Hoạt động dã ngoại tập thể và cắm trại (野营) bên bờ biển xanh ngát là dịp tuyệt vời để các đồng nghiệp trong công ty thắt chặt tình đoàn kết, tái tạo năng lượng sau những tháng ngày làm việc miệt mài. Mở đầu Đơn nguyên 4 trong cuốn "Giáo trình phát triển tiếng Trung giao tiếp và HSK 4++", Bài 8 mang đến câu chuyện sinh động về chuyến dã ngoại 3 ngày 2 đêm tại bãi biển Sầm Sơn (岑山) nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập công ty: từ khâu phân công hậu cần, dựng lều trại dưới rặng thông xanh ngút ngàn, mở tiệc gala dinner nướng đồ ăn đến những khoảnh khắc vui đùa khó quên. Bài học đồng thời đi sâu vào một trong những chuyên đề ngữ pháp then chốt và phức tạp nhất của kỳ thi HSK 4 – HSK 5: Toàn tập Bổ ngữ xu hướng kép (复合趋向补语: 上来/下去/进来/出来/回来/过来/起来), cấu trúc quan sát phát hiện "一 + ĐT", cách dùng "khó khăn lắm mới..." (好不容易 / 好容易才) và công thức diễn đạt các ngày lễ kỷ niệm doanh nghiệp.
08
Đơn nguyên 4: Giải trí & Nghỉ dưỡng • GIÁO TRÌNH HSK 4++
Tổng Quan Trọng Tâm Bài Học Số 8
HSK 4 – HSK 5 Giao Tiếp Nâng Cao
-
1
Học 26 từ vựng dã ngoại & nghỉ dưỡng: thành lập (成立), cắm trại (野营), thời lượng (时长), đồ bơi (泳衣), dựng lều (支帐篷), ban hậu cần (后勤部门), xanh biếc (碧绿), rừng thông (松树林), tiệc tối (晚会).
-
2
Làm chủ bảng hệ thống 13 Bổ ngữ xu hướng kép (复合趋向补语) kết hợp giữa các động từ di chuyển (上, 下, 进, 出, 回, 过, 起) với 来 và 去.
-
3
Nắm vững quy tắc vị trí của tân ngữ nơi chốn và vị trí của trợ từ 了 trong câu bổ ngữ xu hướng kép.
-
4
Thành thạo cấu trúc phát hiện "一 + ĐT" và phó từ nhấn mạnh "好不容易 / 好容易才……" (khó khăn lắm mới...).
-
5
Học cách diễn đạt chuẩn các lễ kỷ niệm thành lập và bài đọc mở rộng: Chuyến đi Tô Châu – Kỷ niệm 5 năm thành lập công ty (苏州之旅 - 公司成立五周年的纪念日).
📚 Giáo trình gốc: Phát triển Tiếng Trung Giao tiếp & HSK 4++ (Nhật Phạm chủ biên & THE HOUGONG)
1. Bài Khóa Trọng Tâm (I. 课文): 第八课：轻松愉快的周末 — Cuối Tuần Thư Giãn Vui Vẻ
Bài văn tự sự tái hiện chuyến cắm trại 3 ngày 2 đêm của toàn thể cán bộ nhân viên công ty tại bãi biển Sầm Sơn. Từ việc chuẩn bị mua sắm của từng cá nhân đến khoảnh khắc cùng nhau chung tay dựng lều, nhóm lửa tiệc tối và tắm biển thư giãn.
01
Tự sự
Kỷ niệm thành lập & kế hoạch cắm trại
上个周末是我们公司成立十周年的纪念日，公司领导经过讨论后决定到岑山去野营。这次野营活动时长三天两夜。公司上下一听，就都觉得这是一个很有意思的计划，大家都很期待。
Shàng ge zhōumò shì wǒmen gōngsī chénglì shí zhōunián de jìniàn rì, gōngsī lǐngdǎo jīngguò tǎolùn hòu juédìng dào Cénshān qù yěyíng. Zhè cì yěyíng huódòng shícháng sān tiān liǎng yè. Gōngsī shàngxià yì tīng, jiù dōu juéde zhè shì yí ge hěn yǒu yìsi de jìhuà, dàjiā dōu hěn qídài.
Dịch nghĩa chuẩn: Cuối tuần trước là ngày kỷ niệm 10 năm thành lập công ty chúng tôi, ban lãnh đạo công ty sau khi thảo luận đã quyết định đi cắm trại ở Sầm Sơn. Hoạt động cắm trại lần này kéo dài ba ngày hai đêm. Toàn thể công ty vừa nghe thấy là ai nấy đều cảm thấy đây là một kế hoạch vô cùng thú vị, mọi người đều hết sức mong đợi.
💡 Điểm sáng ngữ cảnh & Hán Việt: 成立十周年: kỷ niệm 10 năm thành lập; 时长: khoảng thời gian kéo dài; 公司上下: toàn thể trên dưới công ty.
02
Tự sự
Phân công hậu cần & chuẩn bị hành trang
临走之前，职员们都得好好儿准备一下。有的人去服装店买泳衣，有的人去化妆品店买防晒霜等等。对于野营的一些用品，如帐篷、食品、……都由公司的后勤部门负责准备。
Lín zǒu zhīqián, zhíyuánmen dōu děi hǎohāor zhǔnbèi yíxià. Yǒu de rén qù fúzhuāngdiàn mǎi yǒngyī, yǒu de rén qù huàzhuāngpǐn diàn mǎi fángshàishuāng, děngděng. Duìyú yěyíng de yìxiē yòngpǐn, rú zhàngpeng, shípǐn,… dōu yóu gōngsī de hòuqín bùmén fùzé zhǔnbèi.
Dịch nghĩa chuẩn: Trước khi lên đường, các nhân viên đều phải chuẩn bị chu đáo một chút. Có người thì đến cửa hàng quần áo mua đồ bơi, có người lại đến tiệm mỹ phẩm mua kem chống nắng... Đối với một số vật dụng cắm trại như lều bạt, thực phẩm... đều do phòng ban hậu cần của công ty chịu trách nhiệm chuẩn bị.
💡 Điểm sáng ngữ cảnh & Hán Việt: 临走之前: trước lúc lên đường; 有的……有的……: có người thì... có người thì...; 后勤部门: ban hậu cần.
03
Tự sự
Khởi hành & ngỡ ngàng trước cảnh đẹp
公司决定下午四点出发，大部分人员都坐公司租的车去，但我比较喜欢郊游，所以我和几个同事一起骑摩托车去。到了岑山，我们吃了一惊，因为风景太迷人了：阳光明媚、海水碧绿、海风凉爽。海边有一片葱茏的松树林，我们在那里野营。
Gōngsī juédìng xiàwǔ sì diǎn chūfā, dà bùfen rényuán dōu zuò gōngsī zū de chē qù, dàn wǒ bǐjiào xǐhuan jiāoyóu, suǒyǐ wǒ hé jǐ ge tóngshì yìqǐ qí mótuōchē qù. Dàole Cénshān, wǒmen chī le yì jīng, yīnwèi fēngjǐng tài mírén le: yángguāng míngmèi, hǎishuǐ bìlǜ, hǎifēng liángshuǎng. Hǎibiān yǒu yí piàn cōnglóng de sōngshù lín, wǒmen zài nàlǐ yěyíng.
Dịch nghĩa chuẩn: Công ty quyết định 4 giờ chiều xuất phát, đa số nhân viên đều đi bằng xe ô tô do công ty thuê, nhưng tôi lại thích đi phượt hơn, vì thế tôi cùng vài đồng nghiệp rủ nhau đi xe máy. Đến Sầm Sơn, chúng tôi giật mình ngỡ ngàng vì phong cảnh quá đỗi mê hồn: ánh nắng chan hòa rực rỡ, nước biển xanh biếc, gió biển mát rượi. Bên bờ biển có một cánh rừng thông xanh um tươi tốt, chúng tôi cắm trại ở đó.
💡 Điểm sáng ngữ cảnh & Hán Việt: 吃了一惊: giật mình kinh ngạc; 阳光明媚: trời nắng đẹp chan hòa; 一片葱茏的松树林: một cánh rừng thông xanh tốt.
04
Tự sự
Dựng lều & mở tiệc liên hoan tối
大家先是从箱子里拿出帐篷和旅行毯，然后一起来支起一个很大的帐篷，最后又摆下食物来，准备了一个晚会。我们在那里吃啊、唱啊、跳啊、游泳啊，玩得非常开心。好不容易才有这个机会，我们每个人都快快乐乐地参加活动，放松自己。希望以后公司能给我们举办更多这样的活动，让公司职员之间的关系更加亲密。
Dàjiā xiān shì cóng xiāngzi lǐ ná chū zhàngpeng hé lǚxíngtǎn, ránhòu yìqǐ lái zhīqǐ yí ge hěn dà de zhàngpeng, zuìhòu yòu bǎi xià shíwù lái, zhǔnbèile yí ge wǎnhuì. Wǒmen zài nàlǐ chī a, chàng a, tiào a, yóuyǒng a, wán de fēicháng kāixīn. Hǎobùróngyì cái yǒu zhè ge jīhuì, wǒmen měi ge rén dōu kuàikuàilèlè de cānjiā huódòng, fàngsōng zìjǐ. Xīwàng yǐhòu gōngsī néng gěi wǒmen jǔbàn gèng duō zhèyàng de huódòng, ràng gōngsī zhíyuán zhījiān de guānxi gèngjiā qīnmì.
Dịch nghĩa chuẩn: Mọi người trước tiên lấy lều bạt và thảm du lịch từ trong thùng xe ra, sau đó cùng nhau dựng lên một chiếc lều bạt thật to, cuối cùng lại bày biện thức ăn ra, chuẩn bị cho một buổi dạ tiệc tối. Chúng tôi ở đó vừa ăn, vừa hát, vừa nhảy múa, lại vừa bơi lội, chơi đùa vô cùng thỏa thích. Khó khăn lắm mới có được cơ hội này, mỗi người chúng tôi đều vui vẻ hân hoan tham gia hoạt động, thả lỏng bản thân. Hy vọng sau này công ty có thể tổ chức thêm nhiều hoạt động như thế này nữa, để mối quan hệ giữa các nhân viên trong công ty ngày càng thêm gắn kết thân mật.
💡 Điểm sáng ngữ cảnh & Hán Việt: Bổ ngữ xu hướng kép: 拿出 (lấy ra), 支起 (dựng lên), 摆下……来 (bày biện ra); 好不容易才: khó khăn lắm mới...; 更加亲密: càng thêm thân thiết.
💡
Bí Quyết Phản Xạ Giao Tiếp & Ngữ Điệu Tự Nhiên
Khi diễn đạt sự việc mà bản thân hoặc tập thể đã phải trải qua nhiều khó khăn, thử thách hoặc chờ đợi rất lâu mới thực hiện được, hãy dùng kết cấu "好不容易才……": "好不容易才有这个机会，我们每个人都快快乐乐地参加活动" (Khó khăn lắm mới có được cơ hội này, mỗi người chúng tôi đều hân hoan tham gia hoạt động).
2. Hệ Thống Từ Vựng & Danh Từ Riêng Bài 8 (II. 词语表 — Trọn Bộ 26 Từ Mới)
Nắm vững trọn bộ 26 từ vựng cốt lõi trong Bài 8 kèm phiên âm W3C Ruby Pinyin, âm Hán Việt chuẩn Viết HOA toàn bộ (ALL CAPS) và phân tích ngữ cảnh sử dụng thực tế. Bạn có thể kết hợp tra cứu thêm trên Kho Từ Vựng & Flashcard SRS FoxHSK để ghi nhớ sâu dài hạn:
2.1. Bảng Từ Mới Trọng Tâm (生词表)
| STT |
Từ Vựng (Ruby) |
Phiên Âm Pinyin |
Âm Hán Việt (ALL CAPS) |
Từ Loại & Nghĩa |
Phân Tích Chiết Tự & Ví Dụ Thực Chiến |
| 01 |
成立
|
chénglì |
THÀNH LẬP |
Động từ
Thành lập, sáng lập tổ chức
|
Thành (成 - tạo dựng nên), Lập (立 - đứng vững); 成立公司. |
| 02 |
经过
|
jīngguò |
KINH QUÁ |
Động từ / Giới từ
Trải qua, sau khi qua (quá trình)
|
经过讨论 (sau khi thảo luận), 经过考察. |
| 03 |
野营
|
yěyíng |
DÃ DOANH |
Động từ / Danh từ
Cắm trại ngoài trời
|
Dã (野 - đồng nội thiên nhiên), Doanh (营 - dựng trại đóng quân). |
| 04 |
时长
|
shícháng |
THỜI TRƯỜNG |
Danh từ
Khoảng thời gian kéo dài
|
Thời (时 - thời gian), Trường (长 - độ dài dài ngắn). |
| 05 |
期待
|
qīdài |
KỲ ĐÃI |
Động từ
Kỳ vọng, mong mỏi đợi chờ
|
Kỳ (期 - mong ước), Đãi (待 - đợi chờ ngóng trông). |
| 06 |
服装店
|
fúzhuāng diàn |
PHỤC TRANG ĐIẾM |
Danh từ
Cửa hàng quần áo thời trang
|
Điếm (店 - cửa hàng buôn bán). |
| 07 |
泳衣
|
yǒngyī |
VỊNH Y |
Danh từ
Đồ bơi, áo tắm
|
Vịnh (泳 - bơi lội), Y (衣 - quần áo trang phục). |
| 08 |
化妆品店
|
huàzhuāngpǐn diàn |
HÓA TRANG PHẨM ĐIẾM |
Danh từ
Cửa hàng mỹ phẩm
|
Hóa trang phẩm (化妆品 - mỹ phẩm làm đẹp). |
| 09 |
帐篷
|
zhàngpeng |
CHƯỚNG BỒNG |
Danh từ
Cái lều bạt cắm trại
|
Lượng từ dùng 顶 (dǐng): 一顶帐篷 (một chiếc lều). |
| 10 |
支
|
zhī |
CHI |
Động từ
Dựng lên, chống đỡ lên (lều trại)
|
支起帐篷 (dựng chiếc lều bạt lên). |
| 11 |
后勤部门
|
hòuqín bùmén |
HẬU CẦN BỘ MÔN |
Danh từ
Phòng ban hậu cần
|
Hậu cần (后勤 - chăm lo việc ăn uống đồ dùng phía sau). |
| 12 |
负责
|
fùzé |
PHỤ TRÁCH |
Động từ
Phụ trách, chịu trách nhiệm
|
Phụ (负 - gánh vác), Trách (责 - trách nhiệm). |
| 13 |
租
|
zū |
TÔ |
Động từ
Thuê (xe, nhà, đồ đạc)
|
租车 (thuê xe ô tô), 租房子 (thuê nhà). |
| 14 |
郊游
|
jiāoyóu |
GIAO DU |
Động từ / Danh từ
Đi chơi dã ngoại ngoại ô, đi phượt
|
Giao (郊 - vùng ngoại ô), Du (游 - ngao du dạo chơi). |
| 15 |
同事
|
tóngshì |
ĐỒNG SỰ |
Danh từ
Đồng nghiệp, bạn cùng làm
|
Đồng (同 - cùng chung), Sự (事 - công việc). |
| 16 |
吃惊
|
chījīng |
NGẬY KINH |
Động từ ly hợp
Giật mình ngạc nhiên, kinh ngạc
|
吃了一惊 (giật thót mình, vô cùng ngạc nhiên). |
| 17 |
碧绿
|
bìlǜ |
BÍCH LỤC |
Tính từ
Xanh biếc, trong xanh như ngọc bích
|
Bích (碧 - ngọc bích xanh trong), Lục (绿 - màu xanh lá). |
| 18 |
凉爽
|
liángshuǎng |
LƯƠNG SẢNG |
Tính từ
Mát mẻ, mát rượi dễ chịu
|
Lương (凉 - mát mẻ), Sảng (爽 - khoan khoái). |
| 19 |
阳光明媚
|
yángguāng míngmèi |
DƯƠNG QUANG MINH MỊ |
Thành ngữ
Ánh nắng chan hòa rực rỡ ấm áp
|
Dương quang (ánh mặt trời), Minh mị (tươi sáng đẹp đẽ). |
| 20 |
海边
|
hǎibiān |
HẢI BIÊN |
Danh từ nơi chốn
Bờ biển, ven biển
|
Biên (边 - ven rìa bờ cõi). |
| 21 |
片
|
piàn |
PHIẾN |
Lượng từ
Cánh, dải, vạt (đất đai, rừng cây, mây)
|
一片松树林 (một cánh rừng thông). |
| 22 |
葱茏
|
cōnglóng |
THÔNG LUNG |
Tính từ
Xanh um, um tùm tốt tươi
|
Từ ngữ văn học miêu tả cỏ cây xanh tốt mượt mà. |
| 23 |
松树林
|
sōngshù lín |
TÙNG THỤ LÂM |
Danh từ
Rừng cây thông
|
Tùng (松 - cây thông), Lâm (林 - rừng cây). |
| 24 |
毯
|
tǎn |
THẢM |
Danh từ
Tấm thảm trải
|
旅行毯 (thảm du lịch dã ngoại), 地毯 (thảm trải sàn). |
| 25 |
晚会
|
wǎnhuì |
VÃN HỘI |
Danh từ
Đêm liên hoan, dạ hội buổi tối
|
Vãn (晚 - buổi tối), Hội (会 - buổi gặp gỡ tụ họp). |
| 26 |
亲密
|
qīnmì |
THÂN MẬT |
Tính từ
Thân mật, gắn bó khăng khít
|
Thân (亲 - gần gũi như ruột thịt), Mật (密 - kín kẽ khăng khít). |
2.2. Bảng Danh Từ Riêng & Địa Danh Trọng Điểm (专有名词)
| STT |
Danh Từ Riêng |
Pinyin |
Âm Hán Việt (ALL CAPS) |
Tên Gọi Tiếng Việt |
Ghi Chú Văn Hóa – Địa Lý |
| 01 |
岑山 |
Cénshān |
SẦM SƠN |
Bãi biển Sầm Sơn (tỉnh Thanh Hóa) |
Bãi biển nghỉ mát nổi tiếng miền Bắc với bờ cát thoải và rặng phi lao xanh mát. |
3. Chuyên Đề Ngữ Pháp & Cấu Trúc Bổ Sung Bài 8 (III. 语法与扩展句型)
Phần ngữ pháp của Giáo trình Phát triển Tiếng Trung Giao tiếp và HSK 4++ được thiết kế đào sâu vào các cấu trúc ăn điểm trực tiếp trong phần Đọc hiểu Điền từ, Sắp xếp câu và Viết đoạn văn HSK 4 – HSK 5. Dưới đây là phân tích chi tiết từng điểm ngữ pháp và cấu trúc mở rộng của Bài 8:
NP 1
1. Toàn Tập Bổ Ngữ Xu Hướng Kép (复合趋向补语)
Trọng tâm cao cấp HSK 4 - HSK 5
Khi các động từ xu hướng 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 kết hợp với 来 hoặc 去 đặt sau một động từ chính khác, chúng tạo thành BỔ NGỮ XU HƯỚNG KÉP, miêu tả hướng di chuyển của hành động một cách đa chiều, chi tiết và chính xác tuyệt đối.
📐 Công Thức Cấu Trúc Chuẩn:
CN + ĐT + [上/下/进/出/回/过/起] + [来/去]
Bảng kết hợp 13 dạng:
• Với 来: 上来, 下来, 进来, 出来, 回来, 过来, 起来
• Với 去: 上去, 下去, 进去, 出去, 回去, 过去 (Lưu ý: Không có 起去!)
📌 Phân Tích Chuyên Sâu & Lưu Ý Sử Dụng:
- 1. QUY TẮC TÂN NGỮ NƠI CHỐN: Bắt buộc kẹp TRƯỚC 来/去: ĐT + 上/进/出…… + Tân ngữ nơi chốn + 来/去 (跑出海滩去 - chạy ra ngoài bãi biển, 跑进松树林里去 - chạy vào trong rừng thông). Tuyệt đối KHÔNG NÓI "跑出去海滩" (Sai ✗).
- 2. QUY TẮC TÂN NGỮ CHỈ VẬT: Linh hoạt có thể đặt trước hoặc sau 来/去: 买回几件来 (mua về vài bộ) hoặc 买回来几件 (tiện lợi trong khẩu ngữ).
- 3. VỊ TRÍ CỦA TRỢ TỪ 了: Khi không có tân ngữ, 了 đặt cuối câu hoặc sau động từ: 他刚刚跑了回来 hoặc 他刚刚跑回来了. Khi có tân ngữ nơi chốn, 了 bắt buộc đặt ở CUỐI CÂU: 你的露营毯我拿上车去了.
Ví dụ 1 • Chạy ra ngoài
听到有人在门口敲门，小王马上跑出去。
Tīngdào yǒurén zài ménkǒu qiāomén, Xiǎo Wáng mǎshàng pǎo chūqu.
Dịch nghĩa: Nghe thấy có người gõ cửa, Tiểu Vương lập tức chạy ra ngoài.
Ví dụ 2 • Tân ngữ nơi chốn
岑山海风凉爽，我们一到目的地就跑出海滩去。
Cénshān hǎifēng liángshuǎng, wǒmen yí dào mùdìdì jiù pǎo chū hǎitān qù.
Dịch nghĩa: Gió biển Sầm Sơn mát rượi, chúng tôi vừa đến nơi là lập tức chạy ào ra bãi biển.
Ví dụ 3 • Dựng lều bạt lên
大家一起来支起一个很大的帐篷。
Dàjiā yìqǐ lái zhīqǐ yí ge hěn dà de zhàngpeng.
Dịch nghĩa: Mọi người cùng nhau dựng lên một chiếc lều bạt thật to.
⚠️ Cảnh Báo Lỗi Sai Kinh Điển Khi Thi HSK:
Lỗi Sai ✗: 我同事跑进去了松树林 (Đặt tân ngữ nơi chốn sau 进去). Đúng ✓: 我同事跑进松树林里去了.
NP 2
2. Cấu Trúc Nhận Thức Phát Hiện: 一 + ĐT, ……
Cấu trúc miêu tả văn học HSK 4-5
Dùng để diễn tả sau khi người nói thực hiện một hành động quan sát, lắng nghe hoặc thức giấc (sau 一) thì lập tức phát hiện ra một tình huống hoặc cảnh tượng mới xuất hiện trước mắt.
📐 Công Thức Cấu Trúc Chuẩn:
一 + [Động từ ngắn] + ，Phân câu miêu tả tình huống mới phát hiện
📌 Phân Tích Chuyên Sâu & Lưu Ý Sử Dụng:
- Các động từ thường gặp: 一看 (vừa nhìn xem), 一听 (vừa nghe thấy), 一想 (vừa ngẫm nghĩ), 一醒 (vừa tỉnh dậy).
- Ví dụ trong bài: 跑出一看，眼前是一片葱茏的松树林 (Chạy ra nhìn một cái, trước mắt là một cánh rừng thông xanh ngút ngàn).
Ví dụ 1 • Chạy ra nhìn
跑出一看，眼前是一片葱茏的松树林。
Pǎo chū yí kàn, yǎnqián shì yí piàn cōnglóng de sōngshù lín.
Dịch nghĩa: Chạy ra nhìn một cái, trước mắt hiện ra một cánh rừng thông xanh um tươi tốt.
Ví dụ 2 • Tỉnh dậy thấy
醒来一看，桌子上摆着很多菜肴。
Xǐnglái yí kàn, zhuōzi shàng bǎizhe hěn duō càiyáo.
Dịch nghĩa: Vừa tỉnh dậy nhìn xem, trên bàn đã bày biện biết bao nhiêu món ăn ngon.
NP 3
3. Phó Từ "好不容易 / 好容易才……": Khó Khăn Lắm Mới…
Khẩu ngữ biểu cảm sâu sắc
Phó từ 好不容易 (đồng nghĩa hoàn toàn với 好容易 trong ngữ cảnh này) dùng kết hợp với phó từ 才 để biểu thị một sự việc, cơ hội hoặc thành quả vô cùng khó khăn, tốn nhiều công sức và thời gian mới đạt được.
📐 Công Thức Cấu Trúc Chuẩn:
好不容易 / 好容易 + 才 + [Đạt được kết quả]
📌 Phân Tích Chuyên Sâu & Lưu Ý Sử Dụng:
- LƯU Ý ĐẶC BIỆT: Cả hai cách nói "好容易" và "好不容易" ĐỀU MANG NGHĨA KHẲNG ĐỊNH là "rất không dễ dàng / vô cùng khó khăn mới làm được", không hề mang nghĩa phủ định đối nghịch.
- Ví dụ: 好容易才找到工作 = 好不容易才找到工作 (Khó khăn lắm mới tìm được việc làm).
Ví dụ 1 • Cơ hội hiếm có
好不容易才有这个机会，我们每个人都快快乐乐地参加活动。
Hǎobùróngyì cái yǒu zhè ge jīhuì, wǒmen měi ge rén dōu kuàikuàilèlè de cānjiā huódòng.
Dịch nghĩa: Khó khăn lắm mới có được cơ hội này, mỗi người chúng tôi đều vui vẻ tham gia hoạt động.
Ví dụ 2 • Khuyên nhủ
好不容易才找到一份适合自己的工作，你为什么要辞职呢？
Hǎobùróngyì cái zhǎodào yí fèn shìhé zìjǐ de gōngzuò, nǐ wèishénme yào cízhí ne?
Dịch nghĩa: Khó khăn lắm mới tìm được một công việc phù hợp với bản thân, sao bạn lại muốn từ chức chứ?
NP 4
4. Công Thức Diễn Đạt Lễ Kỷ Niệm & Cấu Trúc "有的……有的……"
Biểu đạt văn bản doanh nghiệp
Công thức chuẩn diễn đạt các dịp kỷ niệm thành lập và kết cấu liệt kê phân nhóm đa dạng.
📐 Công Thức Cấu Trúc Chuẩn:
1. Chủ thể + ĐT (成立/建校) + Số năm + 周年的 + 纪念日 / 庆典 / 典礼
2. 有的……，有的……，还有的…… (Có người thì... có người thì... còn có người thì...)
📌 Phân Tích Chuyên Sâu & Lưu Ý Sử Dụng:
- Kỷ niệm trường học: 大学建校一百周年的庆典 (Đại lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường đại học).
- Kỷ niệm doanh nghiệp: 公司成立十周年的纪念日 (Ngày kỷ niệm 10 năm thành lập công ty).
Ví dụ 1 • Kỷ niệm công ty
上个周末是我们公司成立十周年的纪念日。
Shàng ge zhōumò shì wǒmen gōngsī chénglì shí zhōunián de jìniàn rì.
Dịch nghĩa: Cuối tuần trước là ngày kỷ niệm 10 năm thành lập công ty chúng tôi.
Ví dụ 2 • Liệt kê phân nhóm
职员们都在准备，有的支帐篷，有的准备晚会的菜肴。
Zhíyuánmen dōu zài zhǔnbèi, yǒu de zhī zhàngpeng, yǒu de zhǔnbèi wǎnhuì de càiyáo.
Dịch nghĩa: Các nhân viên đều đang chuẩn bị, người thì dựng lều bạt, người thì chuẩn bị thức ăn cho đêm liên hoan.
4. Bài Đọc Thêm Song Ngữ & Góc Văn Hóa – Địa Lý: 苏州之旅——公司成立五周年的纪念日 (Chuyến Đi Tô Châu – Kỷ Niệm 5 Năm Thành Lập Công Ty)
Nhân dịp kỷ niệm 5 năm thành lập, công ty đã tổ chức chuyến du lịch team building đến Tô Châu (苏州) — vùng đất thần tiên của vùng Giang Nam sông nước, ngắm nhìn Chuyết Chính Viên, ngồi thuyền ô trấn Chu Trang và dạo bước bên hồ Kim Kê.
1. Dịp kỷ niệm 5 năm và chọn điểm đến Tô Châu
Đoạn 1/4
上个周末，我们公司迎来了成立五周年的纪念日。为了庆祝这一重要时刻，公司决定组织一次团队旅行，不仅让大家放松心情，还能增进同事之间的团队精神。经过讨论，我们选择了苏州。
Shàng ge zhōumò, wǒmen gōngsī yíngláile chénglì wǔ zhōunián de jìniàn rì. Wèile qìngzhù zhè yí zhòngyào shíkè, gōngsī juédìng zǔzhī yí cì tuánduì lǚxíng, bùjǐn ràng dàjiā fàngsōng xīnqíng, hái néng zēngjìn tóngshì zhījiān de tuánduì jīngshén. Jīngguò tǎolùn, wǒmen xuǎnzéle Sūzhōu.
Bản dịch tiếng Việt chuẩn: Cuối tuần trước, công ty chúng tôi đã chào đón ngày kỷ niệm 5 năm thành lập. Để chào mừng khoảnh khắc quan trọng này, công ty quyết định tổ chức một chuyến du lịch tập thể — không chỉ giúp mọi người thư giãn tinh thần mà còn tăng cường tinh thần đồng đội giữa các đồng nghiệp. Sau khi thảo luận, chúng tôi đã lựa chọn Tô Châu.
2. Hành trang chuẩn bị chu đáo
Đoạn 2/4
公司提前安排了酒店和交通，还准备了一些必需品。大家也兴奋地做准备，有的买防晒霜，有的带雨伞，还有人准备大行李箱，打算买特产带回家。
Gōngsī tíqián ānpáile jiǔdiàn hé jiāotōng, hái zhǔnbèile yìxiē bìxūpǐn. Dàjiā yě xīngfèn de zuò zhǔnbèi, yǒu de mǎi fángshàishuāng, yǒu de dài yǔsǎn, hái yǒu rén zhǔnbèi dà xínglǐxiāng, dǎsuàn mǎi tèchǎn dài huí jiā.
Bản dịch tiếng Việt chuẩn: Công ty đã sắp xếp trước khách sạn và phương tiện di chuyển, đồng thời chuẩn bị một số vật dụng thiết yếu. Mọi người cũng hào hứng chuẩn bị: có người mua kem chống nắng, có người mang theo ô che mưa, lại có người chuẩn bị cả chiếc vali cỡ lớn để mua đặc sản mang về nhà.
3. Thưởng ngoạn Chuyết Chính Viên và Chu Trang cổ trấn
Đoạn 3/4
我们一早集合，乘坐高铁出发。到达苏州后，首先游览了拙政园。这里的假山、小桥流水让人仿佛走进了一幅水墨画，宁静而优雅。接着，我们乘坐乌篷船游览周庄古镇。河水清澈，两旁是古色古香的建筑，偶尔还能听到船夫唱着江南小调，氛围温馨而放松。大家纷纷拍照，记录下美好瞬间。
Wǒmen yì zǎo jíhé, chéngzuò gāotiě chūfā. Dàodá Sūzhōu hòu, shǒuxiān yóulǎnle Zhuózhèngyuán. Zhèlǐ de jiǎshān, xiǎoqiáo liúshuǐ ràng rén fǎngfú zǒujìnle yì fú shuǐmòhuà, níngjìng ér yōuyǎ. Jiēzhe, wǒmen chéngzuò wūpéngchuán yóulǎn Zhōuzhuāng gǔzhèn. Héshuǐ qīngchè, liǎngpáng shì gǔsègǔxiāng de jiànzhù, ǒu’ěr hái néng tīngdào chuánfū chàngzhe Jiāngnán xiǎodiào, fēnwéi wēnxīn ér fàngsōng. Dàjiā fēnfēn pāizhào, jìlù xià měihǎo shùnjiān.
Bản dịch tiếng Việt chuẩn: Sáng sớm chúng tôi tập trung và lên tàu cao tốc xuất phát. Sau khi đến Tô Châu, trước tiên chúng tôi tham quan Vườn Chuyết Chính. Ở đây những hòn non bộ, cầu nhỏ dòng nước róc rách khiến người ta ngỡ như bước vào một bức tranh thủy mặc — thanh tịnh mà tao nhã. Tiếp đó, chúng tôi ngồi thuyền ô tham quan cổ trấn Chu Trang. Nước sông trong vắt, hai bên bờ là những công trình kiến trúc cổ kính, thỉnh thoảng còn nghe được tiếng người chèo thuyền cất lên điệu dân ca Giang Nam, bầu không khí vừa ấm áp vừa thư thái. Mọi người đua nhau chụp ảnh, ghi lại những khoảnh khắc tươi đẹp.
4. Dạ tiệc ẩm thực & dạo bước Hồ Kim Kê
Đoạn 4/4
晚上，公司在一家地道的苏州餐馆预订了晚宴。桌上摆满了松鼠桂鱼、苏式汤面等特色美食，大家一边吃，一边畅谈，笑声不断。饭后，我们来到金鸡湖散步。湖面在夜色中波光粼粼，凉爽的微风让人舒适惬意。有的同事唱歌，有的聊着公司的趣事，整个夜晚充满了欢声笑语。这次旅行不仅让大家感受到苏州的美景，还增进了同事之间的感情。回程时，大家都依依不舍，希望公司以后能多举办类似的活动。五年同行，未来更精彩！期待公司越来越成功！
Wǎnshang, gōngsī zài yì jiā dìdào de Sūzhōu cānguǎn yùdìngle wǎnyàn. Zhuō shàng bǎimǎnle Sōngshǔ Guìyú, Sūshì tāngmiàn děng tèsè měishí, dàjiā yìbiān chī, yìbiān chàngtán, xiàoshēng búduàn. Fàn hòu, wǒmen lái dào Jīnjī Hú sànbù. Húmiàn zài yèsè zhōng bōguāng línlín, liángshuǎng de wēifēng ràng rén shūshì qièyì. Yǒu de tóngshì chàng gē, yǒu de liáozhe gōngsī de qùshì, zhěng gè yèwǎn chōngmǎnle huānshēng xiàoyǔ. Zhè cì lǚxíng bùjǐn ràng dàjiā gǎnshòudào Sūzhōu de měijǐng, hái zēngjìnle tóngshì zhījiān de gǎnqíng. Huíchéng shí, dàjiā dōu yīyībùshě, xīwàng gōngsī yǐhòu néng duō jǔbàn lèisì de huódòng. Wǔ nián tóngxíng, wèilái gèng jīngcǎi! Qīdài gōngsī yuè lái yuè chénggōng!
Bản dịch tiếng Việt chuẩn: Buổi tối, công ty đã đặt tiệc tại một nhà hàng Tô Châu chính gốc. Trên bàn đầy ắp các món đặc sản như cá quế sốt chua ngọt hình con sóc (Tùng thử quế ngư), mì nước kiểu Tô Châu... mọi người vừa ăn vừa trò chuyện rôm rả, tiếng cười nói không ngớt. Sau bữa ăn, chúng tôi đến dạo bước bên hồ Kim Kê. Mặt hồ lấp lánh ánh sóng nước trong màn đêm, làn gió mát rượi khiến ai nấy đều cảm thấy dễ chịu khoan khoái. Có đồng nghiệp cất tiếng hát, có người lại kể những mẩu chuyện vui nơi công sở, cả buổi tối tràn ngập tiếng cười reo. Chuyến đi này không chỉ giúp mọi người cảm nhận trọn vẹn cảnh đẹp Tô Châu mà còn bồi đắp thêm tình cảm giữa các đồng nghiệp. Trên đường về, ai nấy đều quyến luyến không nỡ rời xa, mong rằng công ty sau này sẽ tổ chức thêm nhiều hoạt động tương tự. Năm năm đồng hành, tương lai rạng rỡ hơn! Chúc công ty ngày càng phát triển thành công!
4.1. Từ Vựng Quan Trọng Trong Bài Đọc Thêm (阅读重点词语)
| STT |
Từ Vựng |
Pinyin |
Âm Hán Việt (ALL CAPS) |
Nghĩa Tiếng Việt & Ứng Dụng |
| 01 |
拙政园 |
Zhuózhèng Yuán |
CHUYẾT CHÍNH VIÊN |
Vườn Chuyết Chính (khu lâm viên cổ lớn nhất Tô Châu) |
| 02 |
周庄 |
Zhōuzhuāng |
CHU TRANG |
Cổ trấn Chu Trang (đệ nhất thủy trấn Giang Nam) |
| 03 |
金鸡湖 |
Jīnjī Hú |
KIM KÊ HỒ |
Hồ Kim Kê (hồ nước cảnh quan hiện đại Tô Châu) |
| 04 |
松鼠桂鱼 |
Sōngshǔ Guìyú |
TÙNG THỬ QUẾ NGƯ |
Cá quế sốt chua ngọt hình con sóc (đặc sản Tô Châu) |
| 05 |
乌篷船 |
wūpéngchuán |
Ô BỒNG THUYỀN |
Thuyền mái che màu đen đặc trưng vùng sông nước |
| 06 |
古色古香 |
gǔsè gǔxiāng |
CỔ SẮC CỔ HƯƠNG |
Đậm nét cổ kính xưa cũ |
| 07 |
波光粼粼 |
bōguāng línlín |
BA QUANG LÂN LÂN |
Ánh sáng lung linh lấp lánh trên sóng nước |
| 08 |
依依不舍 |
yīyī bùshě |
Y Y BẤT XẢ |
Lưu luyến không nỡ chia xa |
5. Bài Tập Vận Dụng Thực Chiến & Đáp Án Chi Tiết Bài 8 (V. 综合练习)
Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp của Bài 8 thông qua bộ bài tập thực chiến dưới đây trước khi đối chiếu với hộp đáp án xanh lục:
Bài tập 01 • Điền Bổ ngữ xu hướng kép phù hợp
大家一起来支______一个很大的帐篷。(起 / 起来 / 出来)
✓ Đáp án chuẩn: 起 (hoặc 起来)
Giải thích: Động từ 支 kết hợp bổ ngữ xu hướng kép 起来: 支起 một chiếc lều bạt.
Bài tập 02 • Sắp xếp câu có tân ngữ nơi chốn
Sắp xếp: 跑 / 目的地 / 一到 / 出 / 我们 / 去 / 就 / 海滩
✓ Đáp án chuẩn: 我们一到目的地就跑出海滩去。
Giải thích: Tân ngữ nơi chốn (海滩) bắt buộc đứng trước 去: 跑出 + 海滩 + 去.
Bài tập 03 • Phân tích ngữ nghĩa 好不容易
Câu "好容易才找到工作" có nghĩa là tìm việc rất dễ hay rất khó?
✓ Đáp án chuẩn: Nghĩa là rất KHÓ KHĂN mới tìm được việc làm.
Giải thích: 好容易 = 好不容易 đều mang nghĩa khẳng định sự khó khăn và tốn công sức.
Bài tập 04 • Đặt câu biểu đạt ngày kỷ niệm
Dịch sang tiếng Trung: Kỷ niệm 10 năm thành lập câu lạc bộ.
✓ Đáp án chuẩn: 俱乐部成立十周年的纪念日 (hoặc 庆典)。
Giải thích: Công thức: Danh từ + 成立 + Số năm + 周年的纪念日.
🗺️ MỤC LỤC NHANH TRỌN BỘ 20 BÀI HỌC GIÁO TRÌNH HSK 4++ TRÊN FOXHSK
Chuyển nhanh sang bài học bất kỳ trong lộ trình 20 bài Giáo trình Phát triển Tiếng Trung Giao tiếp và HSK 4++:
FOXHSK • NỀN TẢNG HỌC TIẾNG TRUNG HIỆN ĐẠI
Luyện Tập Phản Xạ Từ Vựng & Làm Thử Đề Thi HSK 4 – HSK 5 Chuẩn Quốc Tế
Sau khi hoàn thành Bài 8, bạn hãy vào ngay Phòng thi mô phỏng HSK trực tuyến có bấm giờ, nghe audio chuẩn Bắc Kinh và ôn tập thẻ nhớ Flashcard SRS hoàn toàn miễn phí trên FoxHSK.
📚
Tài Liệu Tham Khảo & Nguồn Biên Soạn Học Thuật
- Giáo trình gốc: Nhật Phạm (Chủ biên) & THE HOUGONG, Giáo trình Phát triển Tiếng Trung Giao tiếp và HSK 4++ (Đơn nguyên 4: Giải trí & Nghỉ dưỡng — Bài 8: 第八课：轻松愉快的周末).
- Khung năng lực Hán ngữ đối chiếu: Trung tâm Hợp tác Giao lưu Ngôn ngữ Giữa Trung Quốc và Nước ngoài (CLEC), Tiêu chuẩn Đánh giá Năng lực Hán ngữ Quốc tế (HSK 2.0 & HSK 3.0).
- Biên soạn chuyên sâu, Chú giải Âm Hán Việt & Hệ thống bài tập: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Chuyên mục Sách & Giáo trình Hán ngữ).
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
