龙卷

Chữ “卷” đọc thanh 3 “juǎn” (phồn thể 捲) khi là động từ “cuộn lại, xắn tay áo” hoặc lượng từ “cuộn (giấy, phim)”; đọc thanh 4 “juàn” (phồn thể 卷) khi là danh từ chỉ “bài thi, đề thi (试卷), tập sách”.

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “龙卷”

龙

lóng

Lục thưTượng hình

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét5 nét

Hán ViệtLONG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ LONG (龙) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Rồng (Long 龍) là linh vật đứng đầu Tứ Linh (Long, Lân, Quy, Phụng). Con rồng có khả năng biến hóa khôn lường: lúc ẩn mình dưới vực sâu, lúc bay vút lên chín tầng mây mang mưa thuận gió hòa nuôi sống muôn loài. Hình tượng rồng biểu trưng cho chí khí quật cường của bậc trượng phu và dòng dõi "Con Rồng Cháu Tiên" kiên cường bất khuất.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Rồng thiêng uốn khúc giữa tầng mây, Sừng ngọc râu bay phủ cõi này. Linh vật đứng đầu muôn giống thú, Uy nghi bảo hộ nước non đầy.

Thành phần:

龙(LONG: Con rồng bay lượn)尢(UÔNG: Chân đi khập khiễng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 龙卷 [LONG QUYỂN] gồm 龙 (LONG) + 卷 (QUYỂN) → nghĩa tiếng Việt: "龙 (LONG): con rồng (thần thú)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "龙卷": 龙 lóng (thanh 2 (35)) → 卷 juǎn (thanh 3 (214)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

lóng juǎn

龙 (LONG): con rồng (thần thú); 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại

Phồn thể: 龍卷

Hán Việt: LONG QUYỂN

Tiếng Anh: dragon, imperial, colossal; to roll up, volume, book, exam paper, scroll

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét13 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#599

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “龙卷” (lóng juǎn)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “龙卷”

龙

lóng

Lục thưTượng hình

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét5 nét

Hán ViệtLONG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Rồng thiêng uốn khúc giữa tầng mây, Sừng ngọc râu bay phủ cõi này. Linh vật đứng đầu muôn giống thú, Uy nghi bảo hộ nước non đầy.

Thành phần:

龙(LONG: Con rồng bay lượn)尢(UÔNG: Chân đi khập khiễng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "龙卷": 龙 lóng (thanh 2 (35)) → 卷 juǎn (thanh 3 (214)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

龙卷（相关词：水龙头）

lóng juǎn (shuǐ lóng tóu)

Cụm từ “龙卷” (LONG QUYỂN) — 龙 (LONG): con rồng (thần thú); 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; từ liên hệ: 水龙头 (THUỶ LONG ĐẦU: vòi nước).

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “龙卷” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#599

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày90%

Đề HSK90%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 龙 (U+9F99) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

龍

1 nét nghĩa

#U+9F99: 龍 LONG

con rồng (thần thú); rồng rực rỡ. [Giản thể: 龙 ⇄ Phồn thể: 龍 · 龙 (Bộ LONG) (5 nét) · Pinyin: lóng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

龍

1 nét nghĩa

#A1: 龍 LONG

con rồng (thần thú); rồng rực rỡ. Chữ LONG (龙) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Rồng (Long 龍) là linh vật đứng đầu Tứ Linh (Long, Lân, Quy, Phụng). Con rồng có khả năng biến hóa khôn lường: lúc ẩn mình dưới vực sâu, lúc bay vút lên chín tầng mây mang mưa thuận gió hòa nuôi sống muôn loài. Hình tượng rồng biểu trưng cho chí khí quật cường của bậc trượng phu và dòng dõi "Con Rồng Cháu Tiên" kiên cường bất khuất. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 水龍頭 THUỶ LONG ĐẦU (vòi nước); 龍舟 LONG CHU (Thuyền rồng lễ hội rực rỡ); 生龍活虎 SINH LONG HOẠT HỔ (Khí thế hừng hực như rồng bay hổ nhảy); 望子成龍 VỌNG TỬ THÀNH LONG (Mong ước con cái công thành danh toại).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

龍

1 nét nghĩa

#GDHN: 龍 LONG

Âm đọc LONG: con rồng (thần thú); rồng rực rỡ; thường gặp trong ngữ cảnh: 水龍頭 THUỶ LONG ĐẦU (vòi nước); 龍舟 LONG CHU (Thuyền rồng lễ hội rực rỡ); 生龍活虎 SINH LONG HOẠT HỔ (Khí thế hừng hực như rồng bay hổ nhảy); 望子成龍 VỌNG TỬ THÀNH LONG (Mong ước con cái công thành danh toại).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

龍

1 nét nghĩa

#QATD: 龍 LONG

Mục từ 龍 (LONG): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (水龍頭 THUỶ LONG ĐẦU (vòi nước); 龍舟 LONG CHU (Thuyền rồng lễ hội rực rỡ); 生龍活虎 SINH LONG HOẠT HỔ (Khí thế hừng hực như rồng bay hổ nhảy); 望子成龍 VỌNG TỬ THÀNH LONG (Mong ước con cái công thành danh toại)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

龍

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 龍 LONG

Long (龍): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

龍

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 龍 LONG

Chữ 龍 (âm đọc LONG): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ. Từ vựng thường đàm: 水龍頭 THUỶ LONG ĐẦU (vòi nước); 龍舟 LONG CHU (Thuyền rồng lễ hội rực rỡ); 生龍活虎 SINH LONG HOẠT HỔ (Khí thế hừng hực như rồng bay hổ nhảy); 望子成龍 VỌNG TỬ THÀNH LONG (Mong ước con cái công thành danh toại).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

龍

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 龍 LONG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 龍 (âm chuẩn LONG): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

龍

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 龍 LONG

Chuẩn hóa âm đọc LONG (龍): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ; từ ghép thông dụng: 水龍頭 THUỶ LONG ĐẦU (vòi nước); 龍舟 LONG CHU (Thuyền rồng lễ hội rực rỡ); 生龍活虎 SINH LONG HOẠT HỔ (Khí thế hừng hực như rồng bay hổ nhảy); 望子成龍 VỌNG TỬ THÀNH LONG (Mong ước con cái công thành danh toại).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

龍

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 龍 LONG

Ngữ liệu học thuật chữ 龍 [U+9F99 · LONG · lóng]: con rồng (thần thú); rồng rực rỡ.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “龙卷”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thời tiết & Khí hậu Bốn mùa & Thiên nhiên Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:22 từ mở rộng

天气tiān qìthời tiết

下雨xià yǔmưa, đổ mưa

晴天qíngtiānngày nắng, trời quang mây tạnh

阴天yīntiānngày nhiều mây, trời râm mát u ám

下雪xiàxuětuyết rơi

刮风guāfēngnổi gió, gió thổi giông gió

多云duōyúnnhiều mây, trời nhiều mây

冷lěnglạnh

热rènóng

暖和nuǎn huoấm áp, làm ấm

凉快liáng kuaimát mẻ, mát mẻ dễ chịu

雷雨léi yǔmưa giông sấm sét

春天chūntiānmùa xuân, tiết xuân

夏天xiàtiānmùa hè, mùa hạ

秋天qiūtiānmùa thu, tiết thu

冬天dōngtiānmùa đông, tiết đông

季节jì jiémùa

炎热yán rènóng nực, oi bức ngột ngạt (mùa hè)

凉爽liáng shuǎngmát mẻ, dễ chịu

寒冷hánlěnggiá rét, rét buốt, lạnh giá

落叶luò yèlá rụng

开花kāihuānở hoa, trổ hoa

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 132.0

龙卷

(Phồn thể: 龍卷)

lóng juǎnLONG QUYỂN

龙 (LONG): con rồng (thần thú)卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại龙 (LONG)

Tiếng Anh: dragon, imperial, colossal; to roll up, volume, book, exam paper, scroll

龙卷Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “龙卷” (lóng juǎn)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “龙卷”

龙

lóng

Lục thưTượng hình

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét5 nét

Hán ViệtLONG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Rồng thiêng uốn khúc giữa tầng mây, Sừng ngọc râu bay phủ cõi này. Linh vật đứng đầu muôn giống thú, Uy nghi bảo hộ nước non đầy.

Thành phần:

龙(LONG: Con rồng bay lượn)尢(UÔNG: Chân đi khập khiễng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 龙卷 [LONG QUYỂN] gồm 龙 (LONG) + 卷 (QUYỂN) → nghĩa tiếng Việt: "龙 (LONG): con rồng (thần thú)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "龙卷": 龙 lóng (thanh 2 (35)) → 卷 juǎn (thanh 3 (214)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

lóng juǎn

龙 (LONG): con rồng (thần thú); 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại

Phồn thể: 龍卷

Hán Việt: LONG QUYỂN

Tiếng Anh: dragon, imperial, colossal; to roll up, volume, book, exam paper, scroll

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét13 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#599

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “龙卷” (lóng juǎn)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “龙卷”

龙

lóng

Lục thưTượng hình

Bộ thủ龙 (LONG)

Số nét5 nét

Hán ViệtLONG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Rồng thiêng uốn khúc giữa tầng mây, Sừng ngọc râu bay phủ cõi này. Linh vật đứng đầu muôn giống thú, Uy nghi bảo hộ nước non đầy.

Thành phần:

龙(LONG: Con rồng bay lượn)尢(UÔNG: Chân đi khập khiễng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "龙卷": 龙 lóng (thanh 2 (35)) → 卷 juǎn (thanh 3 (214)); lưu ý mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

龙卷（相关词：水龙头）

lóng juǎn (shuǐ lóng tóu)

Cụm từ “龙卷” (LONG QUYỂN) — 龙 (LONG): con rồng (thần thú); 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; từ liên hệ: 水龙头 (THUỶ LONG ĐẦU: vòi nước).

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “龙卷” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#599

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày90%

Đề HSK90%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 龙 (U+9F99) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

龍

1 nét nghĩa

#U+9F99: 龍 LONG

con rồng (thần thú); rồng rực rỡ. [Giản thể: 龙 ⇄ Phồn thể: 龍 · 龙 (Bộ LONG) (5 nét) · Pinyin: lóng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

龍

1 nét nghĩa

#A1: 龍 LONG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

龍

1 nét nghĩa

#GDHN: 龍 LONG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

龍

1 nét nghĩa

#QATD: 龍 LONG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

龍

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 龍 LONG

Long (龍): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

龍

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 龍 LONG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

龍

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 龍 LONG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 龍 (âm chuẩn LONG): con rồng (thần thú); rồng rực rỡ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

龍

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 龍 LONG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

龍