Tiếng Anh: product, outcome, result, byproduct
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “产物”
Chữ SẢN (产, phồn thể: 產): thuộc bộ ĐẦU (亠), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 厂 (HÁN). Từ ghép HSK: 财产 (TÀI SẢN: tài sản, của cải), 产品 (SẢN PHẨM: sản phẩm, hàng hóa), 产生 (SẢN SINH: sinh ra, nảy sinh, sản sinh), 破产 (PHÁ SẢN: phá sản, sụp đổ (kế hoạch)).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 产物 [SẢN VẬT] gồm 产 (SẢN) + 物 (VẬT) → nghĩa tiếng Việt: "sản vật, sản phẩm tạo thành, kết tinh đúc kết". 🦊
Phát âm "产物" [chǎnwù — thanh 3 (214)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊
sản vật, sản phẩm tạo thành, kết tinh đúc kết
Phồn thể: 產物
Hán Việt: SẢN VẬT
Tiếng Anh: product, outcome, result, byproduct
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “产物”
Chữ SẢN (产, phồn thể: 產): thuộc bộ ĐẦU (亠), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 厂 (HÁN). Từ ghép HSK: 财产 (TÀI SẢN: tài sản, của cải), 产品 (SẢN PHẨM: sản phẩm, hàng hóa), 产生 (SẢN SINH: sinh ra, nảy sinh, sản sinh), 破产 (PHÁ SẢN: phá sản, sụp đổ (kế hoạch)).
Tập viết
Dùng trong câu
这项重大科技成果是跨学科多领域顶尖科学家历经多年紧密协同、集体攻坚克难的智慧结晶与历史必然产物。
Thành quả khoa học công nghệ trọng đại này chính là kết tinh đúc kết trí tuệ và sản phẩm tạo thành sản vật tất yếu lịch sử của sự cùng nhau vượt khó tập thể, hiệp đồng chặt chẽ suốt nhiều năm trời của các nhà khoa học hàng đầu đa lĩnh vực liên ngành.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 产物
Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.
Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.
“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”
Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.
Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.
“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”
Hào khí anh hùng muôn thuở trước dòng Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông.
Âm Hán Việt: ĐẠI GIANG ĐÔNG KHỨ, LÃNG ĐÀO TẬN, THIÊN CỔ PHONG LƯU NHÂN VẬT. GIANG SƠN NHƯ HỌA, NHẤT THỜI ĐA THIỂU HÀO KIỆT.
“Sông lớn chảy về đông, sóng cuốn đi hết những bậc anh hùng phong lưu muôn thuở. Non sông đẹp như tranh vẽ, một thời biết bao bậc hào kiệt.”
Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.
Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.
“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”
Từ “产物” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 产 (U+4EA7) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
sinh ra, sinh ra, sinh ra. [Giản thể: 产 ⇄ Phồn thể: 產 · 亠 (Bộ ĐẦU) (6 nét) · Pinyin: chǎnwù].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
sinh ra, sinh ra, sinh ra. Chữ SẢN (产, phồn thể: 產): thuộc bộ ĐẦU (亠), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 厂 (HÁN). Từ ghép HSK: 财产 (TÀI SẢN: tài sản, của cải), 产品 (SẢN PHẨM: sản phẩm, hàng hóa), 产生 (SẢN SINH: sinh ra, nảy sinh, sản sinh), 破产 (PHÁ SẢN: phá sản, sụp đổ (kế hoạch)). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 財產 TÀI SẢN (tài sản, của cải); 產品 SẢN PHẨM (sản phẩm, hàng hóa); 產生 SẢN SINH (sinh ra, nảy sinh, sản sinh); 破產 PHÁ SẢN (phá sản, sụp đổ (kế hoạch)); 生產 SINH SẢN (sản xuất, chế tạo; sinh nở); 產業 SẢN NGHIỆP (ngành công nghiệp, ngành sản xuất, sản nghiệp).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc SẢN: sinh ra, sinh ra, sinh ra; thường gặp trong ngữ cảnh: 財產 TÀI SẢN (tài sản, của cải); 產品 SẢN PHẨM (sản phẩm, hàng hóa); 產生 SẢN SINH (sinh ra, nảy sinh, sản sinh); 破產 PHÁ SẢN (phá sản, sụp đổ (kế hoạch)); 生產 SINH SẢN (sản xuất, chế tạo; sinh nở); 產業 SẢN NGHIỆP (ngành công nghiệp, ngành sản xuất, sản nghiệp).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 產 (SẢN): sinh ra, sinh ra, sinh ra. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (財產 TÀI SẢN (tài sản, của cải); 產品 SẢN PHẨM (sản phẩm, hàng hóa); 產生 SẢN SINH (sinh ra, nảy sinh, sản sinh); 破產 PHÁ SẢN (phá sản, sụp đổ (kế hoạch)); 生產 SINH SẢN (sản xuất, chế tạo; sinh nở); 產業 SẢN NGHIỆP (ngành công nghiệp, ngành sản xuất, sản nghiệp)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Sản (產): sinh ra, sinh ra, sinh ra.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 產 (âm đọc SẢN): sinh ra, sinh ra, sinh ra. Từ vựng thường đàm: 財產 TÀI SẢN (tài sản, của cải); 產品 SẢN PHẨM (sản phẩm, hàng hóa); 產生 SẢN SINH (sinh ra, nảy sinh, sản sinh); 破產 PHÁ SẢN (phá sản, sụp đổ (kế hoạch)); 生產 SINH SẢN (sản xuất, chế tạo; sinh nở); 產業 SẢN NGHIỆP (ngành công nghiệp, ngành sản xuất, sản nghiệp).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 產 (âm chuẩn SẢN): sinh ra, sinh ra, sinh ra.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc SẢN (產): sinh ra, sinh ra, sinh ra; từ ghép thông dụng: 財產 TÀI SẢN (tài sản, của cải); 產品 SẢN PHẨM (sản phẩm, hàng hóa); 產生 SẢN SINH (sinh ra, nảy sinh, sản sinh); 破產 PHÁ SẢN (phá sản, sụp đổ (kế hoạch)); 生產 SINH SẢN (sản xuất, chế tạo; sinh nở); 產業 SẢN NGHIỆP (ngành công nghiệp, ngành sản xuất, sản nghiệp).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 產 [U+4EA7 · SẢN · chǎnwù]: sinh ra, sinh ra, sinh ra.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “产物”
