Tiếng Anh: to make a fool of oneself, to make a spectacle of oneself
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “出洋相”
Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.
Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 出洋相 (XUẤT DƯƠNG TƯỚNG) = 出 (XUẤT: ra, xuất hiện) + 洋 (DƯƠNG: đại dương, biển, nước ngoài) + 相 (TƯƠNG: quan sát, tướng mạo, tể tướng (TƯỚNG)) → làm trò cười, mất mặt, bẽ mặt chốn đông người. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "出洋相" đọc là chū (thanh 1) + yáng (thanh 2) + xiàng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
làm trò cười, mất mặt, bẽ mặt chốn đông người
Phồn thể: 出洋相
Hán Việt: XUẤT DƯƠNG TƯỚNG
Tiếng Anh: to make a fool of oneself, to make a spectacle of oneself
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “出洋相”
Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.
Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.
Tập viết
Dùng trong câu
在国际多边外事交流活动中，代表团成员提前充分熟知并严格遵守国际外交礼仪与禁忌，绝不出洋相。
Trong các hoạt động giao lưu đối ngoại đa phương quốc tế, các thành viên trong đoàn đại biểu đã tìm hiểu kỹ càng và tuân thủ nghiêm ngặt các lễ nghi và điều kiêng kỵ ngoại giao quốc tế từ trước, tuyệt đối không để xảy ra sơ suất làm trò cười.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 出洋相
Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.
Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.
“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”
Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.
Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.
“Ngàn búa vạn đục mới rời khỏi núi sâu, lửa dữ nung đốt coi như chuyện bình thường. Dù thịt nát xương tan cũng chẳng hề sợ hãi, quyết để lại sự thanh bạch giữa nhân gian.”
Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.
Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.
“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”
Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.
Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.
“Trên mặt biển trăng sáng nhô lên, nơi chân trời cùng chung khoảnh khắc này. Người có tình trách đêm dài đằng đẵng, suốt canh thâu trỗi dậy niềm tương tư.”
Từ “出洋相” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 出 (U+51FA) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
ra, xuất hiện. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 出 · 屮 (Bộ TRIỆT) (5 nét) · Pinyin: chū].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
ra, xuất hiện. Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 出租車 XUẤT TÔ XA (xe taxi); 出現 XUẤT HIỆN (xuất hiện, hiện ra); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 出發 XUẤT PHÁT (xuất phát, khởi hành); 出生 XUẤT SINH (sinh ra, chào đời); 演出 DIỄN XUẤT (buổi biểu diễn, diễn xuất).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc XUẤT: ra, xuất hiện; thường gặp trong ngữ cảnh: 出租車 XUẤT TÔ XA (xe taxi); 出現 XUẤT HIỆN (xuất hiện, hiện ra); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 出發 XUẤT PHÁT (xuất phát, khởi hành); 出生 XUẤT SINH (sinh ra, chào đời); 演出 DIỄN XUẤT (buổi biểu diễn, diễn xuất).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 出 (XUẤT): ra, xuất hiện. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (出租車 XUẤT TÔ XA (xe taxi); 出現 XUẤT HIỆN (xuất hiện, hiện ra); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 出發 XUẤT PHÁT (xuất phát, khởi hành); 出生 XUẤT SINH (sinh ra, chào đời); 演出 DIỄN XUẤT (buổi biểu diễn, diễn xuất)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Xuất (出): ra, xuất hiện.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 出 (âm đọc XUẤT): ra, xuất hiện. Từ vựng thường đàm: 出租車 XUẤT TÔ XA (xe taxi); 出現 XUẤT HIỆN (xuất hiện, hiện ra); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 出發 XUẤT PHÁT (xuất phát, khởi hành); 出生 XUẤT SINH (sinh ra, chào đời); 演出 DIỄN XUẤT (buổi biểu diễn, diễn xuất).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 出 (âm chuẩn XUẤT): ra, xuất hiện.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc XUẤT (出): ra, xuất hiện; từ ghép thông dụng: 出租車 XUẤT TÔ XA (xe taxi); 出現 XUẤT HIỆN (xuất hiện, hiện ra); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 出發 XUẤT PHÁT (xuất phát, khởi hành); 出生 XUẤT SINH (sinh ra, chào đời); 演出 DIỄN XUẤT (buổi biểu diễn, diễn xuất).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 出 [U+51FA · XUẤT · chū]: ra, xuất hiện.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “出洋相”
