说明书

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước顺 说实话Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 213.0

说明书

(Phồn thể: 說明書)

shuōmíngshūTHUYẾT MINH THƯ

sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: instruction manual, user guide, explanatory leaflet

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说明书”

说

shuōmíngshū

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “说明书”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 说明书

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套说明书

yí tào shuōmíngshū

Một bộ sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

shuōmíngshū

sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

Phồn thể: 說明書

Hán Việt: THUYẾT MINH THƯ

Tiếng Anh: instruction manual, user guide, explanatory leaflet

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét21 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.184

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说明书”

说

shuōmíngshū

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “说明书”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 说明书

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套说明书

yí tào shuōmíngshū

Một bộ sách hướng dẫn sử dụng, bản thuyết minh hướng dẫn

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

该型号完全自主研发制造的高精度科研仪器附带了详尽严谨的中英文对照技术说明书与操作规范手册。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 说明书

#A1: 說明書 / 说明书 THUYẾT MINH THƯ

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 說明書 / 说明书 THUYẾT MINH THƯ

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

#C1: 說明書 / 说明书 THUYẾT MINH THƯ

Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bú yì lè hū?

Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?

Khổng Tử • Luận Ngữ – Học Nhi (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

#D4: 說明書 / 说明书 THUYẾT MINH THƯ

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C2: 明 MINH

Vui sướng vì được như ý. Chia sẻ niềm vui với người khác.

莽孛所説調哿盃明

“Mảng (mắng) [nghe] Bụt thửa thốt, đều cả vui mừng.”

Phật thuyết, 32aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 明 MINH

Vui sướng vì được như ý. Chia sẻ niềm vui với người khác.

猿明朽喜𫜵伴共些

“Vượn mừng hủ hỉ, làm bạn cùng ta.”

Đắc thú, 29aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “说明书” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.184

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 说 (U+8BF4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

說

1 nét nghĩa

#U+8BF4: 說 THUYẾT

Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. [Giản thể: 说 ⇄ Phồn thể: 說 · 讠 (Bộ NGÔN) (9 nét) · Pinyin: shuōmíngshū].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

說

1 nét nghĩa

#A1: 說 THUYẾT

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

說

1 nét nghĩa

#GDHN: 說 THUYẾT

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

說

1 nét nghĩa

#QATD: 說 THUYẾT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

說

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 說 THUYẾT

Thuyết (說): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

說

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 說 THUYẾT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

說

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 說 THUYẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 說 (âm chuẩn THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

說

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 說 THUYẾT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

說

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 說 THUYẾT

Ngữ liệu học thuật chữ 說 [U+8BF4 · THUYẾT · shuōmíngshū]: Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “说明书”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Dược phẩm & Thuốc điều trị Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

西药xī yàothuốc tây y

中药zhōngyàothuốc Đông y, Trung dược, thuốc bắc

胶囊jiāonángviên nang, viên nhộng thuốc

片剂piàn jìthuốc dạng viên nén

副作用fù zuò yòngtác dụng phụ, tác dụng phụ không mong muốn

禁忌jìnjìđiều cấm kỵ, kiêng kỵ điều tối kỵ

剂量jì liàngliều lượng thuốc

用法yòngfǎcách dùng, phương pháp sử dụng

有效期yǒu xiào qīhạn sử dụng (HSD)

处方药chǔ fāng yàothuốc kê đơn bác sĩ

抗生素kàng shēng sùthuốc kháng sinh

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工