✦

HSK 7Động từ / Tính từNét: 113.0

互助

hùzhùHỖ TRỢ

giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau彑 (KÝ)

Tiếng Anh: mutual aid, to help each other, mutual assistance

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “互助”

互

hùzhù

Lục thưTượng hình

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét4 nét

Hán ViệtHỖ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HỖ (互) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ hình một dụng cụ thu cuộn dây thừng có hai đầu móc ngược chiều đan cài khăng khít vào nhau, phía trên và dưới là hai thanh ngang thuộc bộ NHỊ (二). Hình ảnh hai đầu móc xoắn quyện vào nhau biểu thị sự tương tác qua lại hai chiều giữa các chủ thể: người giúp ta, ta giúp người, cùng nhau nương tựa và hợp tác để đôi bên cùng phát triển bền vững.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.

Thành phần:

彑(KÝ: Đầu con nhím)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 互助 [HỖ TRỢ] gồm 互 (HỖ) + 助 (TRỢ) → nghĩa tiếng Việt: "giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "互助" [hùzhù — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ / Tính từ

hùzhù

giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau

Phồn thể: 互助

Hán Việt: HỖ TRỢ

Tiếng Anh: mutual aid, to help each other, mutual assistance

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét11 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#24.652

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “互助”

互

hùzhù

Lục thưTượng hình

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét4 nét

Hán ViệtHỖ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.

Thành phần:

彑(KÝ: Đầu con nhím)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "互助" [hùzhù — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

大科学工程多学科攻坚团队内部形成了团结友爱、紧密协作、真诚互助的优良科研文化生态。

Dà kē xué gōng chéng duō xué kē gōng jiān tuán duì nèi bù xíng chéng le tuán jié yǒu ài, jǐn mì xié zuò, zhēn chéng hù zhù de yōu liáng kē yán wén huà shēng tài.

Bên trong đội ngũ vượt khó đa môn học công trình khoa học lớn đã hình thành nên hệ sinh thái văn hóa nghiên cứu khoa học ưu tú giúp đỡ lẫn nhau tương trợ chân thành, hiệp đồng chặt chẽ, đoàn kết thân ái.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “互助” hay gặp đến mức nào

Điểm60/100

Hạng

#24.652

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày60%

Đề HSK65%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 互 (U+4E92) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#U+4E92: 互 HỖ

Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 互 · 彑 (Bộ KÝ) (4 nét) · Pinyin: hùzhù].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#A1: 互 HỖ

Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại. Chữ HỖ (互) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ hình một dụng cụ thu cuộn dây thừng có hai đầu móc ngược chiều đan cài khăng khít vào nhau, phía trên và dưới là hai thanh ngang thuộc bộ NHỊ (二). Hình ảnh hai đầu móc xoắn quyện vào nhau biểu thị sự tương tác qua lại hai chiều giữa các chủ thể: người giúp ta, ta giúp người, cùng nhau nương tựa và hợp tác để đôi bên cùng phát triển bền vững. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 互相 HỖ TƯƠNG (lẫn nhau, cùng nhau tương hỗ); 互聯網 HỖ LIÊN VÕNG (mạng Internet, mạng internet toàn cầu); 互助 HỖ TRỢ (Hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau); 相互 TƯƠNG HỖ (Tương hỗ, đan xen gắn kết); 互利 HỖ LỢI (Đôi bên cùng có lợi (win-win)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#GDHN: 互 HỖ

Âm đọc HỖ: lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại; thường gặp trong ngữ cảnh: 互相 HỖ TƯƠNG (lẫn nhau, cùng nhau tương hỗ); 互聯網 HỖ LIÊN VÕNG (mạng Internet, mạng internet toàn cầu); 互助 HỖ TRỢ (Hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau); 相互 TƯƠNG HỖ (Tương hỗ, đan xen gắn kết); 互利 HỖ LỢI (Đôi bên cùng có lợi (win-win)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#QATD: 互 HỖ

Mục từ 互 (HỖ): Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (互相 HỖ TƯƠNG (lẫn nhau, cùng nhau tương hỗ); 互聯網 HỖ LIÊN VÕNG (mạng Internet, mạng internet toàn cầu); 互助 HỖ TRỢ (Hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau); 相互 TƯƠNG HỖ (Tương hỗ, đan xen gắn kết); 互利 HỖ LỢI (Đôi bên cùng có lợi (win-win))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 互 HỖ

Hỗ (互): Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 互 HỖ

Chữ 互 (âm đọc HỖ): Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại. Từ vựng thường đàm: 互相 HỖ TƯƠNG (lẫn nhau, cùng nhau tương hỗ); 互聯網 HỖ LIÊN VÕNG (mạng Internet, mạng internet toàn cầu); 互助 HỖ TRỢ (Hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau); 相互 TƯƠNG HỖ (Tương hỗ, đan xen gắn kết); 互利 HỖ LỢI (Đôi bên cùng có lợi (win-win)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 互 HỖ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 互 (âm chuẩn HỖ): Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 互 HỖ

Chuẩn hóa âm đọc HỖ (互): Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại; từ ghép thông dụng: 互相 HỖ TƯƠNG (lẫn nhau, cùng nhau tương hỗ); 互聯網 HỖ LIÊN VÕNG (mạng Internet, mạng internet toàn cầu); 互助 HỖ TRỢ (Hỗ trợ, giúp đỡ lẫn nhau); 相互 TƯƠNG HỖ (Tương hỗ, đan xen gắn kết); 互利 HỖ LỢI (Đôi bên cùng có lợi (win-win)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 互

互

HỖ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 互 HỖ

Ngữ liệu học thuật chữ 互 [U+4E92 · HỖ · hùzhù]: Lẫn nhau, tương hỗ, cùng nhau giúp đỡ qua lại.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “互助”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước互信护理Từ sau

✦

HSK 7Động từ / Tính từNét: 113.0

互助

hùzhùHỖ TRỢ

giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau彑 (KÝ)

Tiếng Anh: mutual aid, to help each other, mutual assistance

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “互助”

互

hùzhù

Lục thưTượng hình

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét4 nét

Hán ViệtHỖ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.

Thành phần:

彑(KÝ: Đầu con nhím)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 互助 [HỖ TRỢ] gồm 互 (HỖ) + 助 (TRỢ) → nghĩa tiếng Việt: "giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "互助" [hùzhù — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ / Tính từ

hùzhù

giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ tương ái giúp nhau

Phồn thể: 互助

Hán Việt: HỖ TRỢ

Tiếng Anh: mutual aid, to help each other, mutual assistance

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét11 nét

Hay gặp60/100

Hạng từ#24.652

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “互助”

互

hùzhù

Lục thưTượng hình

Bộ thủ彑 (KÝ)

Số nét4 nét

Hán ViệtHỖ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.

Thành phần:

彑(KÝ: Đầu con nhím)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "互助" [hùzhù — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

大科学工程多学科攻坚团队内部形成了团结友爱、紧密协作、真诚互助的优良科研文化生态。

Dà kē xué gōng chéng duō xué kē gōng jiān tuán duì nèi bù xíng chéng le tuán jié yǒu ài, jǐn mì xié zuò, zhēn chéng hù zhù de yōu liáng kē yán wén huà shēng tài.

Câu 1/1