✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 202.0

观察

(Phồn thể: 觀察)

guān cháQUAN SÁT

quan sát, theo dõi又 (HỰU)

Tiếng Anh: to observe, to watch, observation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “观察”

观

guān

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét6 nét

Hán ViệtQUAN

Thông tin cấu tạo:

Chữ QUAN (观, phồn thể: 觀): thuộc bộ KIẾN (見), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 见 (KIẾN). Từ ghép HSK: 参观 (THAM QUAN: tham quan), 观众 (QUAN CHÚNG: khán giả, người xem), 悲观 (BI QUAN: bi quan), 观察 (QUAN SÁT: quan sát, theo dõi).

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)见(KIẾN: Nhìn thấy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 观察 [QUAN SÁT] gồm 观 (QUAN) + 察 (SÁT) → nghĩa tiếng Việt: "quan sát, theo dõi". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "观察": 观 guān (thanh 1 (55)) → 察 chá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

guān chá

quan sát, theo dõi

Phồn thể: 觀察

Hán Việt: QUAN SÁT

Tiếng Anh: to observe, to watch, observation

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét20 nét

Hay gặp72/100

Hạng từ#16.514

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “观察”

观

guān

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét6 nét

Hán ViệtQUAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)见(KIẾN: Nhìn thấy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "观察": 观 guān (thanh 1 (55)) → 察 chá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

科研人员正在超高分辨率电子显微镜下，全神贯注地细致观察着纳米晶体的动态生长过程。

Kē yán rén yuán zhèng zài chāo gāo fēn biàn lǜ diàn zi xiǎn wēi jìng xià, quán shén guàn zhù dì xì zhì guān chá zhe nà mǐ jīng tǐ de dòng tài shēng zhǎng guò chéng.

Các nhà khoa học dưới kính hiển vi điện tử độ phân giải siêu cao đang tập trung cao độ quan sát tỉ mỉ quá trình sinh trưởng động lực học của các tinh thể nano.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “观察” hay gặp đến mức nào

Điểm72/100

Hạng

#16.514

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày67%

Đề HSK74%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 观 (U+89C2) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 观

观

QUAN

1 nét nghĩa

#VHN: 观 QUAN

quan sát

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#A1: 觀 QUAN

nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài. Chữ QUAN (观, phồn thể: 觀): thuộc bộ KIẾN (見), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 见 (KIẾN). Từ ghép HSK: 参观 (THAM QUAN: tham quan), 观众 (QUAN CHÚNG: khán giả, người xem), 悲观 (BI QUAN: bi quan), 观察 (QUAN SÁT: quan sát, theo dõi). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 參觀 THAM QUAN (tham quan); 觀衆 QUAN CHÚNG (khán giả, người xem); 悲觀 BI QUAN (bi quan); 觀察 QUAN SÁT (quan sát, theo dõi); 觀點 QUAN ĐIỂM (quan điểm, góc nhìn, lập trường); 觀念 QUAN NIỆM (quan niệm, tư tưởng, nhận thức).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#GDHN: 觀 QUAN

Âm đọc QUAN: nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài; thường gặp trong ngữ cảnh: 參觀 THAM QUAN (tham quan); 觀衆 QUAN CHÚNG (khán giả, người xem); 悲觀 BI QUAN (bi quan); 觀察 QUAN SÁT (quan sát, theo dõi); 觀點 QUAN ĐIỂM (quan điểm, góc nhìn, lập trường); 觀念 QUAN NIỆM (quan niệm, tư tưởng, nhận thức).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#QATD: 觀 QUAN

Mục từ 觀 (QUAN): nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (參觀 THAM QUAN (tham quan); 觀衆 QUAN CHÚNG (khán giả, người xem); 悲觀 BI QUAN (bi quan); 觀察 QUAN SÁT (quan sát, theo dõi); 觀點 QUAN ĐIỂM (quan điểm, góc nhìn, lập trường); 觀念 QUAN NIỆM (quan niệm, tư tưởng, nhận thức)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 觀 QUAN

Quan (觀): nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 觀 QUAN

Chữ 觀 (âm đọc QUAN): nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài. Từ vựng thường đàm: 參觀 THAM QUAN (tham quan); 觀衆 QUAN CHÚNG (khán giả, người xem); 悲觀 BI QUAN (bi quan); 觀察 QUAN SÁT (quan sát, theo dõi); 觀點 QUAN ĐIỂM (quan điểm, góc nhìn, lập trường); 觀念 QUAN NIỆM (quan niệm, tư tưởng, nhận thức).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 觀 QUAN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 觀 (âm chuẩn QUAN): nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 觀 QUAN

Chuẩn hóa âm đọc QUAN (觀): nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài; từ ghép thông dụng: 參觀 THAM QUAN (tham quan); 觀衆 QUAN CHÚNG (khán giả, người xem); 悲觀 BI QUAN (bi quan); 觀察 QUAN SÁT (quan sát, theo dõi); 觀點 QUAN ĐIỂM (quan điểm, góc nhìn, lập trường); 觀念 QUAN NIỆM (quan niệm, tư tưởng, nhận thức).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 观

觀

QUAN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 觀 QUAN

Ngữ liệu học thuật chữ 觀 [U+89C2 · QUAN · guān]: nhìn, quan sát, xem; vẻ bề ngoài.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “观察”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Lễ tết & Phong tục truyền thống Thể thao & Các môn bóng Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

排球pái qiúmôn bóng chuyền, quả bóng chuyền

网球wǎng qiúquần vợt, bóng tennis

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

比赛bǐ sàisự cạnh tranh

进球jìn qiúghi bàn, sút vào lưới

裁判cái pàntrọng tài

队员duìyuánđội viên, thành viên trong đội

赢yíngthắng, giành thắng lợi, thu phục

输shūthua

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước官观点Từ sau

✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 202.0

观察

(Phồn thể: 觀察)

guān cháQUAN SÁT

quan sát, theo dõi又 (HỰU)

Tiếng Anh: to observe, to watch, observation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “观察”

观

guān

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét6 nét

Hán ViệtQUAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)见(KIẾN: Nhìn thấy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 观察 [QUAN SÁT] gồm 观 (QUAN) + 察 (SÁT) → nghĩa tiếng Việt: "quan sát, theo dõi". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "观察": 观 guān (thanh 1 (55)) → 察 chá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

guān chá

quan sát, theo dõi

Phồn thể: 觀察

Hán Việt: QUAN SÁT

Tiếng Anh: to observe, to watch, observation

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét20 nét

Hay gặp72/100

Hạng từ#16.514

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “观察”

观

guān

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét6 nét

Hán ViệtQUAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)见(KIẾN: Nhìn thấy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "观察": 观 guān (thanh 1 (55)) → 察 chá (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

科研人员正在超高分辨率电子显微镜下，全神贯注地细致观察着纳米晶体的动态生长过程。

Kē yán rén yuán zhèng zài chāo gāo fēn biàn lǜ diàn zi xiǎn wēi jìng xià, quán shén guàn zhù dì xì zhì guān chá zhe nà mǐ jīng tǐ de dòng tài shēng zhǎng guò chéng.

Câu 1/1