直发

Chữ giản thể “发” gộp 2 chữ phồn thể khác nhau: đọc thanh 1 “fā” (phồn thể 發) khi làm động từ mang nghĩa “gửi đi, phát ra, phát triển”; đọc thanh 4 “fà” (phồn thể 髮, hoặc đọc thanh nhẹ trong 头发) khi làm danh từ chỉ “mái tóc”.

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “直发”

直

zhí

Lục thưHội ý

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỰC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TRỰC (直) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, vẽ hình con mắt thuộc bộ MỤC (目) nhìn thẳng theo một đường kẻ dọc phía trên là bộ THẬP (十), về sau thêm nét góc vuông (𠃊) biểu thị sự đo đạc chuẩn xác không chút cong lệch. Từ cái nhìn thẳng thắn không thiên vị, chữ mở rộng nghĩa chỉ đường thẳng, sự trực tiếp và phẩm chất chính trực, ngay thẳng của người quân tử.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mười phần THẬP (十) MỤC (目) chẳng sai, Đường ngay nét thẳng một hai vẹn toàn. Chữ TRỰC (直) khí tiết sắt son, Sống đời chính trực tiếng còn ngàn sau.

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 直发 [TRỰC PHÁT] gồm 直 (TRỰC) + 发 (PHÁT) → nghĩa tiếng Việt: "直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "直发": 直 zhí (thanh 2 (35)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhí fā

直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; 发 (PHÁT): gửi, phát, phát ra, phát triển

Phồn thể: 直發

Hán Việt: TRỰC PHÁT

Tiếng Anh: straight, direct, continuously, to straighten; to send out, to issue, to develop

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét13 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#1.152

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “直发” (zhí fā)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “直发”

直

zhí

Lục thưHội ý

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỰC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mười phần THẬP (十) MỤC (目) chẳng sai, Đường ngay nét thẳng một hai vẹn toàn. Chữ TRỰC (直) khí tiết sắt son, Sống đời chính trực tiếng còn ngàn sau.

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "直发": 直 zhí (thanh 2 (35)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

直发（相关词：一直）

zhí fā (yī zhí)

Cụm từ “直发” (TRỰC PHÁT) — 直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; 发 (PHÁT): gửi, phát, phát ra, phát triển; từ liên hệ: 一直 (NHẤT TRỰC: luôn luôn, liên tục; đi thẳng, một mạch).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 直发

#A1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “直发” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#1.152

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “直发”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 132.0

直发

(Phồn thể: 直發)

zhí fāTRỰC PHÁT

直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp发 (PHÁT): gửi, phát, phát ra, phát triển十 (THẬP)

Tiếng Anh: straight, direct, continuously, to straighten; to send out, to issue, to develop

直发Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “直发” (zhí fā)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “直发”

直

zhí

Lục thưHội ý

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỰC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mười phần THẬP (十) MỤC (目) chẳng sai, Đường ngay nét thẳng một hai vẹn toàn. Chữ TRỰC (直) khí tiết sắt son, Sống đời chính trực tiếng còn ngàn sau.

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 直发 [TRỰC PHÁT] gồm 直 (TRỰC) + 发 (PHÁT) → nghĩa tiếng Việt: "直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "直发": 直 zhí (thanh 2 (35)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhí fā

直 (TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; 发 (PHÁT): gửi, phát, phát ra, phát triển

Phồn thể: 直發

Hán Việt: TRỰC PHÁT

Tiếng Anh: straight, direct, continuously, to straighten; to send out, to issue, to develop

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét13 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#1.152

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “直发” (zhí fā)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “直发”

直

zhí

Lục thưHội ý

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỰC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mười phần THẬP (十) MỤC (目) chẳng sai, Đường ngay nét thẳng một hai vẹn toàn. Chữ TRỰC (直) khí tiết sắt son, Sống đời chính trực tiếng còn ngàn sau.

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "直发": 直 zhí (thanh 2 (35)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

直发（相关词：一直）

zhí fā (yī zhí)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 直发

#A1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 直發 / 直发 TRỰC PHÁT

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “直发” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#1.152

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày94%

Đề HSK86%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 直 (U+76F4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

直

1 nét nghĩa

#U+76F4: 直 TRỰC

thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; hướng thẳng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 直 · 十 (Bộ THẬP) (8 nét) · Pinyin: zhí].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

直

1 nét nghĩa

#A1: 直 TRỰC

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

直

1 nét nghĩa

#GDHN: 直 TRỰC

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

直

1 nét nghĩa

#QATD: 直 TRỰC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

直

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 直 TRỰC

Trực (直): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; hướng thẳng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

直

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 直 TRỰC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

直

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 直 TRỰC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 直 (âm chuẩn TRỰC): thẳng, thẳng thắn, trực tiếp; hướng thẳng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

直

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 直 TRỰC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

直