Tiếng Anh: weight, heft, significance, importance
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Chữ “分” đối chiếu cực chuẩn với tiếng Hán Việt: đọc thanh 1 “fēn” khi âm Hán Việt là PHÂN (phân chia, phân biệt, phút, điểm); đọc thanh 4 “fèn” khi âm Hán Việt là PHẬN (bộ phận, thành phần, thân phận, quá phận).
chia ra, tách ra, phân biệt; phút (thời gian); điểm (bài thi); xu (tiền)
VD: 分钟 (fēn zhōng), 分享 (fēn xiǎng), 十分 (shí fēn)
phần, bộ phận, thành phần, thân phận, mức độ
VD: 部分 (bù fen), 过分 (guò fèn), 成分 (chéng fèn)
Chữ “量” đối chiếu rất khớp với tiếng Việt: đọc thanh 4 “liàng” (LƯỢNG) khi là danh từ chỉ “số lượng, chất lượng, năng lượng, dung lượng”; đọc thanh 2 “liáng” (LƯỜNG) khi là động từ chỉ hành động “đo đạc chiều cao, đo nhiệt độ, đo lường”.
số lượng, khối lượng, chất lượng, năng lượng, tửu lượng
VD: 质量 (zhì liàng), 数量 (shù liàng), 力量 (lì liang)
đo, đo đạc, đo lường (nhiệt độ, chiều cao, kích thước)
VD: 测量 (cè liáng), 商量 (shāng liang), 量体温 (liáng tǐwēn)
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “分量”
Chữ PHÂN (分) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - tách ra hai phía) ở trên và bộ ĐAO (刀 - con dao) ở dưới. Trong Giáp cốt văn và Kim văn, chữ vẽ hình một lưỡi dao ở giữa cắt rời vật thể sang hai bên một cách dứt khoát. Từ nghĩa gốc là chia cắt, phân tách, chữ mở rộng thành nghĩa phân biệt, đơn vị đo thời gian (phút) và danh từ "phận" (bổn phận, duyên phận) khi đọc ở thanh bốn.
Trên BÁT tách mở đôi bên, Dưới ĐAO cắt xuống chia đều trước sau. Chữ PHÂN rành mạch từng câu, Biết chia sẻ ngọt bùi nhau ấm lòng.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 分量 [PHẬN LƯỢNG] gồm 分 (PHẬN) + 量 (LƯỢNG) → nghĩa tiếng Việt: "trọng lượng, sức nặng". 🦊
Phát âm "分量": 分 fèn (thanh 4 (51)) → 量 liang (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊
trọng lượng, sức nặng; tầm ảnh hưởng quan trọng
Phồn thể: 分量
Hán Việt: PHẬN LƯỢNG
Tiếng Anh: weight, heft, significance, importance
Chữ “分” đối chiếu cực chuẩn với tiếng Hán Việt: đọc thanh 1 “fēn” khi âm Hán Việt là PHÂN (phân chia, phân biệt, phút, điểm); đọc thanh 4 “fèn” khi âm Hán Việt là PHẬN (bộ phận, thành phần, thân phận, quá phận).
chia ra, tách ra, phân biệt; phút (thời gian); điểm (bài thi); xu (tiền)
VD: 分钟 (fēn zhōng), 分享 (fēn xiǎng), 十分 (shí fēn)
phần, bộ phận, thành phần, thân phận, mức độ
VD: 部分 (bù fen), 过分 (guò fèn), 成分 (chéng fèn)
Chữ “量” đối chiếu rất khớp với tiếng Việt: đọc thanh 4 “liàng” (LƯỢNG) khi là danh từ chỉ “số lượng, chất lượng, năng lượng, dung lượng”; đọc thanh 2 “liáng” (LƯỜNG) khi là động từ chỉ hành động “đo đạc chiều cao, đo nhiệt độ, đo lường”.
số lượng, khối lượng, chất lượng, năng lượng, tửu lượng
VD: 质量 (zhì liàng), 数量 (shù liàng), 力量 (lì liang)
đo, đo đạc, đo lường (nhiệt độ, chiều cao, kích thước)
VD: 测量 (cè liáng), 商量 (shāng liang), 量体温 (liáng tǐwēn)
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “分量”
Chữ PHÂN (分) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - tách ra hai phía) ở trên và bộ ĐAO (刀 - con dao) ở dưới. Trong Giáp cốt văn và Kim văn, chữ vẽ hình một lưỡi dao ở giữa cắt rời vật thể sang hai bên một cách dứt khoát. Từ nghĩa gốc là chia cắt, phân tách, chữ mở rộng thành nghĩa phân biệt, đơn vị đo thời gian (phút) và danh từ "phận" (bổn phận, duyên phận) khi đọc ở thanh bốn.
Trên BÁT tách mở đôi bên, Dưới ĐAO cắt xuống chia đều trước sau. Chữ PHÂN rành mạch từng câu, Biết chia sẻ ngọt bùi nhau ấm lòng.
Tập viết
Dùng trong câu
这项发表在国际顶尖学术期刊上的重磅原创物理学发现，在全球凝聚态物理界占据着举足轻重的分量。
Phát hiện vật lý nguyên tác mang tính bước ngoặt này được đăng tải trên tạp chí học thuật hàng đầu thế giới chiếm giữ một sức nặng trọng lượng vô cùng to lớn trong giới vật lý chất ngưng tụ toàn cầu.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 分量
Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.
Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.
“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”
Từ “分量” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 分 (U+5206) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
phân vân
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia. Chữ PHÂN (分) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - tách ra hai phía) ở trên và bộ ĐAO (刀 - con dao) ở dưới. Trong Giáp cốt văn và Kim văn, chữ vẽ hình một lưỡi dao ở giữa cắt rời vật thể sang hai bên một cách dứt khoát. Từ nghĩa gốc là chia cắt, phân tách, chữ mở rộng thành nghĩa phân biệt, đơn vị đo thời gian (phút) và danh từ "phận" (bổn phận, duyên phận) khi đọc ở thanh bốn. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 分鐘 PHÂN CHUNG (phút); 部分 BỘ PHẬN (bộ phận, phần); 分之 PHÂN CHI (phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm)); 十分 THẬP PHÂN (vô cùng, rất, hết sức, mười phần); 成分 THÀNH PHẬN (thành phần, yếu tố cấu thành); 充分 SUNG PHẬN (đầy đủ, trọn vẹn, thỏa đáng).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc PHẬN: phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia; thường gặp trong ngữ cảnh: 分鐘 PHÂN CHUNG (phút); 部分 BỘ PHẬN (bộ phận, phần); 分之 PHÂN CHI (phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm)); 十分 THẬP PHÂN (vô cùng, rất, hết sức, mười phần); 成分 THÀNH PHẬN (thành phần, yếu tố cấu thành); 充分 SUNG PHẬN (đầy đủ, trọn vẹn, thỏa đáng).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 分 (PHẬN): phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (分鐘 PHÂN CHUNG (phút); 部分 BỘ PHẬN (bộ phận, phần); 分之 PHÂN CHI (phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm)); 十分 THẬP PHÂN (vô cùng, rất, hết sức, mười phần); 成分 THÀNH PHẬN (thành phần, yếu tố cấu thành); 充分 SUNG PHẬN (đầy đủ, trọn vẹn, thỏa đáng)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Phận (分): phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 分 (âm đọc PHẬN): phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia. Từ vựng thường đàm: 分鐘 PHÂN CHUNG (phút); 部分 BỘ PHẬN (bộ phận, phần); 分之 PHÂN CHI (phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm)); 十分 THẬP PHÂN (vô cùng, rất, hết sức, mười phần); 成分 THÀNH PHẬN (thành phần, yếu tố cấu thành); 充分 SUNG PHẬN (đầy đủ, trọn vẹn, thỏa đáng).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 分 (âm chuẩn PHẬN): phút (thời gian); điểm (điểm số); chia phân chia.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
phơn phớt
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “分量”
