差一点儿

Chữ “差” (SAI) có 3 cách đọc thường gặp trong HSK: đọc thanh 4 “chà” trong khẩu ngữ (“kém, tệ, thiếu mấy phút, xấp xỉ”); đọc thanh 1 “chā” trong từ ghép chỉ “sự chênh lệch, khác biệt”; đọc “chāi” khi nói về “đi công tác (出差)”.

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差一点儿”

差

chà

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt).

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差一点儿 [SAI NHẤT ĐIỂM NHI] gồm 差 (SAI) + 一 (NHẤT) + 点 (ĐIỂM) + 儿 (NHI) → nghĩa tiếng Việt: "suýt nữa, suýt nữa thì". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差一点儿": 差 chà (thanh 4 (51)) → 一 yìdiǎnr (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

chà yìdiǎnr

suýt nữa, suýt nữa thì

Phồn thể: 差一點兒

Hán Việt: SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Tiếng Anh: almost, nearly, just missed

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét21 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#17.879

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差一点儿” (chà yìdiǎnr)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差一点儿”

差

chà

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差一点儿": 差 chà (thanh 4 (51)) → 一 yìdiǎnr (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

经过高精度数学物理模型反复推演验证，实验测得的物理常数与理论极限值差一点儿就完全重合了。

Jīng guò gāo jīng dù shù xué wù lǐ mó xíng fǎn fù tuī yǎn yàn zhèng, shí yàn cè dé de wù lǐ cháng shù yǔ lǐ lùn jí xiàn zhí chà yì diǎn er jiù wán quán chóng hé le.

Trải qua suy diễn kiểm chứng lặp đi lặp lại bằng mô hình toán lý độ chính xác cao, hằng số vật lý đo được qua thực nghiệm suýt nữa thì suýt nữa hoàn toàn trùng khớp với giá trị giới hạn lý thuyết.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 差一点儿

#A1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Sức sống mãnh liệt, kiên cường của cỏ cây và vạn vật qua bốn mùa.

离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。

Lí lí yuán shàng cǎo, yī suì yī kū róng. Yě huǒ shāo bú jìn, chūn fēng chuī yòu shēng.

Âm Hán Việt: LY LY NGUYÊN THƯỢNG THẢO, NHẤT TUẾ NHẤT KHÔ VINH. DÃ HỎA THIÊU BẤT TẬN, XUÂN PHONG XUY HỰU SINH.

“Xanh rờn cỏ trên thảo nguyên, mỗi năm một lần héo úa rồi lại tốt tươi. Lửa đồng đốt không hết, gió xuân thổi tới lại đâm chồi nảy lộc.”

Bạch Cư Dị • Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tống Biệt (Đường Thi)Bạch Cư Dị (白居易) • Thơ Đường

#D4: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差一点儿” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#17.879

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày65%

Đề HSK76%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

差

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

差

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

kém, thiếu, sai lệch. Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

差

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Mục từ 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

差

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

差

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Chữ 差 (âm đọc SAI): kém, thiếu, sai lệch. Từ vựng thường đàm: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

差

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

差

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 差 SAI

Ngữ liệu học thuật chữ 差 [U+5DEE · SAI · chà]: kém, thiếu, sai lệch.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “差一点儿”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 80 Cặp Từ Dễ Nhầm Lẫn Trong HSK Thời gian & Giờ giấc Trường học & Giáo dục Thể thao & Các môn bóng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước差距拆Từ sau

✦

HSK 5Phó từNét: 213.0

差一点儿

(Phồn thể: 差一點兒)

chà yìdiǎnrSAI NHẤT ĐIỂM NHI

suýt nữa, suýt nữa thì羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: almost, nearly, just missed

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差一点儿” (chà yìdiǎnr)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差一点儿”

差

chà

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差一点儿 [SAI NHẤT ĐIỂM NHI] gồm 差 (SAI) + 一 (NHẤT) + 点 (ĐIỂM) + 儿 (NHI) → nghĩa tiếng Việt: "suýt nữa, suýt nữa thì". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差一点儿": 差 chà (thanh 4 (51)) → 一 yìdiǎnr (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

chà yìdiǎnr

suýt nữa, suýt nữa thì

Phồn thể: 差一點兒

Hán Việt: SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Tiếng Anh: almost, nearly, just missed

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét21 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#17.879

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差一点儿” (chà yìdiǎnr)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差一点儿”

差

chà

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差一点儿": 差 chà (thanh 4 (51)) → 一 yìdiǎnr (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

经过高精度数学物理模型反复推演验证，实验测得的物理常数与理论极限值差一点儿就完全重合了。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 差一点儿

#A1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Sức sống mãnh liệt, kiên cường của cỏ cây và vạn vật qua bốn mùa.

离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。

Lí lí yuán shàng cǎo, yī suì yī kū róng. Yě huǒ shāo bú jìn, chūn fēng chuī yòu shēng.

Âm Hán Việt: LY LY NGUYÊN THƯỢNG THẢO, NHẤT TUẾ NHẤT KHÔ VINH. DÃ HỎA THIÊU BẤT TẬN, XUÂN PHONG XUY HỰU SINH.

“Xanh rờn cỏ trên thảo nguyên, mỗi năm một lần héo úa rồi lại tốt tươi. Lửa đồng đốt không hết, gió xuân thổi tới lại đâm chồi nảy lộc.”

Bạch Cư Dị • Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tống Biệt (Đường Thi)Bạch Cư Dị (白居易) • Thơ Đường

#D4: 差一點兒 / 差一点儿 SAI NHẤT ĐIỂM NHI

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差一点儿” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#17.879

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày65%

Đề HSK76%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

差

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

差

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

差

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

差

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

差

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

差

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

差