翻台率

Chữ “率” có 2 cách đọc khác hẳn nhau: đọc là “lǜ” khi đứng cuối từ ghép làm danh từ chỉ “tỷ lệ, hiệu suất, xác suất (效率 xiàolǜ)”; đọc là “shuài” khi làm động từ/tính từ chỉ việc “dẫn đầu, đi tiên phong (率先 shuàixiān), thẳng thắn (坦率 tǎnshuài)”.

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “翻台率”

翻

fān

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét18 nét

Hán ViệtPHIÊN

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHIÊN (翻): thuộc bộ VŨ (羽), gồm 18 nét (12 nét phụ), thành phần: 釆 (BIỆN) + 田 (ĐIỀN) + 羽 (VŨ). Từ ghép HSK: 翻译 (PHIÊN DỊCH: dịch thuật, phiên dịch, biên dịch), 推翻 (THÔI PHIÊN: lật đổ, bác bỏ hoàn toàn (luận điểm, chế độ)).

Thành phần:

釆(BIỆN: Phân biệt dấu chân)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)羽(VŨ: Lông vũ, lông chim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết18 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 翻台率 [PHIÊN ĐÀI SUẤT] gồm 翻 (PHIÊN) + 台 (ĐÀI) + 率 (SUẤT) → nghĩa tiếng Việt: "tỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "翻台率": 翻 fān (thanh 1 (55)) → 台 tái (thanh 2 (35)) → 率 lǜ (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

fān tái lǜ

tỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng

Phồn thể: 翻臺率

Hán Việt: PHIÊN ĐÀI SUẤT

Tiếng Anh: table turnover rate

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét34 nét

Hay gặp92/100

Hạng từ#133

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “翻台率” (fān tái lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “翻台率”

翻

fān

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét18 nét

Hán ViệtPHIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

釆(BIỆN: Phân biệt dấu chân)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)羽(VŨ: Lông vũ, lông chim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 18

Phát âm "翻台率": 翻 fān (thanh 1 (55)) → 台 tái (thanh 2 (35)) → 率 lǜ (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这家网红火锅店凭借极高的翻台率实现了良好收益。

zhè jiā wǎng hóng huǒ guō diàn píng jiè jí gāo de fān tái lǜ shí xiàn le liáng hǎo shōu yì 。

Quán lẩu nổi tiếng này nhờ tỷ lệ luân chuyển khách kín bàn rất cao nên doanh thu rất tốt.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 翻台率

#A1: 翻台率 PHIÊN ĐÀI SUẤT

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

“Lá rừng vô biên xào xạc rơi xuống, dòng Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về. Muôn dặm buồn thu thường làm khách lạ, trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài cao.”

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “翻台率” hay gặp đến mức nào

Điểm92/100

Hạng

#133

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “翻台率”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà hàng & Quản lý ẩm thực F&B Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

招牌菜zhāo pái càimón ăn đặc sản signature của quán

主厨zhǔ chúbếp trưởng nhà hàng (chef)

包厢bāo xiāngphòng ăn riêng biệt (VIP room)

散座sàn zuòbàn ăn ngoài sảnh chung

预定yù dìngđặt bàn trước, giữ chỗ

上菜shàng càibưng món ăn lên bàn

忌口jìkǒukiêng ăn, kiêng cữ trong ăn uống kiêng miệng

微辣wēi làcay nhẹ, cay ít

免辣miǎn làhoàn toàn không cay

加菜jiā càigọi thêm món ăn

餐具cān jùbộ đồ dùng ăn uống (bát đũa thìa)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

老爸

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước餐具文案Từ sau

✦

Ngoài HSKCụm từNét: 342.0

翻台率

fān tái lǜPHIÊN ĐÀI SUẤT

tỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng釆 (BIỆN)

Tiếng Anh: table turnover rate

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “翻台率” (fān tái lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “翻台率”

翻

fān

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét18 nét

Hán ViệtPHIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

釆(BIỆN: Phân biệt dấu chân)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)羽(VŨ: Lông vũ, lông chim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết18 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 翻台率 [PHIÊN ĐÀI SUẤT] gồm 翻 (PHIÊN) + 台 (ĐÀI) + 率 (SUẤT) → nghĩa tiếng Việt: "tỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "翻台率": 翻 fān (thanh 1 (55)) → 台 tái (thanh 2 (35)) → 率 lǜ (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngCụm từ

fān tái lǜ

tỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng

Phồn thể: 翻臺率

Hán Việt: PHIÊN ĐÀI SUẤT

Tiếng Anh: table turnover rate

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét34 nét

Hay gặp92/100

Hạng từ#133

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “翻台率” (fān tái lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “翻台率”

翻

fān

Bộ thủ釆 (BIỆN)

Số nét18 nét

Hán ViệtPHIÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

釆(BIỆN: Phân biệt dấu chân)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)羽(VŨ: Lông vũ, lông chim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 18

Phát âm "翻台率": 翻 fān (thanh 1 (55)) → 台 tái (thanh 2 (35)) → 率 lǜ (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这家网红火锅店凭借极高的翻台率实现了良好收益。

zhè jiā wǎng hóng huǒ guō diàn píng jiè jí gāo de fān tái lǜ shí xiàn le liáng hǎo shōu yì 。

Quán lẩu nổi tiếng này nhờ tỷ lệ luân chuyển khách kín bàn rất cao nên doanh thu rất tốt.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 翻台率

#A1: 翻台率 PHIÊN ĐÀI SUẤT

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “翻台率” hay gặp đến mức nào

Điểm92/100

Hạng

#133

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày89%

Đề HSK90%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 翻 (U+7FFB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

翻

1 nét nghĩa

#U+7FFB: 翻 PHIÊN

lật, giở (sách); leo qua; dịch. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 翻 · 釆 (Bộ BIỆN) (18 nét) · Pinyin: fān].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

翻

1 nét nghĩa

#A1: 翻 PHIÊN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

翻

1 nét nghĩa

#GDHN: 翻 PHIÊN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

翻

1 nét nghĩa

#QATD: 翻 PHIÊN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

翻

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 翻 PHIÊN

Phiên (翻): lật, giở (sách); leo qua; dịch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

翻

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 翻 PHIÊN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

翻

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 翻 PHIÊN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 翻 (âm chuẩn PHIÊN): lật, giở (sách); leo qua; dịch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

翻

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 翻 PHIÊN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

翻

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 翻 PHIÊN

Ngữ liệu học thuật chữ 翻 [U+7FFB · PHIÊN · fān]: lật, giở (sách); leo qua; dịch.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “翻台率”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà hàng & Quản lý ẩm thực F&B Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

招牌菜zhāo pái càimón ăn đặc sản signature của quán

主厨zhǔ chúbếp trưởng nhà hàng (chef)

包厢bāo xiāngphòng ăn riêng biệt (VIP room)

散座sàn zuòbàn ăn ngoài sảnh chung

预定yù dìngđặt bàn trước, giữ chỗ

上菜shàng càibưng món ăn lên bàn

忌口jìkǒukiêng ăn, kiêng cữ trong ăn uống kiêng miệng

微辣wēi làcay nhẹ, cay ít

免辣miǎn làhoàn toàn không cay

加菜jiā càigọi thêm món ăn

餐具cān jùbộ đồ dùng ăn uống (bát đũa thìa)

Từ ghép liên quan

Xem thêm