✦

HSK 2Danh từNét: 123.0

图片

(Phồn thể: 圖片)

túpiànĐỒ PHIẾN

hình ảnh, bức ảnh tư liệu囗 (VI)

Tiếng Anh: picture, image, photo

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “图片”

图

túpiàn

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐỒ

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐỒ (图, phồn thể: 圖): thuộc bộ VI (囗), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 囗 (VI) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 地图 (ĐỊA ĐỒ: bản đồ), 图书馆 (ĐỒ THƯ QUÁN: thư viện), 企图 (XÍ ĐỒ: mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)), 力图 (LỰC ĐỒ: nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu).

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 图片 [ĐỒ PHIẾN] gồm 图 (ĐỒ) + 片 (PHIẾN) → nghĩa tiếng Việt: "hình ảnh, bức ảnh tư liệu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "图片" [túpiàn — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Danh từ

túpiàn

hình ảnh, bức ảnh tư liệu

Phồn thể: 圖片

Hán Việt: ĐỒ PHIẾN

Tiếng Anh: picture, image, photo

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét12 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#1.560

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “图片”

图

túpiàn

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐỒ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "图片" [túpiàn — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这组由深空天文望远镜传回的高清遥感科学图片，清晰揭示了远古星系演变的壮观细节。

Zhè zǔ yóu shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí de gāo qīng yáo gǎn kē xué tú piàn, qīng xī jiē shì le yuǎn gǔ xīng xì yǎn biàn de zhuàng guān xì jié.

Bộ hình ảnh bức ảnh khoa học viễn thám độ nét cao do kính viễn vọng thiên văn không gian sâu truyền về này đã hé lộ rõ ràng các chi tiết hùng vĩ về sự tiến hóa của các tinh hệ cổ xưa.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “图片” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#1.560

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày86%

Đề HSK84%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 图 (U+56FE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#U+56FE: 圖 ĐỒ

sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh. [Giản thể: 图 ⇄ Phồn thể: 圖 · 囗 (Bộ VI) (8 nét) · Pinyin: túpiàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#A1: 圖 ĐỒ

sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh. Chữ ĐỒ (图, phồn thể: 圖): thuộc bộ VI (囗), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 囗 (VI) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 地图 (ĐỊA ĐỒ: bản đồ), 图书馆 (ĐỒ THƯ QUÁN: thư viện), 企图 (XÍ ĐỒ: mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)), 力图 (LỰC ĐỒ: nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 地圖 ĐỊA ĐỒ (bản đồ); 圖書館 ĐỒ THƯ QUÁN (thư viện); 企圖 XÍ ĐỒ (mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)); 力圖 LỰC ĐỒ (nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu); 試圖 THÍ ĐỒ (mưu toan, cố gắng, có ý định); 圖案 ĐỒ ÁN (hoa văn, họa tiết hoa văn trang trí).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#GDHN: 圖 ĐỒ

Âm đọc ĐỒ: sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh; thường gặp trong ngữ cảnh: 地圖 ĐỊA ĐỒ (bản đồ); 圖書館 ĐỒ THƯ QUÁN (thư viện); 企圖 XÍ ĐỒ (mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)); 力圖 LỰC ĐỒ (nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu); 試圖 THÍ ĐỒ (mưu toan, cố gắng, có ý định); 圖案 ĐỒ ÁN (hoa văn, họa tiết hoa văn trang trí).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#QATD: 圖 ĐỒ

Mục từ 圖 (ĐỒ): sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (地圖 ĐỊA ĐỒ (bản đồ); 圖書館 ĐỒ THƯ QUÁN (thư viện); 企圖 XÍ ĐỒ (mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)); 力圖 LỰC ĐỒ (nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu); 試圖 THÍ ĐỒ (mưu toan, cố gắng, có ý định); 圖案 ĐỒ ÁN (hoa văn, họa tiết hoa văn trang trí)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 圖 ĐỒ

Đồ (圖): sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 圖 ĐỒ

Chữ 圖 (âm đọc ĐỒ): sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh. Từ vựng thường đàm: 地圖 ĐỊA ĐỒ (bản đồ); 圖書館 ĐỒ THƯ QUÁN (thư viện); 企圖 XÍ ĐỒ (mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)); 力圖 LỰC ĐỒ (nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu); 試圖 THÍ ĐỒ (mưu toan, cố gắng, có ý định); 圖案 ĐỒ ÁN (hoa văn, họa tiết hoa văn trang trí).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 圖 ĐỒ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 圖 (âm chuẩn ĐỒ): sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 圖 ĐỒ

Chuẩn hóa âm đọc ĐỒ (圖): sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh; từ ghép thông dụng: 地圖 ĐỊA ĐỒ (bản đồ); 圖書館 ĐỒ THƯ QUÁN (thư viện); 企圖 XÍ ĐỒ (mưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)); 力圖 LỰC ĐỒ (nỗ lực nhằm, cố gắng hết sức để, mưu cầu); 試圖 THÍ ĐỒ (mưu toan, cố gắng, có ý định); 圖案 ĐỒ ÁN (hoa văn, họa tiết hoa văn trang trí).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 图

圖

ĐỒ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 圖 ĐỒ

Ngữ liệu học thuật chữ 圖 [U+56FE · ĐỒ · túpiàn]: sơ đồ; biểu đồ, bản đồ, hình ảnh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “图片”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thiết bị điện tử & Công nghệ Công nghệ thông tin & Phần mềm Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

电脑diàn nǎomáy vi tính

手机shǒu jīđiện thoại di động

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

平板píng bǎnmáy tính bảng

相机xiàngjīmáy ảnh, máy chụp hình

充电器chōng diàn qìcủ sạc, dây sạc, bộ sạc pin

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

键盘jiàn pánbàn phím (máy tính, đàn)

鼠标shǔ biāochuột máy tính

屏幕píngmùmàn hình, màn ảnh hiển thị

电池diàn chípin, ắc quy

网络wǎng luòmạng lưới, mạng internet

编程biān chénglập trình máy tính

代码dài mǎmã nguồn, dòng code

数据库shù jù kùcơ sở dữ liệu (database)

服务器fúwùqìmáy chủ, máy chủ máy tính server

漏洞lòudònglỗ hổng (bảo mật/pháp lý), sơ hở

测试cèshìthử nghiệm, kiểm tra đo đạc, sát hạch

前端qián duānlập trình giao diện (frontend)

后端hòu duānlập trình hệ thống (backend)

算法suàn fǎthuật toán

接口jiē kǒugiao diện kết nối, API

部署bù shǔbố trí triển khai, sắp xếp triển khai kế hoạch

版本bǎn běnphiên bản, bản in

Từ ghép liên quan

Xem thêm

通知

通知tōng zhīthông báo, báo tin

同时tóng shíđồng thời, cùng lúc đó

同事

同事tóng shìđồng nghiệp

同样

同样tóngyàngtương tự, giống nhau, cũng như vậy

腿tuǐchân, đùi, cẳng chân

外地wàidìnơi khác, ngoại tỉnh, ngoài địa phương

外卖wàimàiđồ ăn giao tận nơi, dịch vụ giao hàng mang đi

完wánxong, hoàn thành

完成wán chénghoàn thành, làm xong

完全wán quánhoàn toàn, trọn vẹn

晚安

晚安wǎn'ānchúc ngủ ngon, chào buổi tối

晚报

晚报wǎnbàobáo buổi chiều, vãn báo

晚餐

晚餐wǎncānbữa tối, bữa cơm tối dinh dưỡng

晚会wǎnhuìđêm hội, dạ hội ca múa nhạc

碗

碗wǎnbát, cái chén ăn cơm

万

万wànvạn, mười nghìn (10.000)

网

网wǎnglưới, tấm lưới

网球

网球wǎng qiúquần vợt, bóng tennis

网站

网站wǎng zhàntrang web, website

往

往wǎnghướng về, đi về phía

为wèi / wéivì, để, cho (wèi)

Từ trước头发推Từ sau

✦

HSK 2Danh từNét: 123.0

图片

(Phồn thể: 圖片)

túpiànĐỒ PHIẾN

hình ảnh, bức ảnh tư liệu囗 (VI)

Tiếng Anh: picture, image, photo

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “图片”

图

túpiàn

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐỒ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 图片 [ĐỒ PHIẾN] gồm 图 (ĐỒ) + 片 (PHIẾN) → nghĩa tiếng Việt: "hình ảnh, bức ảnh tư liệu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "图片" [túpiàn — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Danh từ

túpiàn

hình ảnh, bức ảnh tư liệu

Phồn thể: 圖片

Hán Việt: ĐỒ PHIẾN

Tiếng Anh: picture, image, photo

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét12 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#1.560

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “图片”

图

túpiàn

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐỒ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "图片" [túpiàn — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这组由深空天文望远镜传回的高清遥感科学图片，清晰揭示了远古星系演变的壮观细节。

Zhè zǔ yóu shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí de gāo qīng yáo gǎn kē xué tú piàn, qīng xī jiē shì le yuǎn gǔ xīng xì yǎn biàn de zhuàng guān xì jié.

Câu 1/1