Tiếng Anh: eyes filled with tears, deeply moved to tears
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “热泪盈眶”
Chữ NHIỆT (热) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa một người đang dùng hai tay cầm ngọn đuốc châm vào đống lửa rực cháy bên dưới để sưởi ấm và nấu nướng. Sang chữ hiện đại, phần trên là chữ CHẤP (执 - tay cầm nắm) phối hợp với bộ BỐN CHẤM HỎA (灬) ở dưới biểu thị ngọn lửa bốc hơi nóng hầm hập, từ nghĩa vật lý là nóng bức đã mở rộng thành sự nhiệt tình và đam mê cháy bỏng.
Trên tay cầm nắm rõ ràng Dưới BỐN CHẤM HỎA lửa đang bập bùng Nóng ran hơi ấm khắp vùng Nhiệt tình sưởi ấm tấm lòng nhân gian.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “热泪盈眶”
💡 热泪盈眶 (NHIỆT LỆ DOANH KHUÔNG) = 热 (NHIỆT: nóng) + 泪 (LỆ: nước mắt, giọt lệ, khóc than) + 盈 (DOANH: đổ đầy, tràn đầy, tràn trề) + 眶 (KHUÔNG: hốc mắt, viền mắt) → lệ tràn khóe mắt, rơm rớm nước mắt xúc động. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "热泪盈眶" đọc là rè (thanh 4) + lèi (thanh 4) + yíng (thanh 2) + kuàng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
lệ tràn khóe mắt, rơm rớm nước mắt xúc động
Phồn thể: 熱淚盈眶
Hán Việt: NHIỆT LỆ DOANH KHUÔNG
Tiếng Anh: eyes filled with tears, deeply moved to tears
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “热泪盈眶”
Chữ NHIỆT (热) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa một người đang dùng hai tay cầm ngọn đuốc châm vào đống lửa rực cháy bên dưới để sưởi ấm và nấu nướng. Sang chữ hiện đại, phần trên là chữ CHẤP (执 - tay cầm nắm) phối hợp với bộ BỐN CHẤM HỎA (灬) ở dưới biểu thị ngọn lửa bốc hơi nóng hầm hập, từ nghĩa vật lý là nóng bức đã mở rộng thành sự nhiệt tình và đam mê cháy bỏng.
Trên tay cầm nắm rõ ràng Dưới BỐN CHẤM HỎA lửa đang bập bùng Nóng ran hơi ấm khắp vùng Nhiệt tình sưởi ấm tấm lòng nhân gian.
Tập viết
Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “热泪盈眶”
Dùng trong câu
当五星红旗在奥运会最高领奖台上伴随着雄壮国歌冉冉升起时，夺得金牌的运动健儿激动得热泪盈眶。
Khi lá cờ đỏ năm sao hòa cùng khúc quốc ca hùng tráng từ từ bay lên trên bục nhận giải cao nhất tại Thế vận hội Olympic, vận động viên giành huy chương vàng đã xúc động đến mức trào dâng nước mắt lệ tràn khóe mắt.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 热泪盈眶
Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.
Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.
“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”
Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.
Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.
“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”
Tâm huyết sáng tác văn chương: Từng trang chữ đều thấm đẫm nỗi niềm nhân thế.
Âm Hán Việt: MÃN CHỈ HOANG ĐƯỜNG NGÔN, NHẤT BẢ TÂN TOAN LỆ. ĐÔ VÂN TÁC GIẢ SI, THÙY GIẢI KỲ TRUNG VỊ?
“Đầy trang giấy những lời tưởng chừng hoang đường, mà ẩn chứa cả vốc lệ chua xót. Đều bảo kẻ viết sách là si ngốc, ai thấu hiểu được hương vị sâu xa ở bên trong?”
Từ “热泪盈眶” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 热 (U+70ED) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
nóng. [Giản thể: 热 ⇄ Phồn thể: 熱 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (10 nét) · Pinyin: rè].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
nóng. Chữ NHIỆT (热) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa một người đang dùng hai tay cầm ngọn đuốc châm vào đống lửa rực cháy bên dưới để sưởi ấm và nấu nướng. Sang chữ hiện đại, phần trên là chữ CHẤP (执 - tay cầm nắm) phối hợp với bộ BỐN CHẤM HỎA (灬) ở dưới biểu thị ngọn lửa bốc hơi nóng hầm hập, từ nghĩa vật lý là nóng bức đã mở rộng thành sự nhiệt tình và đam mê cháy bỏng. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 熱情 NHIỆT TÌNH (nhiệt tình, nồng hậu hiếu khách; niềm đam mê); 熱鬧 NHIỆT NÁO (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp); 熱愛 NHIỆT ÁI (yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến); 熱烈 NHIỆT LIỆT (nồng nhiệt, nhiệt liệt, sôi nổi); 熱心 NHIỆT TÂM (nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm); 親熱 THÂN NHIỆT (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc NHIỆT: nóng; thường gặp trong ngữ cảnh: 熱情 NHIỆT TÌNH (nhiệt tình, nồng hậu hiếu khách; niềm đam mê); 熱鬧 NHIỆT NÁO (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp); 熱愛 NHIỆT ÁI (yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến); 熱烈 NHIỆT LIỆT (nồng nhiệt, nhiệt liệt, sôi nổi); 熱心 NHIỆT TÂM (nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm); 親熱 THÂN NHIỆT (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 熱 (NHIỆT): nóng. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (熱情 NHIỆT TÌNH (nhiệt tình, nồng hậu hiếu khách; niềm đam mê); 熱鬧 NHIỆT NÁO (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp); 熱愛 NHIỆT ÁI (yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến); 熱烈 NHIỆT LIỆT (nồng nhiệt, nhiệt liệt, sôi nổi); 熱心 NHIỆT TÂM (nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm); 親熱 THÂN NHIỆT (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Nhiệt (熱): nóng.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 熱 (âm đọc NHIỆT): nóng. Từ vựng thường đàm: 熱情 NHIỆT TÌNH (nhiệt tình, nồng hậu hiếu khách; niềm đam mê); 熱鬧 NHIỆT NÁO (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp); 熱愛 NHIỆT ÁI (yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến); 熱烈 NHIỆT LIỆT (nồng nhiệt, nhiệt liệt, sôi nổi); 熱心 NHIỆT TÂM (nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm); 親熱 THÂN NHIỆT (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 熱 (âm chuẩn NHIỆT): nóng.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc NHIỆT (熱): nóng; từ ghép thông dụng: 熱情 NHIỆT TÌNH (nhiệt tình, nồng hậu hiếu khách; niềm đam mê); 熱鬧 NHIỆT NÁO (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp); 熱愛 NHIỆT ÁI (yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến); 熱烈 NHIỆT LIỆT (nồng nhiệt, nhiệt liệt, sôi nổi); 熱心 NHIỆT TÂM (nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm); 親熱 THÂN NHIỆT (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 熱 [U+70ED · NHIỆT · rè]: nóng.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “热泪盈眶”
