✦

HSK 6Thành ngữNét: 202.0

见义勇为

(Phồn thể: 見義勇爲)

jiàn yì yǒng wéiKIẾN NGHĨA DŨNG VI

thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người见 (KIẾN)

Tiếng Anh: to see what is right and act boldly, heroic intervention

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “见义勇为”

见

jiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét4 nét

Hán ViệtKIẾN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ KIẾN (见 / 見) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, gồm bộ MỤC (目 - con mắt) đặt trên bộ NHI (儿 - hình dáng con người đang bước đi). Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa hình ảnh một người với đôi mắt mở to hướng về phía trước để quan sát vạn vật. Từ nghĩa gốc là nhìn thấy và gặp gỡ, chữ KIẾN mở rộng thành kiến thức, nhắc nhở ta bước ra thế giới để học hỏi và thấu hiểu.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bộ MỤC mắt tinh anh, Dưới bộ NHI chân bước dạo quanh. Đứng dậy nhìn xa thêm hiểu biết, Rộng mở tầm nhìn chữ KIẾN minh.

Thành phần:

见(KIẾN: Nhìn thấy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “见义勇为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 见义勇为

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位见义勇为

yí wèi jiàn yì yǒng wéi

Một vị thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个见义勇为

yí gè jiàn yì yǒng wéi

Một người thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 见义勇为 (KIẾN NGHĨA DŨNG VI) = 见 (KIẾN: nhìn thấy, trông thấy, gặp gỡ) + 义 (NGHĨA: chính nghĩa, đạo nghĩa, xả thân vì lẽ phải) + 勇 (DŨNG: dũng cảm, quả cảm, khí phách kiên cường không nao núng) + 为 (VI: vì, cho) → thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "见义勇为" đọc là jiàn (thanh 4) + yì (thanh 4) + yǒng (thanh 3) + wéi (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Thành ngữ

jiàn yì yǒng wéi

thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Phồn thể: 見義勇爲

Hán Việt: KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Tiếng Anh: to see what is right and act boldly, heroic intervention

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét20 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.463

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “见义勇为”

见

jiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét4 nét

Hán ViệtKIẾN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bộ MỤC mắt tinh anh, Dưới bộ NHI chân bước dạo quanh. Đứng dậy nhìn xa thêm hiểu biết, Rộng mở tầm nhìn chữ KIẾN minh.

Thành phần:

见(KIẾN: Nhìn thấy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “见义勇为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 见义勇为

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位见义勇为

yí wèi jiàn yì yǒng wéi

Một vị thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个见义勇为

yí gè jiàn yì yǒng wéi

Một người thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

全社会大力褒奖和弘扬见义勇为的高尚品德，激励广大群众在危难关头挺身而出、传递社会正能量。

Quán shè huì dà lì bāo jiǎng hé hóng yáng jiàn yì yǒng wéi de gāo shàng pǐn dé, jī lì guǎng dà qún zhòng zài wēi nàn guān tóu tǐng shēn ér chū, chuán dì shè huì zhèng néng liàng.

Toàn xã hội ra sức khen thưởng tôn vinh và hoằng dương phẩm chất cao đẹp thấy việc nghĩa hăng hái làm, khích lệ đông đảo quần chúng nhân dân dũng cảm đứng ra cứu giúp trong thời khắc hiểm nghèo, lan tỏa năng lượng tích cực cho xã hội.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 见义勇为

#A1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Vẻ đẹp trong trẻo của thuở ban đầu khi hai người mới gặp gỡ.

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。

Rén shēng ruò zhǐ rú chū jiàn, hé shì qiū fēng bēi huà shàn. Děng xián biàn què gù rén xīn, què dào gù rén xīn yì biàn.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH NHƯỢC CHỈ NHƯ SƠ KIẾN, HÀ SỰ THU PHONG BI HỌA PHIẾN. ĐẲNG NHÀN BIẾN KHƯỚC CỐ NHÂN TÂM, KHƯỚC ĐẠO CỐ NHÂN TÂM DỊ BIẾN.

“Đời người nếu mãi vẹn nguyên như thuở mới gặp nhau, thì đâu có chuyện quạt vẽ buồn tủi trước gió thu. Dễ dàng thay lòng đổi dạ, lại trách lòng người cũ sao dễ đổi thay.”

Nạp Lan Tính Đức • Mộc Lan Hoa Lệnh (Từ Thanh)Nạp Lan Tính Đức (纳兰性德) • Từ Thanh

#C1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

“Trong bốn biển chỉ cần có người tri kỷ, dù ở tận chân trời cũng gần gũi như láng giềng. Đừng ở nơi ngã rẽ chia tay mà khóc ướt khăn như đôi trẻ.”

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “见义勇为” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.463

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “见义勇为”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Tính cách & Phẩm chất Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước见闻健全Từ sau

✦

HSK 6Thành ngữNét: 202.0

见义勇为

(Phồn thể: 見義勇爲)

jiàn yì yǒng wéiKIẾN NGHĨA DŨNG VI

thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người见 (KIẾN)

Tiếng Anh: to see what is right and act boldly, heroic intervention

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “见义勇为”

见

jiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét4 nét

Hán ViệtKIẾN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bộ MỤC mắt tinh anh, Dưới bộ NHI chân bước dạo quanh. Đứng dậy nhìn xa thêm hiểu biết, Rộng mở tầm nhìn chữ KIẾN minh.

Thành phần:

见(KIẾN: Nhìn thấy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “见义勇为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 见义勇为

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位见义勇为

yí wèi jiàn yì yǒng wéi

Một vị thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个见义勇为

yí gè jiàn yì yǒng wéi

Một người thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

HSK 6Chuẩn 2.0Thành ngữ

jiàn yì yǒng wéi

thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Phồn thể: 見義勇爲

Hán Việt: KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Tiếng Anh: to see what is right and act boldly, heroic intervention

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét20 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.463

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “见义勇为”

见

jiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ见 (KIẾN)

Số nét4 nét

Hán ViệtKIẾN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên là bộ MỤC mắt tinh anh, Dưới bộ NHI chân bước dạo quanh. Đứng dậy nhìn xa thêm hiểu biết, Rộng mở tầm nhìn chữ KIẾN minh.

Thành phần:

见(KIẾN: Nhìn thấy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “见义勇为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 见义勇为

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位见义勇为

yí wèi jiàn yì yǒng wéi

Một vị thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个见义勇为

yí gè jiàn yì yǒng wéi

Một người thấy việc nghĩa hăng hái làm, nghĩa hiệp cứu người

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

全社会大力褒奖和弘扬见义勇为的高尚品德，激励广大群众在危难关头挺身而出、传递社会正能量。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 见义勇为

#A1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Vẻ đẹp trong trẻo của thuở ban đầu khi hai người mới gặp gỡ.

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。

Rén shēng ruò zhǐ rú chū jiàn, hé shì qiū fēng bēi huà shàn. Děng xián biàn què gù rén xīn, què dào gù rén xīn yì biàn.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH NHƯỢC CHỈ NHƯ SƠ KIẾN, HÀ SỰ THU PHONG BI HỌA PHIẾN. ĐẲNG NHÀN BIẾN KHƯỚC CỐ NHÂN TÂM, KHƯỚC ĐẠO CỐ NHÂN TÂM DỊ BIẾN.

Nạp Lan Tính Đức • Mộc Lan Hoa Lệnh (Từ Thanh)Nạp Lan Tính Đức (纳兰性德) • Từ Thanh

#C1: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 見義勇爲 / 见义勇为 KIẾN NGHĨA DŨNG VI

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “见义勇为” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.463

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 见 (U+89C1) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 见

见

KIẾN

1 nét nghĩa

#VHN: 见 KIẾN

kiến thức

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 见

見

KIẾN

1 nét nghĩa

#A1: 見 KIẾN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 见

見

HIỆN

1 nét nghĩa

#GDHN: 見 HIỆN

hiện (tiến ra cho thấy)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 见

見

KIẾN

1 nét nghĩa

#QATD: 見 KIẾN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 见

見

KIẾN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 見 KIẾN

Kiến (見): Nhìn thấy, trông thấy; gặp gỡ; kiến thức, hiểu biết.

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “见义勇为”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Tính cách & Phẩm chất Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

聪明cōng mingthông minh

热情rè qíngnhiệt tình, nồng hậu hiếu khách

老实lǎo shíthật thà, chất phác, ngoan ngoãn

认真rèn zhēnnghiêm túc

幽默yōu mòhài hước

温柔wēn róudịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng

勇敢yǒng gǎndũng cảm, quả cảm

马虎mǎ hucẩu thả, qua loa, bất cẩn

善良shàn liánglương thiện, hiền lành, nhân hậu

活泼huó pohoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn

内向nèi xiànghướng nội, trầm tính

大方dà fanghào phóng, rộng rãi

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước见闻健全Từ sau