✦

HSK 5Danh từNét: 103.0

团长

(Phồn thể: 團長)

tuánzhǎngĐOÀN TRƯỞNG

đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng囗 (VI)

Tiếng Anh: head of a delegation, regimental commander, troupe leader

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “团长” (tuánzhǎng)

长Đa âm: cháng / zhǎngHán Việt: TRƯỜNG / TRƯỞNG

Xem chi tiết chữ “长”

Chữ “长” là từ đa âm kinh điển tương ứng với 2 âm Hán Việt rất dễ nhớ: đọc là “cháng” (âm Hán Việt: TRƯỜNG) khi mang nghĩa “dài, lâu dài, sở trường”; đọc là “zhǎng” (âm Hán Việt: TRƯỞNG) khi mang nghĩa “lớn lên, trưởng thành, sinh trưởng” hoặc chỉ “người đứng đầu (trưởng)”.

• cháng(Tính từ / Danh từ · TRƯỜNG)

dài (không gian/thời gian), lâu dài; chiều dài, sở trường

VD: 长城 (Cháng chéng), 时间长 (shíjiān cháng), 长期 (cháng qī)

• zhǎng(Động từ / Danh từ · TRƯỞNG)

lớn lên, mọc ra, tăng trưởng; người đứng đầu (hiệu trưởng, trưởng phòng)

VD: 长大 (zhǎng dà), 长得像 (zhǎng de xiàng), 校长 (xiào zhǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “团长”

团

tuánzhǎng

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtĐOÀN

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐOÀN (团, phồn thể: 團): thuộc bộ VI (囗), gồm 6 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 集团 (TẬP ĐOÀN: tập đoàn, tập đoàn kinh tế doanh nghiệp), 团结 (ĐOÀN KẾT: đoàn kết, đoàn kết một lòng), 团体 (ĐOÀN THỂ: đoàn thể, tập thể tổ chức, mang tính đồng đội), 团圆 (ĐOÀN VIÊN: đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết).

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 团长 [ĐOÀN TRƯỞNG] gồm 团 (ĐOÀN) + 长 (TRƯỞNG) → nghĩa tiếng Việt: "đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "团长" [tuánzhǎng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Danh từ

tuánzhǎng

đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng

Phồn thể: 團長

Hán Việt: ĐOÀN TRƯỞNG

Tiếng Anh: head of a delegation, regimental commander, troupe leader

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét10 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#15.538

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “团长” (tuánzhǎng)

长Đa âm: cháng / zhǎngHán Việt: TRƯỜNG / TRƯỞNG

Xem chi tiết chữ “长”

• cháng(Tính từ / Danh từ · TRƯỜNG)

dài (không gian/thời gian), lâu dài; chiều dài, sở trường

VD: 长城 (Cháng chéng), 时间长 (shíjiān cháng), 长期 (cháng qī)

• zhǎng(Động từ / Danh từ · TRƯỞNG)

lớn lên, mọc ra, tăng trưởng; người đứng đầu (hiệu trưởng, trưởng phòng)

VD: 长大 (zhǎng dà), 长得像 (zhǎng de xiàng), 校长 (xiào zhǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “团长”

团

tuánzhǎng

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtĐOÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "团长" [tuánzhǎng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家高级青年科学家代表团团长在世界科学大会闭幕式上发表主旨报告，呼吁全球青年携手共创美好未来。

Guó jiā gāo jí qīng nián kē xué jiā dài biǎo tuán tuán zhǎng zài shì jiè kē xué dà huì bì mù shì shàng fā biǎo zhǔ zhǐ bào gào, hū yù quán qiú qīng nián xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái.

Trưởng đoàn đoàn trưởng Đoàn Đại biểu Các Nhà Khoa học Trẻ Cao cấp Quốc gia tại lễ bế mạc Đại hội Khoa học Thế giới đã có bài báo cáo chủ đề, kêu gọi thanh niên toàn cầu chung tay cùng kiến tạo tương lai tươi đẹp.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 团长

#A1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

“Lá rừng vô biên xào xạc rơi xuống, dòng Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về. Muôn dặm buồn thu thường làm khách lạ, trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài cao.”

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

“Chẳng cần nói tới những luống rau xanh biếc, thành giếng đá nhẵn bóng, cây bồ kết cao lớn hay những quả dâu chín tím hồng; cũng chẳng cần nhắc đến tiếng ve sầu ngân dài trong vòm lá.”

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

Âm Hán Việt: CỔN CỔN TRƯỜNG GIANG ĐÔNG THỆ THỦY, LÃNG HOA ĐÀO TẬN ANH HÙNG. THỊ PHI THÀNH BẠI CHUYỂN ĐẦU KHÔNG. THANH SƠN Y CỰU TẠI, KỶ ĐỘ TỊCH DƯƠNG HỒNG.

“Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bọt sóng cuốn trôi hết bao bậc anh hùng. Đúng sai thành bại ngoảnh đầu lại đều thành hư không. Núi xanh vẫn còn đó như xưa, mấy độ bóng chiều tà đỏ thắm.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “团长” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#15.538

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “团长”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Ngoại hình & Vóc dáng Âm nhạc & Nhạc cụ

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước兔推行Từ sau

✦

HSK 5Danh từNét: 103.0

团长

(Phồn thể: 團長)

tuánzhǎngĐOÀN TRƯỞNG

đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng囗 (VI)

Tiếng Anh: head of a delegation, regimental commander, troupe leader

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “团长” (tuánzhǎng)

长Đa âm: cháng / zhǎngHán Việt: TRƯỜNG / TRƯỞNG

Xem chi tiết chữ “长”

• cháng(Tính từ / Danh từ · TRƯỜNG)

dài (không gian/thời gian), lâu dài; chiều dài, sở trường

VD: 长城 (Cháng chéng), 时间长 (shíjiān cháng), 长期 (cháng qī)

• zhǎng(Động từ / Danh từ · TRƯỞNG)

lớn lên, mọc ra, tăng trưởng; người đứng đầu (hiệu trưởng, trưởng phòng)

VD: 长大 (zhǎng dà), 长得像 (zhǎng de xiàng), 校长 (xiào zhǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “团长”

团

tuánzhǎng

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtĐOÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 团长 [ĐOÀN TRƯỞNG] gồm 团 (ĐOÀN) + 长 (TRƯỞNG) → nghĩa tiếng Việt: "đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "团长" [tuánzhǎng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Danh từ

tuánzhǎng

đoàn trưởng, trưởng đoàn đại biểu/trung đoàn trưởng

Phồn thể: 團長

Hán Việt: ĐOÀN TRƯỞNG

Tiếng Anh: head of a delegation, regimental commander, troupe leader

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét10 nét

Hay gặp73/100

Hạng từ#15.538

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “团长” (tuánzhǎng)

长Đa âm: cháng / zhǎngHán Việt: TRƯỜNG / TRƯỞNG

Xem chi tiết chữ “长”

• cháng(Tính từ / Danh từ · TRƯỜNG)

dài (không gian/thời gian), lâu dài; chiều dài, sở trường

VD: 长城 (Cháng chéng), 时间长 (shíjiān cháng), 长期 (cháng qī)

• zhǎng(Động từ / Danh từ · TRƯỞNG)

lớn lên, mọc ra, tăng trưởng; người đứng đầu (hiệu trưởng, trưởng phòng)

VD: 长大 (zhǎng dà), 长得像 (zhǎng de xiàng), 校长 (xiào zhǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “团长”

团

tuánzhǎng

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtĐOÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "团长" [tuánzhǎng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家高级青年科学家代表团团长在世界科学大会闭幕式上发表主旨报告，呼吁全球青年携手共创美好未来。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 团长

#A1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 團長 / 团长 ĐOÀN TRƯỞNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “团长” hay gặp đến mức nào

Điểm73/100

Hạng

#15.538

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày68%

Đề HSK70%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 团 (U+56E2) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#U+56E2: 團 ĐOÀN

đoàn, khối, cuộn, nắm; tụ tập; đoàn thể, trung đoàn. [Giản thể: 团 ⇄ Phồn thể: 團 · 囗 (Bộ VI) (6 nét) · Pinyin: tuánzhǎng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#A1: 團 ĐOÀN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#GDHN: 團 ĐOÀN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#QATD: 團 ĐOÀN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 團 ĐOÀN

Đoàn (團): đoàn, khối, cuộn, nắm; tụ tập; đoàn thể, trung đoàn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 團 ĐOÀN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 團 ĐOÀN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 團 (âm chuẩn ĐOÀN): đoàn, khối, cuộn, nắm; tụ tập; đoàn thể, trung đoàn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 團 ĐOÀN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 团

團

ĐOÀN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 團 ĐOÀN

Ngữ liệu học thuật chữ 團 [U+56E2 · ĐOÀN · tuánzhǎng]: đoàn, khối, cuộn, nắm; tụ tập; đoàn thể, trung đoàn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “团长”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Ngoại hình & Vóc dáng Âm nhạc & Nhạc cụ

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước兔推行Từ sau