Tiếng Anh: even, including, to connect; melt, fuse; market, sell; shop, store
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “连销店”
Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 连销店 [LIÊN TIÊU ĐIẾM] gồm 连 (LIÊN) + 销 (TIÊU) + 店 (ĐIẾM) → nghĩa tiếng Việt: "连 (LIÊN): ngay cả, đến cả, liền". 🦊
Phát âm "连销店": 连 lián (thanh 2 (35)) → 销 xiāo (thanh 1 (55)) → 店 diàn (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊
连 (LIÊN): ngay cả, đến cả, liền; 销 (TIÊU): tan chảy, cầu chì; 店 (ĐIẾM): tiệm, quán
Phồn thể: 連銷店
Hán Việt: LIÊN TIÊU ĐIẾM
Tiếng Anh: even, including, to connect; melt, fuse; market, sell; shop, store
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “连销店”
Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm).
Tập viết
Dùng trong câu
连销店（相关词：连忙）
Cụm từ “连销店” (LIÊN TIÊU ĐIẾM) — 连 (LIÊN): ngay cả, đến cả, liền; 销 (TIÊU): tan chảy, cầu chì; 店 (ĐIẾM): tiệm, quán; từ liên hệ: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu).
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 连销店
Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.
Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.
“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”
Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.
Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.
“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”
Từ “连销店” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 连 (U+8FDE) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
ngay cả, đến cả, liền. [Giản thể: 连 ⇄ Phồn thể: 連 · 辶 (Bộ QUAI XƯỚC) (7 nét) · Pinyin: lián].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
ngay cả, đến cả, liền. Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc LIÊN: ngay cả, đến cả, liền; thường gặp trong ngữ cảnh: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 連 (LIÊN): ngay cả, đến cả, liền. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Liên (連): ngay cả, đến cả, liền.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 連 (âm đọc LIÊN): ngay cả, đến cả, liền. Từ vựng thường đàm: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 連 (âm chuẩn LIÊN): ngay cả, đến cả, liền.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc LIÊN (連): ngay cả, đến cả, liền; từ ghép thông dụng: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 連 [U+8FDE · LIÊN · lián]: ngay cả, đến cả, liền.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “连销店”
