✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 142.0

防空

fángkōngPHÒNG KHÔNG

phòng không đánh chặn阝 (ẤP / PHỤ)

Tiếng Anh: air defense

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “防空” (fángkōng)

空Đa âm: kōng / kòngHán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Xem chi tiết chữ “空”

Chữ “空” đọc thanh 1 “kōng” (KHÔNG) khi chỉ “bầu trời, không khí, không gian” hoặc trạng thái “trống rỗng”; đọc thanh 4 “kòng” (KHỐNG) khi chỉ “thời gian rảnh rỗi” hoặc “chỗ trống để điền vào”.

• kōng(Danh từ / Tính từ · KHÔNG)

bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

VD: 空气 (kōng qì), 空调 (kōng tiáo), 空间 (kōng jiān)

• kòng(Danh từ / Động từ · KHỐNG)

thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

VD: 有空 (yǒu kòng), 抽空 (chōu kòng), 空闲 (kòng xián)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “防空”

防

fángkōng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét6 nét

Hán ViệtPHÒNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHÒNG (防): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 方 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 预防 (DỰ PHÒNG: phòng ngừa, đề phòng, dự phòng), 防守 (PHÒNG THỦ: phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt), 防疫 (PHÒNG DỊCH: phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh), 防御 (PHÒNG NGỰ: phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược).

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 防空 [PHÒNG KHÔNG] gồm 防 (PHÒNG) + 空 (KHÔNG) → nghĩa tiếng Việt: "phòng không đánh chặn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "防空" [fángkōng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

fángkōng

phòng không đánh chặn

Phồn thể: 防空

Hán Việt: PHÒNG KHÔNG

Tiếng Anh: air defense

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét14 nét

Hay gặp92/100

Hạng từ#441

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “防空” (fángkōng)

空Đa âm: kōng / kòngHán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Xem chi tiết chữ “空”

• kōng(Danh từ / Tính từ · KHÔNG)

bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

VD: 空气 (kōng qì), 空调 (kōng tiáo), 空间 (kōng jiān)

• kòng(Danh từ / Động từ · KHỐNG)

thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

VD: 有空 (yǒu kòng), 抽空 (chōu kòng), 空闲 (kòng xián)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “防空”

防

fángkōng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét6 nét

Hán ViệtPHÒNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "防空" [fángkōng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 防空

#A1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

Âm Hán Việt: CỔN CỔN TRƯỜNG GIANG ĐÔNG THỆ THỦY, LÃNG HOA ĐÀO TẬN ANH HÙNG. THỊ PHI THÀNH BẠI CHUYỂN ĐẦU KHÔNG. THANH SƠN Y CỰU TẠI, KỶ ĐỘ TỊCH DƯƠNG HỒNG.

“Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, bọt sóng cuốn trôi hết bao bậc anh hùng. Đúng sai thành bại ngoảnh đầu lại đều thành hư không. Núi xanh vẫn còn đó như xưa, mấy độ bóng chiều tà đỏ thắm.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “防空” hay gặp đến mức nào

Điểm92/100

Hạng

#441

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày95%

Đề HSK87%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 防 (U+9632) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#U+9632: 防 PHÒNG

phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 防 · 阝 (Bộ ẤP / PHỤ) (6 nét) · Pinyin: fángkōng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#A1: 防 PHÒNG

phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè. Chữ PHÒNG (防): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 方 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 预防 (DỰ PHÒNG: phòng ngừa, đề phòng, dự phòng), 防守 (PHÒNG THỦ: phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt), 防疫 (PHÒNG DỊCH: phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh), 防御 (PHÒNG NGỰ: phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 預防 DỰ PHÒNG (phòng ngừa, đề phòng, dự phòng); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 防疫 PHÒNG DỊCH (phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh); 防禦 PHÒNG NGỰ (phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược); 防止 PHÒNG CHỈ (phòng ngừa, ngăn ngừa, đề phòng); 防治 PHÒNG TRỊ (phòng trị, phòng chống và xử lý (dịch bệnh, ô nhiễm)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 防 PHÒNG

Âm đọc PHÒNG: phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè; thường gặp trong ngữ cảnh: 預防 DỰ PHÒNG (phòng ngừa, đề phòng, dự phòng); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 防疫 PHÒNG DỊCH (phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh); 防禦 PHÒNG NGỰ (phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược); 防止 PHÒNG CHỈ (phòng ngừa, ngăn ngừa, đề phòng); 防治 PHÒNG TRỊ (phòng trị, phòng chống và xử lý (dịch bệnh, ô nhiễm)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#QATD: 防 PHÒNG

Mục từ 防 (PHÒNG): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (預防 DỰ PHÒNG (phòng ngừa, đề phòng, dự phòng); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 防疫 PHÒNG DỊCH (phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh); 防禦 PHÒNG NGỰ (phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược); 防止 PHÒNG CHỈ (phòng ngừa, ngăn ngừa, đề phòng); 防治 PHÒNG TRỊ (phòng trị, phòng chống và xử lý (dịch bệnh, ô nhiễm))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 防 PHÒNG

Phòng (防): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 防 PHÒNG

Chữ 防 (âm đọc PHÒNG): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè. Từ vựng thường đàm: 預防 DỰ PHÒNG (phòng ngừa, đề phòng, dự phòng); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 防疫 PHÒNG DỊCH (phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh); 防禦 PHÒNG NGỰ (phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược); 防止 PHÒNG CHỈ (phòng ngừa, ngăn ngừa, đề phòng); 防治 PHÒNG TRỊ (phòng trị, phòng chống và xử lý (dịch bệnh, ô nhiễm)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 防 PHÒNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 防 (âm chuẩn PHÒNG): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 防 PHÒNG

Chuẩn hóa âm đọc PHÒNG (防): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè; từ ghép thông dụng: 預防 DỰ PHÒNG (phòng ngừa, đề phòng, dự phòng); 防守 PHÒNG THỦ (phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt); 防疫 PHÒNG DỊCH (phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh); 防禦 PHÒNG NGỰ (phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược); 防止 PHÒNG CHỈ (phòng ngừa, ngăn ngừa, đề phòng); 防治 PHÒNG TRỊ (phòng trị, phòng chống và xử lý (dịch bệnh, ô nhiễm)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 防 PHÒNG

Ngữ liệu học thuật chữ 防 [U+9632 · PHÒNG · fángkōng]: phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “防空”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Thể thao & Các môn bóng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

排球pái qiúmôn bóng chuyền, quả bóng chuyền

网球wǎng qiúquần vợt, bóng tennis

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

比赛bǐ sàisự cạnh tranh

进球jìn qiúghi bàn, sút vào lưới

裁判cái pàntrọng tài

队员duìyuánđội viên, thành viên trong đội

赢yíngthắng, giành thắng lợi, thu phục

输shūthua

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước止痛守信Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 142.0

防空

fángkōngPHÒNG KHÔNG

phòng không đánh chặn阝 (ẤP / PHỤ)

Tiếng Anh: air defense

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “防空” (fángkōng)

空Đa âm: kōng / kòngHán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Xem chi tiết chữ “空”

• kōng(Danh từ / Tính từ · KHÔNG)

bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

VD: 空气 (kōng qì), 空调 (kōng tiáo), 空间 (kōng jiān)

• kòng(Danh từ / Động từ · KHỐNG)

thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

VD: 有空 (yǒu kòng), 抽空 (chōu kòng), 空闲 (kòng xián)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “防空”

防

fángkōng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét6 nét

Hán ViệtPHÒNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 防空 [PHÒNG KHÔNG] gồm 防 (PHÒNG) + 空 (KHÔNG) → nghĩa tiếng Việt: "phòng không đánh chặn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "防空" [fángkōng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

fángkōng

phòng không đánh chặn

Phồn thể: 防空

Hán Việt: PHÒNG KHÔNG

Tiếng Anh: air defense

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét14 nét

Hay gặp92/100

Hạng từ#441

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “防空” (fángkōng)

空Đa âm: kōng / kòngHán Việt: KHÔNG / KHỐNG

Xem chi tiết chữ “空”

• kōng(Danh từ / Tính từ · KHÔNG)

bầu trời, không khí, hàng không; trống rỗng, vô ích

VD: 空气 (kōng qì), 空调 (kōng tiáo), 空间 (kōng jiān)

• kòng(Danh từ / Động từ · KHỐNG)

thời gian rảnh rỗi; khoảng trống, ô trống; chừa trống

VD: 有空 (yǒu kòng), 抽空 (chōu kòng), 空闲 (kòng xián)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “防空”

防

fángkōng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét6 nét

Hán ViệtPHÒNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "防空" [fángkōng — thanh 1 (55)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 防空

#A1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 防空 PHÒNG KHÔNG

Quy luật vận hành của lịch sử và niềm vui tao nhã bên bầu rượu khi bạn cũ trùng phùng.

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

Gǔn gǔn Cháng jiāng dōng shì shuǐ, làng huā táo jìn yīng xióng. Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng. Qīng shān yī jiù zài, jǐ dù xī yáng hóng.

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Từ Mở Đầu – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) & Dương Thận (杨慎) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “防空” hay gặp đến mức nào

Điểm92/100

Hạng

#441

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày95%

Đề HSK87%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 防 (U+9632) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#U+9632: 防 PHÒNG

phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 防 · 阝 (Bộ ẤP / PHỤ) (6 nét) · Pinyin: fángkōng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#A1: 防 PHÒNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 防 PHÒNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#QATD: 防 PHÒNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 防 PHÒNG

Phòng (防): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 防 PHÒNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 防 PHÒNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 防 (âm chuẩn PHÒNG): phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 防 PHÒNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 防

防

PHÒNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 防 PHÒNG

Ngữ liệu học thuật chữ 防 [U+9632 · PHÒNG · fángkōng]: phòng thủ; ngăn chặn; bờ kè.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “防空”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Thể thao & Các môn bóng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

排球pái qiúmôn bóng chuyền, quả bóng chuyền

网球wǎng qiúquần vợt, bóng tennis

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

比赛bǐ sàisự cạnh tranh

进球jìn qiúghi bàn, sút vào lưới

裁判cái pàntrọng tài

队员duìyuánđội viên, thành viên trong đội

赢yíngthắng, giành thắng lợi, thu phục

输shūthua

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước止痛守信Từ sau