包扎

Chữ “扎” (TRÁT) có 3 cách đọc: đọc “zhā” khi nghĩa là “đâm kim tiêm, cắm trại, nền tảng vững chắc (扎实 zhāshi)”; đọc “zhá” duy nhất trong từ 挣扎 (zhēngzhá - giãy giụa, vùng vẫy); đọc “zā” khi “buộc tóc, bó hoa”.

• zhā(Động từ / Tính từ · TRÁT)

đâm, châm, tiêm (打针/扎针); đóng quân, cắm rễ; vững chắc (扎实)

VD: 扎实 (zhā shi), 扎根 (zhā gēn), 驻扎 (zhù zhā)

• zhá(Động từ · TRÁT)

giãy giụa, vùng vẫy, vật lộn (trong 挣扎)

VD: 挣扎 (zhēng zhá), 垂死挣扎 (chuísǐ-zhēngzhá)

• zā(Động từ · TRÁT)

buộc, cột, bó (tóc, bó hoa, băng bó vết thương)

VD: 包扎 (bāo zā), 扎辫子 (zā biànzi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “包扎”

包

bāozā

Lục thưTượng hình

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét5 nét

Hán ViệtBAO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ BAO (包) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong cổ văn khắc họa hình ảnh một thai nhi (chữ TỴ 巳) đang nằm cuộn tròn trong bụng mẹ (bộ BAO 勹) vô cùng ấm áp. Từ hình tượng bào thai được cơ thể người mẹ che chở, chữ BAO (包) mở rộng nghĩa thành bao bọc, gói ghém, cái túi xách hoặc bánh bao. Sâu xa hơn, chữ còn gợi nhắc đến lòng bao dung, sự chở che vô bờ bến của tình mẫu tử và tấm lòng rộng mở giữa người với người.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.

Thành phần:

勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)巳(KỶ: Bản thân mình)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 包扎 [BAO TRÁT] gồm 包 (BAO) + 扎 (TRÁT) → nghĩa tiếng Việt: "băng bó, băng bó vết thương, quấn gói". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "包扎" [bāozā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ

bāozā

băng bó, băng bó vết thương, quấn gói

Phồn thể: 包紮

Hán Việt: BAO TRÁT

Tiếng Anh: to dress a wound, to bandage, to wrap up

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét9 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#27.146

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “包扎” (bāozā)

扎Đa âm: zhā / zhá / zāHán Việt: TRÁT

• zhā(Động từ / Tính từ · TRÁT)

đâm, châm, tiêm (打针/扎针); đóng quân, cắm rễ; vững chắc (扎实)

VD: 扎实 (zhā shi), 扎根 (zhā gēn), 驻扎 (zhù zhā)

• zhá(Động từ · TRÁT)

giãy giụa, vùng vẫy, vật lộn (trong 挣扎)

VD: 挣扎 (zhēng zhá), 垂死挣扎 (chuísǐ-zhēngzhá)

• zā(Động từ · TRÁT)

buộc, cột, bó (tóc, bó hoa, băng bó vết thương)

VD: 包扎 (bāo zā), 扎辫子 (zā biànzi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “包扎”

包

bāozā

Lục thưTượng hình

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét5 nét

Hán ViệtBAO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.

Thành phần:

勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)巳(KỶ: Bản thân mình)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "包扎" [bāozā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

新型医用仿生水凝胶伤口敷料不仅能够实现伤口智能无痛包扎，还能实时监测伤口组织愈合与细菌感染状态。

Xīn xíng yī yòng fǎng shēng shuǐ níng jiāo shāng kǒu fū liào bù jǐn néng gòu shí xiàn shāng kǒu zhì néng wú tòng bāo zā, hái néng shí shí jiān cè shāng kǒu zǔ zhī yù hé yǔ xì jūn gǎn rǎn zhuàng tài.

Miếng dán vết thương hydrogel phỏng sinh học y tế kiểu mới không chỉ có thể thực hiện băng bó băng bó vết thương thông minh không đau đớn, mà còn có thể theo dõi quan trắc trạng thái nhiễm khuẩn và lành lặn của mô vết thương theo thời gian thực.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “包扎” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#27.146

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày58%

Đề HSK73%

Báo chí67%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 包 (U+5305) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

包

1 nét nghĩa

#U+5305: 包 BAO

túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ). [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 包 · 勹 (Bộ BAO) (5 nét) · Pinyin: bāozā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

包

1 nét nghĩa

#A1: 包 BAO

túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ). Chữ BAO (包) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong cổ văn khắc họa hình ảnh một thai nhi (chữ TỴ 巳) đang nằm cuộn tròn trong bụng mẹ (bộ BAO 勹) vô cùng ấm áp. Từ hình tượng bào thai được cơ thể người mẹ che chở, chữ BAO (包) mở rộng nghĩa thành bao bọc, gói ghém, cái túi xách hoặc bánh bao. Sâu xa hơn, chữ còn gợi nhắc đến lòng bao dung, sự chở che vô bờ bến của tình mẫu tử và tấm lòng rộng mở giữa người với người. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 麪包 DIỆN BAO (bánh mì); 包括 BAO QUÁT (bao gồm, gồm có); 包裹 BAO KHOẢ (bưu phẩm, gói đồ, bọc lại); 包含 BAO HÀM (chứa đựng, bao hàm); 包子 BAO TỬ (bánh bao); 包庇 BAO TÝ (bao che, dung túng, che giấu tội phạm).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

包

1 nét nghĩa

#GDHN: 包 BAO

Âm đọc BAO: túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ); thường gặp trong ngữ cảnh: 麪包 DIỆN BAO (bánh mì); 包括 BAO QUÁT (bao gồm, gồm có); 包裹 BAO KHOẢ (bưu phẩm, gói đồ, bọc lại); 包含 BAO HÀM (chứa đựng, bao hàm); 包子 BAO TỬ (bánh bao); 包庇 BAO TÝ (bao che, dung túng, che giấu tội phạm).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

包

1 nét nghĩa

#QATD: 包 BAO

Mục từ 包 (BAO): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (麪包 DIỆN BAO (bánh mì); 包括 BAO QUÁT (bao gồm, gồm có); 包裹 BAO KHOẢ (bưu phẩm, gói đồ, bọc lại); 包含 BAO HÀM (chứa đựng, bao hàm); 包子 BAO TỬ (bánh bao); 包庇 BAO TÝ (bao che, dung túng, che giấu tội phạm)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

包

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 包 BAO

Bao (包): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

包

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 包 BAO

Chữ 包 (âm đọc BAO): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ). Từ vựng thường đàm: 麪包 DIỆN BAO (bánh mì); 包括 BAO QUÁT (bao gồm, gồm có); 包裹 BAO KHOẢ (bưu phẩm, gói đồ, bọc lại); 包含 BAO HÀM (chứa đựng, bao hàm); 包子 BAO TỬ (bánh bao); 包庇 BAO TÝ (bao che, dung túng, che giấu tội phạm).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

包

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 包 BAO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 包 (âm chuẩn BAO): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

包

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 包 BAO

Chuẩn hóa âm đọc BAO (包): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ); từ ghép thông dụng: 麪包 DIỆN BAO (bánh mì); 包括 BAO QUÁT (bao gồm, gồm có); 包裹 BAO KHOẢ (bưu phẩm, gói đồ, bọc lại); 包含 BAO HÀM (chứa đựng, bao hàm); 包子 BAO TỬ (bánh bao); 包庇 BAO TÝ (bao che, dung túng, che giấu tội phạm).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

包

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 包 BAO

Ngữ liệu học thuật chữ 包 [U+5305 · BAO · bāozā]: túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “包扎”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Mua sắm & Săn sale Taobao Đi chợ & Siêu thị Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

打折dǎ zhégiảm giá, chiết khấu

包邮bāoyóuMiễn phí vận chuyển, freeship

下单xiàdānĐặt hàng, chốt đơn

退货tuìhuòTrả hàng, hoàn hàng

评价píng jiàđánh giá, nhận xét, thẩm định

客服kèfúNhân viên chăm sóc khách hàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước包容煲Từ sau

✦

HSK 7Động từNét: 93.0

包扎

(Phồn thể: 包紮)

bāozāBAO TRÁT

băng bó, băng bó vết thương, quấn gói勹 (BAO)

Tiếng Anh: to dress a wound, to bandage, to wrap up

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “包扎” (bāozā)

扎Đa âm: zhā / zhá / zāHán Việt: TRÁT

• zhā(Động từ / Tính từ · TRÁT)

đâm, châm, tiêm (打针/扎针); đóng quân, cắm rễ; vững chắc (扎实)

VD: 扎实 (zhā shi), 扎根 (zhā gēn), 驻扎 (zhù zhā)

• zhá(Động từ · TRÁT)

giãy giụa, vùng vẫy, vật lộn (trong 挣扎)

VD: 挣扎 (zhēng zhá), 垂死挣扎 (chuísǐ-zhēngzhá)

• zā(Động từ · TRÁT)

buộc, cột, bó (tóc, bó hoa, băng bó vết thương)

VD: 包扎 (bāo zā), 扎辫子 (zā biànzi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “包扎”

包

bāozā

Lục thưTượng hình

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét5 nét

Hán ViệtBAO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.

Thành phần:

勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)巳(KỶ: Bản thân mình)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 包扎 [BAO TRÁT] gồm 包 (BAO) + 扎 (TRÁT) → nghĩa tiếng Việt: "băng bó, băng bó vết thương, quấn gói". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "包扎" [bāozā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ

bāozā

băng bó, băng bó vết thương, quấn gói

Phồn thể: 包紮

Hán Việt: BAO TRÁT

Tiếng Anh: to dress a wound, to bandage, to wrap up

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét9 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#27.146

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “包扎” (bāozā)

扎Đa âm: zhā / zhá / zāHán Việt: TRÁT

• zhā(Động từ / Tính từ · TRÁT)

đâm, châm, tiêm (打针/扎针); đóng quân, cắm rễ; vững chắc (扎实)

VD: 扎实 (zhā shi), 扎根 (zhā gēn), 驻扎 (zhù zhā)

• zhá(Động từ · TRÁT)

giãy giụa, vùng vẫy, vật lộn (trong 挣扎)

VD: 挣扎 (zhēng zhá), 垂死挣扎 (chuísǐ-zhēngzhá)

• zā(Động từ · TRÁT)

buộc, cột, bó (tóc, bó hoa, băng bó vết thương)

VD: 包扎 (bāo zā), 扎辫子 (zā biànzi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “包扎”

包

bāozā

Lục thưTượng hình

Bộ thủ勹 (BAO)

Số nét5 nét

Hán ViệtBAO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.

Thành phần:

勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)巳(KỶ: Bản thân mình)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "包扎" [bāozā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

新型医用仿生水凝胶伤口敷料不仅能够实现伤口智能无痛包扎，还能实时监测伤口组织愈合与细菌感染状态。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “包扎” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#27.146

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày58%

Đề HSK73%

Báo chí67%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 包 (U+5305) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

包

1 nét nghĩa

#U+5305: 包 BAO

túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ). [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 包 · 勹 (Bộ BAO) (5 nét) · Pinyin: bāozā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

包

1 nét nghĩa

#A1: 包 BAO

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

包

1 nét nghĩa

#GDHN: 包 BAO

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

包

1 nét nghĩa

#QATD: 包 BAO

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

包

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 包 BAO

Bao (包): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

包

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 包 BAO

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

包

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 包 BAO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 包 (âm chuẩn BAO): túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

包

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 包 BAO

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

包