放假

Chữ “假” đọc thanh 3 “jiǎ” (GIẢ) khi mang nghĩa “giả, không thật” hoặc “giả sử, nếu như”; đọc thanh 4 “jià” (GIÁ) khi mang nghĩa “kỳ nghỉ, ngày nghỉ phép”.

• jiǎ(Tính từ / Liên từ · GIẢ)

giả, không thật (trái với 真 zhēn); giả sử, nếu như

VD: 假如 (jiǎ rú), 假装 (jiǎ zhuāng), 假设 (jiǎ shè)

• jià(Danh từ · GIÁ)

kỳ nghỉ, ngày nghỉ lễ, nghỉ phép

VD: 放假 (fàng jià), 请假 (qǐng jià), 暑假 (shǔ jià)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “放假”

放

fàngjià

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÓNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHÓNG (放): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 方 (PHƯƠNG) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 放心 (PHÓNG TÂM: yên tâm, an tâm), 放弃 (PHÓNG KHÍ: từ bỏ, buông xuôi), 放暑假 (PHÓNG THỬ GIÁ: nghỉ hè), 放松 (PHÓNG TÙNG: thư giãn, thả lỏng, giải tỏa).

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 放假 [PHÓNG GIÁ] gồm 放 (PHÓNG) + 假 (GIÁ) → nghĩa tiếng Việt: "nghỉ lễ, nghỉ phép, nghỉ học/làm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "放假" [fàngjià — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

fàngjià

nghỉ lễ, nghỉ phép, nghỉ học/làm

Phồn thể: 放假

Hán Việt: PHÓNG GIÁ

Tiếng Anh: to have a holiday, to be on vacation

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét19 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#150

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “放假” (fàngjià)

假Đa âm: jiǎ / jiàHán Việt: GIẢ / GIÁ

• jiǎ(Tính từ / Liên từ · GIẢ)

giả, không thật (trái với 真 zhēn); giả sử, nếu như

VD: 假如 (jiǎ rú), 假装 (jiǎ zhuāng), 假设 (jiǎ shè)

• jià(Danh từ · GIÁ)

kỳ nghỉ, ngày nghỉ lễ, nghỉ phép

VD: 放假 (fàng jià), 请假 (qǐng jià), 暑假 (shǔ jià)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “放假”

放

fàngjià

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÓNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "放假" [fàngjià — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国庆长假放假期间，很多大学生选择参加志愿服务或去乡村开展社会实践调研。

Guó qìng cháng jià fàng jià qī jiān, hěn duō dà xué shēng xuǎn zé cān jiā zhì yuàn fú wù huò qù xiāng cūn kāi zhǎn shè huì shí jiàn diào yán.

Trong kỳ nghỉ lễ đợt nghỉ Quốc khánh dài ngày, rất nhiều bạn sinh viên đại học lựa chọn tham gia phục vụ tình nguyện hoặc về nông thôn triển khai khảo sát thực tiễn xã hội.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 放假

#A1: 放假 PHÓNG GIÁ

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “放假” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#150

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày91%

Đề HSK94%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 放 (U+653E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

放

1 nét nghĩa

#U+653E: 放 PHÓNG

đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ). [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 放 · 方 (Bộ PHƯƠNG) (8 nét) · Pinyin: fàngjià].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

放

1 nét nghĩa

#A1: 放 PHÓNG

đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ). Chữ PHÓNG (放): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 方 (PHƯƠNG) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 放心 (PHÓNG TÂM: yên tâm, an tâm), 放弃 (PHÓNG KHÍ: từ bỏ, buông xuôi), 放暑假 (PHÓNG THỬ GIÁ: nghỉ hè), 放松 (PHÓNG TÙNG: thư giãn, thả lỏng, giải tỏa). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 放心 PHÓNG TÂM (yên tâm, an tâm); 放棄 PHÓNG KHÍ (từ bỏ, buông xuôi); 放暑假 PHÓNG THỬ GIÁ (nghỉ hè); 放鬆 PHÓNG TÙNG (thư giãn, thả lỏng, giải tỏa); 解放 GIẢI PHÓNG (giải phóng, cởi trói (tư tưởng, sức lao động)); 開放 KHAI PHÓNG (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

放

1 nét nghĩa

#GDHN: 放 PHÓNG

Âm đọc PHÓNG: đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ); thường gặp trong ngữ cảnh: 放心 PHÓNG TÂM (yên tâm, an tâm); 放棄 PHÓNG KHÍ (từ bỏ, buông xuôi); 放暑假 PHÓNG THỬ GIÁ (nghỉ hè); 放鬆 PHÓNG TÙNG (thư giãn, thả lỏng, giải tỏa); 解放 GIẢI PHÓNG (giải phóng, cởi trói (tư tưởng, sức lao động)); 開放 KHAI PHÓNG (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

放

1 nét nghĩa

#QATD: 放 PHÓNG

Mục từ 放 (PHÓNG): đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (放心 PHÓNG TÂM (yên tâm, an tâm); 放棄 PHÓNG KHÍ (từ bỏ, buông xuôi); 放暑假 PHÓNG THỬ GIÁ (nghỉ hè); 放鬆 PHÓNG TÙNG (thư giãn, thả lỏng, giải tỏa); 解放 GIẢI PHÓNG (giải phóng, cởi trói (tư tưởng, sức lao động)); 開放 KHAI PHÓNG (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

放

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 放 PHÓNG

Phóng (放): đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

放

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 放 PHÓNG

Chữ 放 (âm đọc PHÓNG): đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ). Từ vựng thường đàm: 放心 PHÓNG TÂM (yên tâm, an tâm); 放棄 PHÓNG KHÍ (từ bỏ, buông xuôi); 放暑假 PHÓNG THỬ GIÁ (nghỉ hè); 放鬆 PHÓNG TÙNG (thư giãn, thả lỏng, giải tỏa); 解放 GIẢI PHÓNG (giải phóng, cởi trói (tư tưởng, sức lao động)); 開放 KHAI PHÓNG (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

放

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 放 PHÓNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 放 (âm chuẩn PHÓNG): đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

放

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 放 PHÓNG

Chuẩn hóa âm đọc PHÓNG (放): đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ); từ ghép thông dụng: 放心 PHÓNG TÂM (yên tâm, an tâm); 放棄 PHÓNG KHÍ (từ bỏ, buông xuôi); 放暑假 PHÓNG THỬ GIÁ (nghỉ hè); 放鬆 PHÓNG TÙNG (thư giãn, thả lỏng, giải tỏa); 解放 GIẢI PHÓNG (giải phóng, cởi trói (tư tưởng, sức lao động)); 開放 KHAI PHÓNG (mở cửa, rộng mở, phóng khoáng; nở (hoa)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

放

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 放 PHÓNG

Ngữ liệu học thuật chữ 放 [U+653E · PHÓNG · fàngjià]: đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “放假”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Du lịch & Khách sạn Lễ tết & Phong tục truyền thống Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

旅游lǚ yóudu lịch

宾馆bīn guǎnkhách sạn

饭店fàndiànnhà hàng, quán ăn, khách sạn

房间fáng jiānphòng

行李xínglihành lý, đồ đạc mang theo

机票jīpiàové máy bay

护照hù zhàoHộ chiếu

风景fēng jǐngphong cảnh, cảnh sắc

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

出发chū fāxuất phát, khởi hành

门票ménpiàové vào cổng, vé vào cửa tham quan

导游dǎo yóuhướng dẫn viên du lịch

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ trước放放学Từ sau

✦

HSK 1Động từNét: 193.0

放假

fàngjiàPHÓNG GIÁ

nghỉ lễ, nghỉ phép, nghỉ học/làm方 (PHƯƠNG)

Tiếng Anh: to have a holiday, to be on vacation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “放假” (fàngjià)

假Đa âm: jiǎ / jiàHán Việt: GIẢ / GIÁ

• jiǎ(Tính từ / Liên từ · GIẢ)

giả, không thật (trái với 真 zhēn); giả sử, nếu như

VD: 假如 (jiǎ rú), 假装 (jiǎ zhuāng), 假设 (jiǎ shè)

• jià(Danh từ · GIÁ)

kỳ nghỉ, ngày nghỉ lễ, nghỉ phép

VD: 放假 (fàng jià), 请假 (qǐng jià), 暑假 (shǔ jià)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “放假”

放

fàngjià

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtPHÓNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 放假 [PHÓNG GIÁ] gồm 放 (PHÓNG) + 假 (GIÁ) → nghĩa tiếng Việt: "nghỉ lễ, nghỉ phép, nghỉ học/làm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "放假" [fàngjià — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

fàngjià

nghỉ lễ, nghỉ phép, nghỉ học/làm

Phồn thể: 放假

Hán Việt: PHÓNG GIÁ

Tiếng Anh: to have a holiday, to be on vacation

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét19 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#150

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “放假” (fàngjià)

假Đa âm: jiǎ / jiàHán Việt: GIẢ / GIÁ