拜会

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “拜会”

拜

bàihuì

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét9 nét

Hán ViệtBÁI

Thông tin cấu tạo:

Chữ BÁI (拜): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 礼拜天 (LỄ BÁI THIÊN: Chủ nhật, ngày Chủ nhật), 拜访 (BÁI PHỎNG: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)), 拜年 (BÁI NIÊN: chúc Tết, đi chúc Tết), 拜托 (BÁI THÁC: nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)).

Thành phần:

二(NHỊ: Số hai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 拜会 [BÁI HỘI] gồm 拜 (BÁI) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "bái hội, đến thăm kiến diện, yết kiến hội đàm (trang trọng)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "拜会" [bàihuì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ

bàihuì

bái hội, đến thăm kiến diện, yết kiến hội đàm (trang trọng)

Phồn thể: 拜會

Hán Việt: BÁI HỘI

Tiếng Anh: to pay an official visit, to call on (formal)

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét15 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#21.683

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “拜会” (bàihuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “拜会”

拜

bàihuì

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét9 nét

Hán ViệtBÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

二(NHỊ: Số hai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "拜会" [bàihuì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家科学家代表团应邀访问国际科学理事会总部，正式拜会了理事会主席并就全球开放科学深入交换意见。

Guó jiā kē xué jiā dài biǎo tuán yìng yāo fǎng wèn guó jì kē xué lǐ shì huì zǒng bù, zhèng shì bài huì le lǐ shì huì zhǔ xí bìng jiù quán qiú kāi fàng kē xué shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

Đoàn đại biểu các nhà khoa học quốc gia đã nhận lời mời tới thăm trụ sở Hội đồng Khoa học Quốc tế, chính thức đến thăm bái hội Chủ tịch Hội đồng và đi sâu trao đổi ý kiến về khoa học mở toàn cầu.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 拜会

#A1: 拜會 / 拜会 BÁI HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “拜会” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#21.683

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày64%

Đề HSK73%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 拜 (U+62DC) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

拜

1 nét nghĩa

#U+62DC: 拜 BÁI

lạy, lạy, lạy. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 拜 · 二 (Bộ NHỊ) (9 nét) · Pinyin: bàihuì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

拜

1 nét nghĩa

#A1: 拜 BÁI

lạy, lạy, lạy. Chữ BÁI (拜): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 礼拜天 (LỄ BÁI THIÊN: Chủ nhật, ngày Chủ nhật), 拜访 (BÁI PHỎNG: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)), 拜年 (BÁI NIÊN: chúc Tết, đi chúc Tết), 拜托 (BÁI THÁC: nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 禮拜天 LỄ BÁI THIÊN (Chủ nhật, ngày Chủ nhật); 拜訪 BÁI PHỎNG (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)); 拜年 BÁI NIÊN (chúc Tết, đi chúc Tết); 拜託 BÁI THÁC (nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)); 崇拜 SÙNG BÁI (sùng bái, tôn sùng, ngưỡng mộ tôn thờ).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

拜

1 nét nghĩa

#GDHN: 拜 BÁI

Âm đọc BÁI: lạy, lạy, lạy; thường gặp trong ngữ cảnh: 禮拜天 LỄ BÁI THIÊN (Chủ nhật, ngày Chủ nhật); 拜訪 BÁI PHỎNG (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)); 拜年 BÁI NIÊN (chúc Tết, đi chúc Tết); 拜託 BÁI THÁC (nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)); 崇拜 SÙNG BÁI (sùng bái, tôn sùng, ngưỡng mộ tôn thờ).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

拜

1 nét nghĩa

#QATD: 拜 BÁI

Mục từ 拜 (BÁI): lạy, lạy, lạy. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (禮拜天 LỄ BÁI THIÊN (Chủ nhật, ngày Chủ nhật); 拜訪 BÁI PHỎNG (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)); 拜年 BÁI NIÊN (chúc Tết, đi chúc Tết); 拜託 BÁI THÁC (nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)); 崇拜 SÙNG BÁI (sùng bái, tôn sùng, ngưỡng mộ tôn thờ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

拜

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 拜 BÁI

Bái (拜): lạy, lạy, lạy.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

拜

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 拜 BÁI

Chữ 拜 (âm đọc BÁI): lạy, lạy, lạy. Từ vựng thường đàm: 禮拜天 LỄ BÁI THIÊN (Chủ nhật, ngày Chủ nhật); 拜訪 BÁI PHỎNG (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)); 拜年 BÁI NIÊN (chúc Tết, đi chúc Tết); 拜託 BÁI THÁC (nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)); 崇拜 SÙNG BÁI (sùng bái, tôn sùng, ngưỡng mộ tôn thờ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

拜

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 拜 BÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 拜 (âm chuẩn BÁI): lạy, lạy, lạy.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

拜

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 拜 BÁI

Chuẩn hóa âm đọc BÁI (拜): lạy, lạy, lạy; từ ghép thông dụng: 禮拜天 LỄ BÁI THIÊN (Chủ nhật, ngày Chủ nhật); 拜訪 BÁI PHỎNG (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)); 拜年 BÁI NIÊN (chúc Tết, đi chúc Tết); 拜託 BÁI THÁC (nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)); 崇拜 SÙNG BÁI (sùng bái, tôn sùng, ngưỡng mộ tôn thờ).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

拜

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 拜 BÁI

Ngữ liệu học thuật chữ 拜 [U+62DC · BÁI · bàihuì]: lạy, lạy, lạy.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “拜会”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 80 Cặp Từ Dễ Nhầm Lẫn Trong HSK Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1 Từ vựng HSK 7

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước摆设拜见Từ sau

✦

HSK 7Động từNét: 153.0

拜会

(Phồn thể: 拜會)

bàihuìBÁI HỘI

bái hội, đến thăm kiến diện, yết kiến hội đàm (trang trọng)二 (NHỊ)

Tiếng Anh: to pay an official visit, to call on (formal)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “拜会” (bàihuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “拜会”

拜

bàihuì

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét9 nét

Hán ViệtBÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

二(NHỊ: Số hai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 拜会 [BÁI HỘI] gồm 拜 (BÁI) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "bái hội, đến thăm kiến diện, yết kiến hội đàm (trang trọng)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "拜会" [bàihuì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ

bàihuì

bái hội, đến thăm kiến diện, yết kiến hội đàm (trang trọng)

Phồn thể: 拜會

Hán Việt: BÁI HỘI

Tiếng Anh: to pay an official visit, to call on (formal)

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét15 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#21.683

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “拜会” (bàihuì)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “拜会”

拜

bàihuì

Bộ thủ二 (NHỊ)

Số nét9 nét

Hán ViệtBÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

二(NHỊ: Số hai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "拜会" [bàihuì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家科学家代表团应邀访问国际科学理事会总部，正式拜会了理事会主席并就全球开放科学深入交换意见。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 拜会

#A1: 拜會 / 拜会 BÁI HỘI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “拜会” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#21.683

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày64%

Đề HSK73%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 拜 (U+62DC) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

拜

1 nét nghĩa

#U+62DC: 拜 BÁI

lạy, lạy, lạy. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 拜 · 二 (Bộ NHỊ) (9 nét) · Pinyin: bàihuì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

拜

1 nét nghĩa

#A1: 拜 BÁI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

拜

1 nét nghĩa

#GDHN: 拜 BÁI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

拜

1 nét nghĩa

#QATD: 拜 BÁI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

拜

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 拜 BÁI

Bái (拜): lạy, lạy, lạy.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

拜

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 拜 BÁI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

拜

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 拜 BÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 拜 (âm chuẩn BÁI): lạy, lạy, lạy.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

拜

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 拜 BÁI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

拜