复兴

Chữ “兴” là câu bẫy phát âm nổi tiếng nhất HSK: đọc thanh 1 “xīng” (HƯNG) trong 兴奋 (xīngfèn - phấn khích/hưng phấn), 振兴 (chấn hưng); đọc thanh 4 “xìng” (HỨNG) trong 高兴 (gāoxìng - vui vẻ), 兴趣 (xìngqù - hứng thú). Lưu ý: 兴奋 đọc là xīngfèn chứ KHÔNG đọc là xìngfèn!

• xìng(Tính từ / Danh từ · HỨNG)

vui vẻ (高兴); niềm hứng thú, sở thích (兴趣, 尽兴)

VD: 高兴 (gāo xìng), 兴趣 (xìng qù), 尽兴 (jìn xìng)

• xīng(Động từ / Tính từ · HƯNG)

hưng phấn, phấn khích (兴奋); hưng thịnh, phát triển (兴旺, 振兴)

VD: 兴奋 (xīng fèn), 兴旺 (xīng wàng), 兴高采烈 (xīnggāo-cǎiliè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “复兴”

复

fù

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét9 nét

Hán ViệtPHỤC

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHỤC (复, phồn thể: 復): thuộc bộ TUY (夊), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 复习 (PHỤC TẬP: ôn tập, ôn lại bài), 复印 (PHỨC ẤN: photocopy, sao chụp), 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 重复 (TRÙNG PHỨC: lặp lại, trùng lặp).

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 复兴 [PHỤC HƯNG] gồm 复 (PHỤC) + 兴 (HƯNG) → nghĩa tiếng Việt: "phục hưng, chấn hưng, hồi sinh vĩ đại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "复兴": 复 fù (thanh 4 (51)) → 兴 xīng (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

fù xīng

phục hưng, chấn hưng, hồi sinh vĩ đại

Phồn thể: 復興

Hán Việt: PHỤC HƯNG

Tiếng Anh: to revive, to rejuvenate, rejuvenation, renaissance

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét15 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#26.156

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “复兴” (fù xīng)

兴Đa âm: xīng / xìngHán Việt: HƯNG / HỨNG

• xìng(Tính từ / Danh từ · HỨNG)

vui vẻ (高兴); niềm hứng thú, sở thích (兴趣, 尽兴)

VD: 高兴 (gāo xìng), 兴趣 (xìng qù), 尽兴 (jìn xìng)

• xīng(Động từ / Tính từ · HƯNG)

hưng phấn, phấn khích (兴奋); hưng thịnh, phát triển (兴旺, 振兴)

VD: 兴奋 (xīng fèn), 兴旺 (xīng wàng), 兴高采烈 (xīnggāo-cǎiliè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “复兴”

复

fù

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét9 nét

Hán ViệtPHỤC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "复兴": 复 fù (thanh 4 (51)) → 兴 xīng (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

实现中华民族伟大复兴是近代以来中国人民最伟大的梦想，激励着全体中华儿女为之接续奋斗。

Shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái zhōng guó rén mín zuì wěi dà de mèng xiǎng, jī lì zhe quán tǐ zhōng huá ér nǚ wèi zhī jiē xù fèn dòu.

Hiện thực hóa sự phục hưng vĩ đại của dân tộc là ước mơ vĩ đại nhất của nhân dân ta kể từ thời cận đại, khích lệ toàn thể những người con đất nước vì đó mà không ngừng tiếp bước phấn đấu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 复兴

#A1: 復興 / 复兴 PHỤC HƯNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “复兴” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#26.156

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày64%

Đề HSK65%

Báo chí69%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 复 (U+590D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

复

HẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 复 HẠ

hạ chí

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

復

1 nét nghĩa

#A1: 復 PHỤC

trở lại; lặp lại; nhiều lần. Chữ PHỤC (复, phồn thể: 復): thuộc bộ TUY (夊), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 复习 (PHỤC TẬP: ôn tập, ôn lại bài), 复印 (PHỨC ẤN: photocopy, sao chụp), 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 重复 (TRÙNG PHỨC: lặp lại, trùng lặp). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 復习 PHỤC TẬP (ôn tập, ôn lại bài); 複印 PHỨC ẤN (photocopy, sao chụp); 複雜 PHỨC TẠP (phức tạp); 重複 TRÙNG PHỨC (lặp lại, trùng lặp); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 複製 PHỨC CHẾ (sao chép, nhân bản, copy).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

復

1 nét nghĩa

#GDHN: 復 PHỤC

phục hồi, phục chức

復

PHỨC

1 nét nghĩa

#GDHN: 復 PHỨC

thơm phức

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

復

1 nét nghĩa

#QATD: 復 PHỤC

Mục từ 復 (PHỤC): trở lại; lặp lại; nhiều lần. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (復习 PHỤC TẬP (ôn tập, ôn lại bài); 複印 PHỨC ẤN (photocopy, sao chụp); 複雜 PHỨC TẠP (phức tạp); 重複 TRÙNG PHỨC (lặp lại, trùng lặp); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 複製 PHỨC CHẾ (sao chép, nhân bản, copy)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

復

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 復 PHỤC

Phục (復): trở lại; lặp lại; nhiều lần.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

復

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 復 PHỤC

Chữ 復 (âm đọc PHỤC): trở lại; lặp lại; nhiều lần. Từ vựng thường đàm: 復习 PHỤC TẬP (ôn tập, ôn lại bài); 複印 PHỨC ẤN (photocopy, sao chụp); 複雜 PHỨC TẠP (phức tạp); 重複 TRÙNG PHỨC (lặp lại, trùng lặp); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 複製 PHỨC CHẾ (sao chép, nhân bản, copy).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

復

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 復 PHỤC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 復 (âm chuẩn PHỤC): trở lại; lặp lại; nhiều lần.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

復

HÈ

1 nét nghĩa

#BTCN: 復 HÈ

hội hè; mùa hè

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

復

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 復 PHỤC

Ngữ liệu học thuật chữ 復 [U+590D · PHỤC · fù]: trở lại; lặp lại; nhiều lần.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “复兴”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đi khám bệnh & Sức khỏe Dược phẩm & Thuốc điều trị Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

医生yī shēngbác sĩ

医院yī yuànbệnh viện

生病shēng bìngbị bệnh

感冒gǎn màocảm cúm, cảm mạo

发烧fā shāosốt

吃药chī yàouống thuốc

打针dǎ zhēntiêm thuốc, chích thuốc

头疼tóuténgđau đầu, nhức đầu

检查jiǎn cháKiểm tra

咳嗽ké souho, cơn ho

护士hù shiy tá, điều dưỡng

药店yàodiànhiệu thuốc, nhà thuốc bán lẻ

西药xī yàothuốc tây y

中药zhōngyàothuốc Đông y, Trung dược, thuốc bắc

胶囊jiāonángviên nang, viên nhộng thuốc

片剂piàn jìthuốc dạng viên nén

副作用fù zuò yòngtác dụng phụ, tác dụng phụ không mong muốn

禁忌jìnjìđiều cấm kỵ, kiêng kỵ điều tối kỵ

剂量jì liàngliều lượng thuốc

用法yòngfǎcách dùng, phương pháp sử dụng

说明书shuōmíngshūsách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

有效期yǒu xiào qīhạn sử dụng (HSD)

处方药chǔ fāng yàothuốc kê đơn bác sĩ

抗生素kàng shēng sùthuốc kháng sinh

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước复活腹泻Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 152.0

复兴

(Phồn thể: 復興)

fù xīngPHỤC HƯNG

phục hưng, chấn hưng, hồi sinh vĩ đại日 (NHẬT)

Tiếng Anh: to revive, to rejuvenate, rejuvenation, renaissance

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “复兴” (fù xīng)

兴Đa âm: xīng / xìngHán Việt: HƯNG / HỨNG

• xìng(Tính từ / Danh từ · HỨNG)

vui vẻ (高兴); niềm hứng thú, sở thích (兴趣, 尽兴)

VD: 高兴 (gāo xìng), 兴趣 (xìng qù), 尽兴 (jìn xìng)

• xīng(Động từ / Tính từ · HƯNG)

hưng phấn, phấn khích (兴奋); hưng thịnh, phát triển (兴旺, 振兴)

VD: 兴奋 (xīng fèn), 兴旺 (xīng wàng), 兴高采烈 (xīnggāo-cǎiliè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “复兴”

复

fù

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét9 nét

Hán ViệtPHỤC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 复兴 [PHỤC HƯNG] gồm 复 (PHỤC) + 兴 (HƯNG) → nghĩa tiếng Việt: "phục hưng, chấn hưng, hồi sinh vĩ đại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "复兴": 复 fù (thanh 4 (51)) → 兴 xīng (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

fù xīng

phục hưng, chấn hưng, hồi sinh vĩ đại

Phồn thể: 復興

Hán Việt: PHỤC HƯNG

Tiếng Anh: to revive, to rejuvenate, rejuvenation, renaissance

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét15 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#26.156

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “复兴” (fù xīng)

兴Đa âm: xīng / xìngHán Việt: HƯNG / HỨNG

• xìng(Tính từ / Danh từ · HỨNG)

vui vẻ (高兴); niềm hứng thú, sở thích (兴趣, 尽兴)

VD: 高兴 (gāo xìng), 兴趣 (xìng qù), 尽兴 (jìn xìng)

• xīng(Động từ / Tính từ · HƯNG)

hưng phấn, phấn khích (兴奋); hưng thịnh, phát triển (兴旺, 振兴)

VD: 兴奋 (xīng fèn), 兴旺 (xīng wàng), 兴高采烈 (xīnggāo-cǎiliè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “复兴”

复

fù

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét9 nét

Hán ViệtPHỤC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "复兴": 复 fù (thanh 4 (51)) → 兴 xīng (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

实现中华民族伟大复兴是近代以来中国人民最伟大的梦想，激励着全体中华儿女为之接续奋斗。

Shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái zhōng guó rén mín zuì wěi dà de mèng xiǎng, jī lì zhe quán tǐ zhōng huá ér nǚ wèi zhī jiē xù fèn dòu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 复兴

#A1: 復興 / 复兴 PHỤC HƯNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “复兴” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#26.156

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày64%

Đề HSK65%

Báo chí69%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 复 (U+590D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

复

HẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 复 HẠ

hạ chí

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

復

1 nét nghĩa

#A1: 復 PHỤC

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

復

1 nét nghĩa

#GDHN: 復 PHỤC

phục hồi, phục chức

復

PHỨC

1 nét nghĩa

#GDHN: 復 PHỨC

thơm phức

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

復

1 nét nghĩa

#QATD: 復 PHỤC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

復

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 復 PHỤC

Phục (復): trở lại; lặp lại; nhiều lần.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

復

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 復 PHỤC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

復

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 復 PHỤC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 復 (âm chuẩn PHỤC): trở lại; lặp lại; nhiều lần.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

復

HÈ

1 nét nghĩa

#BTCN: 復 HÈ

hội hè; mùa hè

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

復