约定

Chữ “约” (ƯỚC) đọc là “yuē” trong 99% các trường hợp (“hẹn gặp, khoảng chừng, tiết kiệm, hiệp ước”); chỉ đọc là “yāo” trong khẩu ngữ miền Bắc khi mang nghĩa “đặt lên cân để cân thử mấy cân”.

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约定”

约

yuēdìng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Chữ ƯỚC (约, phồn thể: 約): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 勹 (BAO). Từ ghép HSK: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng), 节约 (TIẾT ƯỚC: tiết kiệm), 约会 (ƯỚC HỘI: hẹn hò, cuộc hẹn), 条约 (ĐIỀU ƯỚC: hiệp ước, điều ước quốc tế).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约定 [ƯỚC ĐỊNH] gồm 约 (ƯỚC) + 定 (ĐỊNH) → nghĩa tiếng Việt: "hẹn ước, quy ước ước định, thỏa thuận". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约定" [yuēdìng — thanh 1 (55)]: tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

yuēdìng

hẹn ước, quy ước ước định, thỏa thuận

Phồn thể: 約定

Hán Việt: ƯỚC ĐỊNH

Tiếng Anh: to agree on, to appoint, agreement, convention

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét14 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.993

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约定” (yuēdìng)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约定”

约

yuēdìng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "约定" [yuēdìng — thanh 1 (55)]: tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中外科学家共同签署国际开放科学倡议，约定在全球重大气候变化与生物多样性数据共享上开展深度合作。

Zhōng wài kē xué jiā gòng tóng qiān shǔ guó jì kāi fàng kē xué chàng yì, yuē dìng zài quán qiú zhòng dà qì hòu biàn huà yǔ shēng wù duō yàng xìng shù jù gòng xiǎng shàng kāi zhǎn shēn dù hé zuò.

Các nhà khoa học trong và ngoài nước cùng ký kết Sáng kiến Khoa học Mở Quốc tế, thỏa thuận hẹn ước quy ước triển khai hợp tác sâu sắc trên việc chia sẻ dữ liệu đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu trọng đại toàn cầu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 约定

#A1: 約定 / 约定 ƯỚC ĐỊNH

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “约定” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#22.993

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày57%

Đề HSK69%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 约 (U+7EA6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

约

1 nét nghĩa

#VHN: 约 ƯỚC

ước ao, ước mong

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

約

1 nét nghĩa

#A1: 約 ƯỚC

hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Chữ ƯỚC (约, phồn thể: 約): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 勹 (BAO). Từ ghép HSK: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng), 节约 (TIẾT ƯỚC: tiết kiệm), 约会 (ƯỚC HỘI: hẹn hò, cuộc hẹn), 条约 (ĐIỀU ƯỚC: hiệp ước, điều ước quốc tế). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

約

YÊU

1 nét nghĩa

#GDHN: 約 YÊU

yêu yêu đa trọng (cân xem nặng bao nhiêu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

約

1 nét nghĩa

#QATD: 約 ƯỚC

Mục từ 約 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

約

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 約 ƯỚC

Ước (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

約

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 約 ƯỚC

Chữ 約 (âm đọc ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước. Từ vựng thường đàm: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

約

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 約 ƯỚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 約 (âm chuẩn ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

約

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 約 ƯỚC

Chuẩn hóa âm đọc ƯỚC (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; từ ghép thông dụng: 大約 ĐẠI ƯỚC (khoảng chừng, ước chừng); 節約 TIẾT ƯỚC (tiết kiệm); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn); 條約 ĐIỀU ƯỚC (hiệp ước, điều ước quốc tế); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn); 約束 ƯỚC THÚC (ràng buộc, quy chuẩn ước thúc; kiềm giữ (từ trường)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

約

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 約 ƯỚC

Ngữ liệu học thuật chữ 約 [U+7EA6 · ƯỚC · yuēdìng]: hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “约定”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Thiên nhiên & Cảnh quan Từ vựng HSK 6

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước远远晕Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 143.0

约定

(Phồn thể: 約定)

yuēdìngƯỚC ĐỊNH

hẹn ước, quy ước ước định, thỏa thuận纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to agree on, to appoint, agreement, convention

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约定” (yuēdìng)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约定”

约

yuēdìng

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约定 [ƯỚC ĐỊNH] gồm 约 (ƯỚC) + 定 (ĐỊNH) → nghĩa tiếng Việt: "hẹn ước, quy ước ước định, thỏa thuận". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约定" [yuēdìng — thanh 1 (55)]: tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

yuēdìng

hẹn ước, quy ước ước định, thỏa thuận

Phồn thể: 約定

Hán Việt: ƯỚC ĐỊNH

Tiếng Anh: to agree on, to appoint, agreement, convention

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét14 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.993

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约定” (yuēdìng)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC