集会

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “集会”

集

jíhuì

Lục thưHội ý

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẬP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TẬP (集) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, gồm bộ CHUY (隹 - loài chim đuôi ngắn) ở phía trên và bộ MỘC (木 - cây cối) ở phía dưới. Trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ tới ba con chim (雥) cùng bay về đậu ríu rít trên một ngọn cây, về sau được tinh giản còn một bộ CHUY (隹). Hình ảnh đàn chim từ bốn phương tụ hội về đậu trên cành cây xanh mát đã diễn tả sinh động nghĩa gốc là quần tụ, tập hợp, hội họp và gom góp lại thành một chỉnh thể thống nhất.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cánh chim bộ CHUY (隹) trên cành, Đậu trên cây MỘC (木) lá xanh sum vầy. Chữ TẬP (集) hội tụ nơi đây, Muôn chim về tổ đong đầy niềm vui.

Thành phần:

隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 集会 [TẬP HỘI] gồm 集 (TẬP) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "hội họp tập hợp, cuộc mít tinh đại hội tụ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "集会" [jíhuì — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ / Động từ

jíhuì

hội họp tập hợp, cuộc mít tinh đại hội tụ

Phồn thể: 集會

Hán Việt: TẬP HỘI

Tiếng Anh: gathering, rally, assembly, to assemble

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#19.945

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “集会” (jíhuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “集会”

集

jíhuì

Lục thưHội ý

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẬP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cánh chim bộ CHUY (隹) trên cành, Đậu trên cây MỘC (木) lá xanh sum vầy. Chữ TẬP (集) hội tụ nơi đây, Muôn chim về tổ đong đầy niềm vui.

Thành phần:

隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "集会" [jíhuì — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在全国科技界隆重集会上，党和国家领导人向为国家战略科技做出卓越贡献的功勋科学家颁发了最高荣誉勋章。

Zài quán guó kē jì jiè lóng zhòng jí huì shàng, dǎng hé guó jiā lǐng dǎo rén xiàng wèi guó jiā zhàn lüè kē jì zuò chū zhuó yuè gòng xiàn de gōng xūn kē xué jiā bān fā le zuì gāo róng yù xūn zhāng.

Tại cuộc mít tinh đại hội tụ hội họp tập hợp long trọng của giới khoa học công nghệ toàn quốc, các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước đã trao tặng Huân chương Danh dự cao nhất cho các nhà khoa học có công lao đóng góp trác việt cho khoa học công nghệ chiến lược quốc gia.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 集会

#A1: 集會 / 集会 TẬP HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “集会” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#19.945

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày64%

Đề HSK72%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 集 (U+96C6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

集

1 nét nghĩa

#U+96C6: 集 TẬP

Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 集 · 隹 (Bộ CHUY) (12 nét) · Pinyin: jíhuì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

集

1 nét nghĩa

#A1: 集 TẬP

Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập. Chữ TẬP (集) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, gồm bộ CHUY (隹 - loài chim đuôi ngắn) ở phía trên và bộ MỘC (木 - cây cối) ở phía dưới. Trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ tới ba con chim (雥) cùng bay về đậu ríu rít trên một ngọn cây, về sau được tinh giản còn một bộ CHUY (隹). Hình ảnh đàn chim từ bốn phương tụ hội về đậu trên cành cây xanh mát đã diễn tả sinh động nghĩa gốc là quần tụ, tập hợp, hội họp và gom góp lại thành một chỉnh thể thống nhất. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 集合 TẬP HỢP (tập hợp, tập trung); 集體 TẬP THỂ (tập thể); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại); 採集 THÁI TẬP (thu thập, thu nhận, lấy mẫu (mẫu vật, dữ liệu)); 集團 TẬP ĐOÀN (tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp); 蒐集 SƯU TẬP (Sưu tập).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

集

1 nét nghĩa

#GDHN: 集 TẬP

Âm đọc TẬP: tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập; thường gặp trong ngữ cảnh: 集合 TẬP HỢP (tập hợp, tập trung); 集體 TẬP THỂ (tập thể); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại); 採集 THÁI TẬP (thu thập, thu nhận, lấy mẫu (mẫu vật, dữ liệu)); 集團 TẬP ĐOÀN (tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp); 蒐集 SƯU TẬP (Sưu tập).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

集

1 nét nghĩa

#QATD: 集 TẬP

Mục từ 集 (TẬP): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (集合 TẬP HỢP (tập hợp, tập trung); 集體 TẬP THỂ (tập thể); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại); 採集 THÁI TẬP (thu thập, thu nhận, lấy mẫu (mẫu vật, dữ liệu)); 集團 TẬP ĐOÀN (tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp); 蒐集 SƯU TẬP (Sưu tập)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

集

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 集 TẬP

Tập (集): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

集

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 集 TẬP

Chữ 集 (âm đọc TẬP): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập. Từ vựng thường đàm: 集合 TẬP HỢP (tập hợp, tập trung); 集體 TẬP THỂ (tập thể); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại); 採集 THÁI TẬP (thu thập, thu nhận, lấy mẫu (mẫu vật, dữ liệu)); 集團 TẬP ĐOÀN (tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp); 蒐集 SƯU TẬP (Sưu tập).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

集

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 集 TẬP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 集 (âm chuẩn TẬP): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

集

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 集 TẬP

Chuẩn hóa âm đọc TẬP (集): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập; từ ghép thông dụng: 集合 TẬP HỢP (tập hợp, tập trung); 集體 TẬP THỂ (tập thể); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại); 採集 THÁI TẬP (thu thập, thu nhận, lấy mẫu (mẫu vật, dữ liệu)); 集團 TẬP ĐOÀN (tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp); 蒐集 SƯU TẬP (Sưu tập).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

集

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 集 TẬP

Ngữ liệu học thuật chữ 集 [U+96C6 · TẬP · jíhuì]: Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “集会”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thương mại & Đàm phán kinh doanh Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

谈判tán pànđàm phán, thương lượng

报价bào jiàbáo giá sản phẩm

发票fā piàohóa đơn, hóa đơn giá trị gia tăng

定金dìngjīntiền đặt cọc, tiền cọc cam kết

货款huò kuǎntiền hàng, thanh toán tiền hàng

违约wéi yuēvi phạm hợp đồng

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

签署qiān shǔký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)

条款tiáo kuǎnđiều khoản, điều mục trong hợp đồng/luật

客户kè hùkhách hàng, đối tác khách hàng

商谈shāng tánbàn bạc thương lượng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước棘手集结Từ sau

✦

HSK 7Danh từ / Động từNét: 183.0

集会

(Phồn thể: 集會)

jíhuìTẬP HỘI

hội họp tập hợp, cuộc mít tinh đại hội tụ隹 (CHUY)

Tiếng Anh: gathering, rally, assembly, to assemble

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “集会” (jíhuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “集会”

集

jíhuì

Lục thưHội ý

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẬP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cánh chim bộ CHUY (隹) trên cành, Đậu trên cây MỘC (木) lá xanh sum vầy. Chữ TẬP (集) hội tụ nơi đây, Muôn chim về tổ đong đầy niềm vui.

Thành phần:

隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 集会 [TẬP HỘI] gồm 集 (TẬP) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "hội họp tập hợp, cuộc mít tinh đại hội tụ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "集会" [jíhuì — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ / Động từ

jíhuì

hội họp tập hợp, cuộc mít tinh đại hội tụ

Phồn thể: 集會

Hán Việt: TẬP HỘI

Tiếng Anh: gathering, rally, assembly, to assemble

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#19.945

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “集会” (jíhuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “集会”

集

jíhuì

Lục thưHội ý

Bộ thủ隹 (CHUY)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẬP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cánh chim bộ CHUY (隹) trên cành, Đậu trên cây MỘC (木) lá xanh sum vầy. Chữ TẬP (集) hội tụ nơi đây, Muôn chim về tổ đong đầy niềm vui.

Thành phần:

隹(CHUY: Loài chim đuôi ngắn)木(MỘC: Cây cối, gỗ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "集会" [jíhuì — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在全国科技界隆重集会上，党和国家领导人向为国家战略科技做出卓越贡献的功勋科学家颁发了最高荣誉勋章。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 集会

#A1: 集會 / 集会 TẬP HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “集会” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#19.945

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày64%

Đề HSK72%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 集 (U+96C6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

集

1 nét nghĩa

#U+96C6: 集 TẬP

Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 集 · 隹 (Bộ CHUY) (12 nét) · Pinyin: jíhuì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

集

1 nét nghĩa

#A1: 集 TẬP

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

集

1 nét nghĩa

#GDHN: 集 TẬP

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

集

1 nét nghĩa

#QATD: 集 TẬP

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

集

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 集 TẬP

Tập (集): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

集

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 集 TẬP

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

集

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 集 TẬP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 集 (âm chuẩn TẬP): Tập hợp, tụ họp, sưu tập, tuyển tập.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

集

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 集 TẬP

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

集