担忧

Chữ “担” tuân theo quy tắc “Động 1 - Danh 4”: đọc thanh 1 “dān” (ĐẢM) khi làm động từ “lo lắng (担心), đảm nhận (担任), gánh vác (承担)”; đọc thanh 4 “dàn” (ĐÁM) khi làm danh từ chỉ “đòn gánh, gánh nặng trọng trách (重担 zhòngdàn)”.

• dān(Động từ · ĐẢM)

lo lắng (担心); đảm nhận, gánh vác (担任, 承担)

VD: 担心 (dān xīn), 担任 (dān rèn), 承担 (chéng dān)

• dàn(Danh từ / Lượng từ · ĐÁM)

quang gánh, gánh nặng, trọng trách (重担, 担子)

VD: 担子 (dàn zi), 重担 (zhòng dàn), 扁担 (biǎn dan)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “担忧”

担

dānyōu

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét8 nét

Hán ViệtĐẢM

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐẢM (担, phồn thể: 擔): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 担心 (ĐẢM TÂM: lo lắng, yên tâm không nổi), 承担 (THỪA ĐẢM: gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)), 担任 (ĐẢM NHIỆM: đảm nhiệm, giữ chức vụ), 担保 (ĐẢM BẢO: bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh).

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 担忧 [ĐẢM ƯU] gồm 担 (ĐẢM) + 忧 (ƯU) → nghĩa tiếng Việt: "lo lắng, lo âu, băn khoăn trăn trở". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "担忧" [dānyōu — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

dānyōu

lo lắng, lo âu, băn khoăn trăn trở

Phồn thể: 擔憂

Hán Việt: ĐẢM ƯU

Tiếng Anh: to worry, to be anxious, anxiety, concern

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét15 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#21.989

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “担忧” (dānyōu)

担Đa âm: dān / dànHán Việt: ĐẢM / ĐÁM

• dān(Động từ · ĐẢM)

lo lắng (担心); đảm nhận, gánh vác (担任, 承担)

VD: 担心 (dān xīn), 担任 (dān rèn), 承担 (chéng dān)

• dàn(Danh từ / Lượng từ · ĐÁM)

quang gánh, gánh nặng, trọng trách (重担, 担子)

VD: 担子 (dàn zi), 重担 (zhòng dàn), 扁担 (biǎn dan)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “担忧”

担

dānyōu

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét8 nét

Hán ViệtĐẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "担忧" [dānyōu — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

经过反复严格的多物理场极限环境仿真验证，工程师们彻底消除了对新型合金构件深海抗压性能的担忧。

Jīng guò fǎn fù yán gé de duō wù lǐ chǎng jí xiàn huán jìng fǎng zhēn yàn zhèng, gōng chéng shī men chè dǐ xiāo chú le duì xīn xíng hé jīn gòu jiàn shēn hǎi kàng yā xìng néng de dān yōu.

Trải qua sự kiểm chứng mô phỏng môi trường giới hạn đa trường vật lý nghiêm ngặt lặp đi lặp lại, các kỹ sư đã xóa bỏ triệt để mối lo âu lo lắng băn khoăn về tính năng chịu áp suất biển sâu của cấu kiện hợp kim kiểu mới.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 担忧

#A1: 擔憂 / 担忧 ĐẢM ƯU

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “担忧” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#21.989

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK72%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 担 (U+62C5) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

担

ĐẮN

1 nét nghĩa

#HVTD: 担 ĐẮN

đắn đo; đúng đắn; đứng đắn

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

擔

1 nét nghĩa

#A1: 擔 ĐẢM

gánh, gánh, đảm nhận. Chữ ĐẢM (担, phồn thể: 擔): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 担心 (ĐẢM TÂM: lo lắng, yên tâm không nổi), 承担 (THỪA ĐẢM: gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)), 担任 (ĐẢM NHIỆM: đảm nhiệm, giữ chức vụ), 担保 (ĐẢM BẢO: bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 擔心 ĐẢM TÂM (lo lắng, yên tâm không nổi); 承擔 THỪA ĐẢM (gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)); 擔任 ĐẢM NHIỆM (đảm nhiệm, giữ chức vụ); 擔保 ĐẢM BẢO (bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh); 負擔 PHỤ ĐẢM (gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

擔

DẰNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 DẰNG

dằng dặc; dằng dịt; dùng dằng

擔

DỨT

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 DỨT

chấm dứt; dấm dứt; dứt điểm

擔

TẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 TẠ

một tạ

擔

ĐAM

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐAM

đam nhiệm (gánh vác lấy trách nhiệm)

擔

ĐÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐÁN

nhất đán thuỷ (hai thùng nước)

擔

ĐÉT

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐÉT

đen đét

擔

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẢM

đảm bảo; đảm đang; đảm nhiệm

擔

ĐẴM

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẴM

đẵm máu

擔

ĐẴN

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẴN

đẵn cây

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

擔

1 nét nghĩa

#QATD: 擔 ĐẢM

Mục từ 擔 (ĐẢM): gánh, gánh, đảm nhận. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (擔心 ĐẢM TÂM (lo lắng, yên tâm không nổi); 承擔 THỪA ĐẢM (gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)); 擔任 ĐẢM NHIỆM (đảm nhiệm, giữ chức vụ); 擔保 ĐẢM BẢO (bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh); 負擔 PHỤ ĐẢM (gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

擔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 擔 ĐẢM

Đảm (擔): gánh, gánh, đảm nhận.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

擔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 擔 ĐẢM

Chữ 擔 (âm đọc ĐẢM): gánh, gánh, đảm nhận. Từ vựng thường đàm: 擔心 ĐẢM TÂM (lo lắng, yên tâm không nổi); 承擔 THỪA ĐẢM (gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)); 擔任 ĐẢM NHIỆM (đảm nhiệm, giữ chức vụ); 擔保 ĐẢM BẢO (bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh); 負擔 PHỤ ĐẢM (gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

擔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 擔 ĐẢM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 擔 (âm chuẩn ĐẢM): gánh, gánh, đảm nhận.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

擔

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 擔 ĐẢM

Chuẩn hóa âm đọc ĐẢM (擔): gánh, gánh, đảm nhận; từ ghép thông dụng: 擔心 ĐẢM TÂM (lo lắng, yên tâm không nổi); 承擔 THỪA ĐẢM (gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)); 擔任 ĐẢM NHIỆM (đảm nhiệm, giữ chức vụ); 擔保 ĐẢM BẢO (bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh); 負擔 PHỤ ĐẢM (gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

擔

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 擔 ĐẢM

Ngữ liệu học thuật chữ 擔 [U+62C5 · ĐẢM · dānyōu]: gánh, gánh, đảm nhận.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “担忧”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước单打诞生Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 153.0

担忧

(Phồn thể: 擔憂)

dānyōuĐẢM ƯU

lo lắng, lo âu, băn khoăn trăn trở扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to worry, to be anxious, anxiety, concern

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “担忧” (dānyōu)

担Đa âm: dān / dànHán Việt: ĐẢM / ĐÁM

• dān(Động từ · ĐẢM)

lo lắng (担心); đảm nhận, gánh vác (担任, 承担)

VD: 担心 (dān xīn), 担任 (dān rèn), 承担 (chéng dān)

• dàn(Danh từ / Lượng từ · ĐÁM)

quang gánh, gánh nặng, trọng trách (重担, 担子)

VD: 担子 (dàn zi), 重担 (zhòng dàn), 扁担 (biǎn dan)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “担忧”

担

dānyōu

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét8 nét

Hán ViệtĐẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 担忧 [ĐẢM ƯU] gồm 担 (ĐẢM) + 忧 (ƯU) → nghĩa tiếng Việt: "lo lắng, lo âu, băn khoăn trăn trở". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "担忧" [dānyōu — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

dānyōu

lo lắng, lo âu, băn khoăn trăn trở

Phồn thể: 擔憂

Hán Việt: ĐẢM ƯU

Tiếng Anh: to worry, to be anxious, anxiety, concern

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét15 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#21.989

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “担忧” (dānyōu)

担Đa âm: dān / dànHán Việt: ĐẢM / ĐÁM

• dān(Động từ · ĐẢM)

lo lắng (担心); đảm nhận, gánh vác (担任, 承担)

VD: 担心 (dān xīn), 担任 (dān rèn), 承担 (chéng dān)

• dàn(Danh từ / Lượng từ · ĐÁM)

quang gánh, gánh nặng, trọng trách (重担, 担子)

VD: 担子 (dàn zi), 重担 (zhòng dàn), 扁担 (biǎn dan)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “担忧”

担

dānyōu

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét8 nét

Hán ViệtĐẢM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "担忧" [dānyōu — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

经过反复严格的多物理场极限环境仿真验证，工程师们彻底消除了对新型合金构件深海抗压性能的担忧。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 担忧

#A1: 擔憂 / 担忧 ĐẢM ƯU

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “担忧” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#21.989

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK72%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 担 (U+62C5) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

担

ĐẮN

1 nét nghĩa

#HVTD: 担 ĐẮN

đắn đo; đúng đắn; đứng đắn

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

擔

1 nét nghĩa

#A1: 擔 ĐẢM

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

擔

DẰNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 DẰNG

dằng dặc; dằng dịt; dùng dằng

擔

DỨT

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 DỨT

chấm dứt; dấm dứt; dứt điểm

擔

TẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 TẠ

một tạ

擔

ĐAM

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐAM

đam nhiệm (gánh vác lấy trách nhiệm)

擔

ĐÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐÁN

nhất đán thuỷ (hai thùng nước)

擔

ĐÉT

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐÉT

đen đét

擔

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẢM

đảm bảo; đảm đang; đảm nhiệm

擔

ĐẴM

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẴM

đẵm máu

擔

ĐẴN

1 nét nghĩa

#GDHN: 擔 ĐẴN

đẵn cây

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

擔

1 nét nghĩa

#QATD: 擔 ĐẢM

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

擔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 擔 ĐẢM

Đảm (擔): gánh, gánh, đảm nhận.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

擔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 擔 ĐẢM

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

擔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 擔 ĐẢM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 擔 (âm chuẩn ĐẢM): gánh, gánh, đảm nhận.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

擔

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 擔 ĐẢM

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

擔