散座

Chữ “散” đọc thanh 4 “sàn” (TÁN) khi là động từ chỉ việc “tan họp, giải tán, đi dạo bộ (散步), phát tán”; đọc thanh 3 “sǎn” (TẢN) khi là tính từ/danh từ chỉ trạng thái “rời rạc, lỏng lẻo, tản văn (散文)”.

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散座”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Chữ TẢN (散): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + ⺼ (NHỤC) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 散步 (TẢN BỘ: đi dạo, tản bộ), 分散 (PHÂN TẢN: phân tán, giải tán, rải rác), 解散 (GIẢI TẢN: giải tán, giải thể (tập thể, cuộc họp)), 扩散 (KHUẾCH TẢN: khuếch tán, lan tỏa, phân tán (khí độc, virus)).

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 散座 [TẢN TOẠ] gồm 散 (TẢN) + 座 (TOẠ) → nghĩa tiếng Việt: "bàn ăn ngoài sảnh chung". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "散座": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 座 zuò (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

sàn zuò

bàn ăn ngoài sảnh chung

Phồn thể: 散座

Hán Việt: TẢN TOẠ

Tiếng Anh: main dining hall seating (non-private)

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét22 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#835

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散座” (sàn zuò)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散座”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "散座": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 座 zuò (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

大厅里的散座不需要提前预约，随到随坐。

dà tīng lǐ de sàn zuò bù xū yào tí qián yù yuē ， suí dào suí zuò 。

Các bàn ăn ngoài sảnh chung không cần đặt trước, đến lúc nào ngồi lúc đó.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 散座

#A1: 散座 TẢN TOẠ

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 散座 TẢN TOẠ

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “散座” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#835

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

散

TAN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TAN

tan tác, tan tành

散

TẢNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TẢNG

tảng lờ

散

TỞN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TỞN

tởn đến già

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

散

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 散 TẢN

Ngữ liệu học thuật chữ 散 [U+6563 · TẢN · sàn]: phân tán, phân tán, chia tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “散座”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà hàng & Quản lý ẩm thực F&B Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

招牌菜zhāo pái càimón ăn đặc sản signature của quán

主厨zhǔ chúbếp trưởng nhà hàng (chef)

包厢bāo xiāngphòng ăn riêng biệt (VIP room)

预定yù dìngđặt bàn trước, giữ chỗ

上菜shàng càibưng món ăn lên bàn

忌口jìkǒukiêng ăn, kiêng cữ trong ăn uống kiêng miệng

微辣wēi làcay nhẹ, cay ít

免辣miǎn làhoàn toàn không cay

加菜jiā càigọi thêm món ăn

餐具cān jùbộ đồ dùng ăn uống (bát đũa thìa)

翻台率fān tái lǜtỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

老爸

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước包厢预定Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 222.0

散座

sàn zuòTẢN TOẠ

bàn ăn ngoài sảnh chung十 (THẬP)

Tiếng Anh: main dining hall seating (non-private)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散座” (sàn zuò)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散座”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 散座 [TẢN TOẠ] gồm 散 (TẢN) + 座 (TOẠ) → nghĩa tiếng Việt: "bàn ăn ngoài sảnh chung". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "散座": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 座 zuò (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

sàn zuò

bàn ăn ngoài sảnh chung

Phồn thể: 散座

Hán Việt: TẢN TOẠ

Tiếng Anh: main dining hall seating (non-private)

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét22 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#835

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散座” (sàn zuò)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散座”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "散座": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 座 zuò (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

大厅里的散座不需要提前预约，随到随坐。

dà tīng lǐ de sàn zuò bù xū yào tí qián yù yuē ， suí dào suí zuò 。

Các bàn ăn ngoài sảnh chung không cần đặt trước, đến lúc nào ngồi lúc đó.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 散座

#A1: 散座 TẢN TOẠ

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 散座 TẢN TOẠ

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “散座” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#835

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày89%

Đề HSK89%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 散 (U+6563) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

散

1 nét nghĩa

#VHN: 散 TẢN

tản cư, tản ra

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

散

1 nét nghĩa

#A1: 散 TẢN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

散

TÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 散 TÁN

giải tán, tẩu tán

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

散

1 nét nghĩa

#QATD: 散 TẢN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

散

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 散 TẢN

Tản (散): phân tán, phân tán, chia tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

散

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 散 TẢN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

散

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 散 TẢN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 散 (âm chuẩn TẢN): phân tán, phân tán, chia tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

散

TAN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TAN

tan tác, tan tành

散

TẢNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TẢNG

tảng lờ

散

TỞN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TỞN

tởn đến già

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

散

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 散 TẢN

Ngữ liệu học thuật chữ 散 [U+6563 · TẢN · sàn]: phân tán, phân tán, chia tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “散座”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà hàng & Quản lý ẩm thực F&B Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

招牌菜zhāo pái càimón ăn đặc sản signature của quán

主厨zhǔ chúbếp trưởng nhà hàng (chef)

包厢bāo xiāngphòng ăn riêng biệt (VIP room)

预定yù dìngđặt bàn trước, giữ chỗ

上菜shàng càibưng món ăn lên bàn

忌口jìkǒukiêng ăn, kiêng cữ trong ăn uống kiêng miệng

微辣wēi làcay nhẹ, cay ít

免辣miǎn làhoàn toàn không cay

加菜jiā càigọi thêm món ăn

餐具cān jùbộ đồ dùng ăn uống (bát đũa thìa)

翻台率fān tái lǜtỷ lệ luân chuyển bàn ăn nhà hàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm