bēnpǎo)

奔Đa âm: bēn / bènHán Việt: BÔN / BỔN

• bēn(Động từ · BÔN)

chạy vội, lao nhanh (奔跑); bôn ba vất vả (奔波)

VD: 奔跑 (bēn pǎo), 奔波 (bēn bō)

• bèn(Động từ / Giới từ · BỔN)

nhằm thẳng tới, hướng về mục tiêu; tìm đến nương tựa (投奔)

VD: 投奔 (tóu bèn), 直奔 (zhí bèn), 奔头 (bèn tou)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “奔跑”

奔

bēnpǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét8 nét

Hán ViệtBÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)十(THẬP: Số mười)廾(CỦNG: Hai tay nâng lên)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "奔跑" [bēnpǎo — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

青年科学家在探索世界科技前沿的广阔赛道上奋力奔跑，勇攀世界科学技术最高高峰。

Qīng nián kē xué jiā zài tàn suǒ shì jiè kē jì qián yán de guǎng kuò sài dào shàng fèn lì bēn pǎo, yǒng pān shì jiè kē xué jì shù zuì gāo gāo fēng.

Các nhà khoa học trẻ tuổi dốc sức sải bước chạy lao nhanh về phía trước trên đường đua rộng mở khám phá ranh giới khoa học công nghệ thế giới, dũng cảm trèo lên đỉnh cao nhất của khoa học kỹ thuật thế giới.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “奔跑” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#23.614

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày64%

Đề HSK68%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 奔 (U+5954) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

奔

1 nét nghĩa

#U+5954: 奔 BÔN

Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 奔 · 大 (Bộ ĐẠI) (8 nét) · Pinyin: bēnpǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

奔

1 nét nghĩa

#A1: 奔 BÔN

Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới. Chữ BÔN (奔) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, phía trên là chữ ĐẠI (大) vẽ người đang vung rộng hai tay, phía dưới là chữ HỦY (卉) vốn biến đổi từ hình ảnh ba bàn chân (ba chữ CHỈ 止) trong Kim văn. Hình tượng con người sải tay dài và bước chân dồn dập như bay trên mặt đất diễn tả sinh động hành động chạy vội, phóng nhanh về phía trước. Trong đời sống, chữ BÔN (奔) vừa chỉ sự bôn ba vất vả mưu sinh, vừa thể hiện khát vọng tiến bước mạnh mẽ tới mục tiêu. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 奔波 BÔN BA (bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội); 奔馳 BÔN TRÌ (phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz); 奔流 BÔN LƯU (Bôn lưu); 奔命 BÔN MỆNH (Bôn mệnh); 出奔 XUẤT BÔN (Xuất bôn).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

奔

1 nét nghĩa

#GDHN: 奔 BÔN

Âm đọc BÔN: chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới; thường gặp trong ngữ cảnh: 奔波 BÔN BA (bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội); 奔馳 BÔN TRÌ (phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz); 奔流 BÔN LƯU (Bôn lưu); 奔命 BÔN MỆNH (Bôn mệnh); 出奔 XUẤT BÔN (Xuất bôn).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

奔

1 nét nghĩa

#QATD: 奔 BÔN

Mục từ 奔 (BÔN): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (奔波 BÔN BA (bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội); 奔馳 BÔN TRÌ (phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz); 奔流 BÔN LƯU (Bôn lưu); 奔命 BÔN MỆNH (Bôn mệnh); 出奔 XUẤT BÔN (Xuất bôn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

奔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 奔 BÔN

Bôn (奔): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

奔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 奔 BÔN

Chữ 奔 (âm đọc BÔN): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới. Từ vựng thường đàm: 奔波 BÔN BA (bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội); 奔馳 BÔN TRÌ (phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz); 奔流 BÔN LƯU (Bôn lưu); 奔命 BÔN MỆNH (Bôn mệnh); 出奔 XUẤT BÔN (Xuất bôn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

奔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 奔 BÔN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 奔 (âm chuẩn BÔN): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

奔

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 奔 BÔN

Chuẩn hóa âm đọc BÔN (奔): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới; từ ghép thông dụng: 奔波 BÔN BA (bôn ba, tất bật ngược xuôi, lặn lội); 奔馳 BÔN TRÌ (phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz); 奔流 BÔN LƯU (Bôn lưu); 奔命 BÔN MỆNH (Bôn mệnh); 出奔 XUẤT BÔN (Xuất bôn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

奔

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 奔 BÔN

Ngữ liệu học thuật chữ 奔 [U+5954 · BÔN · bēnpǎo]: Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “奔跑”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Màu sắc Thiết bị điện tử & Công nghệ Công nghệ thông tin & Phần mềm Thể thao & Rèn luyện

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

粉色fěn sèmàu hồng, màu phấn hồng

橙色chéng sèmàu cam

灰色huīsèmàu xám, màu tro

咖啡色kā fēi sèmàu cà phê, màu nâu cà phê

金色jīn sèmàu vàng kim

电脑diàn nǎomáy vi tính

手机shǒu jīđiện thoại di động

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

平板píng bǎnmáy tính bảng

相机xiàngjīmáy ảnh, máy chụp hình

充电器chōng diàn qìcủ sạc, dây sạc, bộ sạc pin

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

键盘jiàn pánbàn phím (máy tính, đàn)

鼠标shǔ biāochuột máy tính

屏幕píngmùmàn hình, màn ảnh hiển thị

电池diàn chípin, ắc quy

网络wǎng luòmạng lưới, mạng internet

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước被告本地Từ sau

✦

HSK 6Động từNét: 203.0

奔跑

bēnpǎoBÔN BÀO

chạy, sải bước chạy, lao nhanh về phía trước大 (ĐẠI)

Tiếng Anh: to run, to sprint, to gallop

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “奔跑” (bēnpǎo)

奔Đa âm: bēn / bènHán Việt: BÔN / BỔN

• bēn(Động từ · BÔN)

chạy vội, lao nhanh (奔跑); bôn ba vất vả (奔波)

VD: 奔跑 (bēn pǎo), 奔波 (bēn bō)

• bèn(Động từ / Giới từ · BỔN)

nhằm thẳng tới, hướng về mục tiêu; tìm đến nương tựa (投奔)

VD: 投奔 (tóu bèn), 直奔 (zhí bèn), 奔头 (bèn tou)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “奔跑”

奔

bēnpǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét8 nét

Hán ViệtBÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)十(THẬP: Số mười)廾(CỦNG: Hai tay nâng lên)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 奔跑 [BÔN BÀO] gồm 奔 (BÔN) + 跑 (BÀO) → nghĩa tiếng Việt: "chạy, sải bước chạy, lao nhanh về phía trước". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "奔跑" [bēnpǎo — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ

bēnpǎo

chạy, sải bước chạy, lao nhanh về phía trước

Phồn thể: 奔跑

Hán Việt: BÔN BÀO

Tiếng Anh: to run, to sprint, to gallop

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét20 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#23.614

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “奔跑” (bēnpǎo)

奔Đa âm: bēn / bènHán Việt: BÔN / BỔN

• bēn(Động từ · BÔN)

chạy vội, lao nhanh (奔跑); bôn ba vất vả (奔波)

VD: 奔跑 (bēn pǎo), 奔波 (bēn bō)

• bèn(Động từ / Giới từ · BỔN)

nhằm thẳng tới, hướng về mục tiêu; tìm đến nương tựa (投奔)

VD: 投奔 (tóu bèn), 直奔 (zhí bèn), 奔头 (bèn tou)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “奔跑”

奔

bēnpǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét8 nét

Hán ViệtBÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)十(THẬP: Số mười)廾(CỦNG: Hai tay nâng lên)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "奔跑" [bēnpǎo — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

青年科学家在探索世界科技前沿的广阔赛道上奋力奔跑，勇攀世界科学技术最高高峰。

Qīng nián kē xué jiā zài tàn suǒ shì jiè kē jì qián yán de guǎng kuò sài dào shàng fèn lì bēn pǎo, yǒng pān shì jiè kē xué jì shù zuì gāo gāo fēng.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “奔跑” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#23.614

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày64%

Đề HSK68%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 奔 (U+5954) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

奔

1 nét nghĩa

#U+5954: 奔 BÔN

Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 奔 · 大 (Bộ ĐẠI) (8 nét) · Pinyin: bēnpǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

奔

1 nét nghĩa

#A1: 奔 BÔN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

奔

1 nét nghĩa

#GDHN: 奔 BÔN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

奔

1 nét nghĩa

#QATD: 奔 BÔN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

奔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 奔 BÔN

Bôn (奔): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

奔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 奔 BÔN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

奔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 奔 BÔN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 奔 (âm chuẩn BÔN): Chạy nhanh, bôn ba, vội vã, hướng tới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

奔

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 奔 BÔN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

奔