✦

HSK 7Danh từNét: 293.0

后备箱

(Phồn thể: 後備箱)

hòubèixiāngHẬU BỊ TƯƠNG

cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô口 (KHẨU)

Tiếng Anh: car trunk, boot (vehicle)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后备箱”

后

hòubèixiāng

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HẬU (后) trong văn tự cổ là chữ hội ý chỉ bậc quân vương hoặc hoàng hậu dùng miệng (口) ban bố mệnh lệnh, sau được dùng làm chữ giản thể cho cả chữ HẬU (後 - phía sau, muộn hơn). Trong chữ HẬU (後) phồn thể, bộ XÍCH (彳 - bước chân) kết hợp với sợi dây tơ nhỏ trói chân khiến bước đi chậm lại và lùi về phía sau. Ngày nay, chữ HẬU vừa chỉ vị trí phía sau, thời gian tương lai ('sau này'), vừa chỉ Hoàng hậu.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “后备箱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 后备箱

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆后备箱

yí liàng hòubèixiāng

Một chiếc cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 后备箱 [HẬU BỊ TƯƠNG] gồm 后 (HẬU) + 备 (BỊ) + 箱 (TƯƠNG) → nghĩa tiếng Việt: "cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "后备箱" [hòubèixiāng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

hòubèixiāng

cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Phồn thể: 後備箱

Hán Việt: HẬU BỊ TƯƠNG

Tiếng Anh: car trunk, boot (vehicle)

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét29 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#21.609

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后备箱”

后

hòubèixiāng

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "后备箱" [hòubèixiāng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “后备箱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 后备箱

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆后备箱

yí liàng hòubèixiāng

Một chiếc cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

野外地质科考突击队员在新能源越野车后备箱内规范整齐地装载了轻便手持式拉曼光谱仪与高精度卫星定位取样装备。

Yě wài dì zhì kē kǎo tū jī duì yuán zài xīn néng yuán yuè yě chē hòu bèi xiāng nèi guī fàn zhěng qí dì zhuāng zài le qīng biàn shǒu chí shì lā màn guāng pǔ yí yǔ gāo jīng dù wèi xīng dìng wèi qǔ yàng zhuāng bèi.

Các đội viên xung kích khảo sát địa chất dã ngoại đã xếp đặt ngay ngắn chuẩn quy phạm bên trong khoang hành lý cốp xe xe việt dã năng lượng mới chiếc máy đo quang phổ Raman cầm tay tiện lợi và trang thiết bị lấy mẫu định vị vệ tinh độ chính xác cao.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 后备箱

#A1: 後備箱 / 后备箱 HẬU BỊ TƯƠNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 後備箱 / 后备箱 HẬU BỊ TƯƠNG

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “后备箱” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#21.609

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày57%

Đề HSK67%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 后 (U+540E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#U+540E: 後 HẬU

Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. [Giản thể: 后 ⇄ Phồn thể: 後 · 口 (Bộ KHẨU) (6 nét) · Pinyin: hòubèixiāng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#A1: 後 HẬU

Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. Chữ HẬU (后) trong văn tự cổ là chữ hội ý chỉ bậc quân vương hoặc hoàng hậu dùng miệng (口) ban bố mệnh lệnh, sau được dùng làm chữ giản thể cho cả chữ HẬU (後 - phía sau, muộn hơn). Trong chữ HẬU (後) phồn thể, bộ XÍCH (彳 - bước chân) kết hợp với sợi dây tơ nhỏ trói chân khiến bước đi chậm lại và lùi về phía sau. Ngày nay, chữ HẬU vừa chỉ vị trí phía sau, thời gian tương lai ('sau này'), vừa chỉ Hoàng hậu. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 後面 HẬU DIỆN (đằng sau, phía sau); 然后 NHIÊN HẬU (sau đó, tiếp đó, rồi thì); 以後 DĨ HẬU (sau này); 後悔 HẬU HỐI (hối hận, hối tiếc); 後來 HẬU LAI (về sau, sau đó); 最後 TỐI HẬU (cuối cùng, sau chót).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#GDHN: 後 HẬU

Âm đọc HẬU: phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu; thường gặp trong ngữ cảnh: 後面 HẬU DIỆN (đằng sau, phía sau); 然后 NHIÊN HẬU (sau đó, tiếp đó, rồi thì); 以後 DĨ HẬU (sau này); 後悔 HẬU HỐI (hối hận, hối tiếc); 後來 HẬU LAI (về sau, sau đó); 最後 TỐI HẬU (cuối cùng, sau chót).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#QATD: 後 HẬU

Mục từ 後 (HẬU): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (後面 HẬU DIỆN (đằng sau, phía sau); 然后 NHIÊN HẬU (sau đó, tiếp đó, rồi thì); 以後 DĨ HẬU (sau này); 後悔 HẬU HỐI (hối hận, hối tiếc); 後來 HẬU LAI (về sau, sau đó); 最後 TỐI HẬU (cuối cùng, sau chót)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 後 HẬU

Hậu (後): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 後 HẬU

Chữ 後 (âm đọc HẬU): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. Từ vựng thường đàm: 後面 HẬU DIỆN (đằng sau, phía sau); 然后 NHIÊN HẬU (sau đó, tiếp đó, rồi thì); 以後 DĨ HẬU (sau này); 後悔 HẬU HỐI (hối hận, hối tiếc); 後來 HẬU LAI (về sau, sau đó); 最後 TỐI HẬU (cuối cùng, sau chót).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 後 HẬU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 後 (âm chuẩn HẬU): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 後 HẬU

Chuẩn hóa âm đọc HẬU (後): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu; từ ghép thông dụng: 後面 HẬU DIỆN (đằng sau, phía sau); 然后 NHIÊN HẬU (sau đó, tiếp đó, rồi thì); 以後 DĨ HẬU (sau này); 後悔 HẬU HỐI (hối hận, hối tiếc); 後來 HẬU LAI (về sau, sau đó); 最後 TỐI HẬU (cuối cùng, sau chót).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 後 HẬU

Ngữ liệu học thuật chữ 後 [U+540E · HẬU · hòubèixiāng]: Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “后备箱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Động vật Các loài hoa & Cây cỏ Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước后备后代Từ sau

✦

HSK 7Danh từNét: 293.0

后备箱

(Phồn thể: 後備箱)

hòubèixiāngHẬU BỊ TƯƠNG

cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô口 (KHẨU)

Tiếng Anh: car trunk, boot (vehicle)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后备箱”

后

hòubèixiāng

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “后备箱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 后备箱

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆后备箱

yí liàng hòubèixiāng

Một chiếc cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 后备箱 [HẬU BỊ TƯƠNG] gồm 后 (HẬU) + 备 (BỊ) + 箱 (TƯƠNG) → nghĩa tiếng Việt: "cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "后备箱" [hòubèixiāng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

hòubèixiāng

cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Phồn thể: 後備箱

Hán Việt: HẬU BỊ TƯƠNG

Tiếng Anh: car trunk, boot (vehicle)

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét29 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#21.609

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后备箱”

后

hòubèixiāng

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "后备箱" [hòubèixiāng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “后备箱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 后备箱

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆后备箱

yí liàng hòubèixiāng

Một chiếc cốp xe, khoang hành lý sau xe ô tô

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

野外地质科考突击队员在新能源越野车后备箱内规范整齐地装载了轻便手持式拉曼光谱仪与高精度卫星定位取样装备。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 后备箱

#A1: 後備箱 / 后备箱 HẬU BỊ TƯƠNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 後備箱 / 后备箱 HẬU BỊ TƯƠNG

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “后备箱” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#21.609

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày57%

Đề HSK67%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 后 (U+540E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#U+540E: 後 HẬU

Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. [Giản thể: 后 ⇄ Phồn thể: 後 · 口 (Bộ KHẨU) (6 nét) · Pinyin: hòubèixiāng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#A1: 後 HẬU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#GDHN: 後 HẬU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#QATD: 後 HẬU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 後 HẬU

Hậu (後): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 後 HẬU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 後 HẬU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 後 (âm chuẩn HẬU): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 後 HẬU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 後 HẬU

Ngữ liệu học thuật chữ 後 [U+540E · HẬU · hòubèixiāng]: Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “后备箱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Động vật Các loài hoa & Cây cỏ Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra