✦

HSK 2Danh từNét: 112.0

西瓜

xī guāTÂY QUA

dưa hấu西 (Á)

Tiếng Anh: watermelon

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “西瓜”

西

xī

Lục thưTượng hình

Bộ thủ西 (Á)

Số nét6 nét

Hán ViệtTÂY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TÂY (西) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn khắc họa hình dáng một chiếc tổ chim đan bằng cành cây trên ngọn cây. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi mặt trời lặn về chiều cũng là lúc đàn chim mỏi cánh bay về tổ nghỉ ngơi, nên người xưa mượn hình ảnh chiếc tổ chim để chỉ phương mặt trời lặn là hướng TÂY (còn nghĩa gốc làm tổ nghỉ ngơi về sau được thêm bộ MỘC 木 thành chữ THÊ 栖). Ngày nay, chữ TÂY (西) chỉ hướng Tây và nền văn hóa phương Tây.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chiều tà nắng khuất chân mây, Chim về tổ ấm trên cây nghỉ ngơi. Hướng TÂY (西) chiếc tổ bên trời, Đông Tây hội ngộ rạng ngời bốn phương.

Thành phần:

西(Á: Che đậy, phủ lên)儿(NHI: Đứa trẻ)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “西瓜”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 西瓜

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个西瓜

yí gè xī guā

Một quả dưa hấu

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤西瓜

yì jīn xī guā

Một cân dưa hấu

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱西瓜

yì xiāng xī guā

Một thùng dưa hấu

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 西瓜 (TÂY QUA) = 西 (TÂY: phía tây, hướng tây, phương Tây) + 瓜 (QUA: quả dưa, các loài bầu bí mướp thuộc họ dây leo) → dưa hấu. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "西瓜" đọc là xī (thanh 1) + guā (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 2Chuẩn 2.0Danh từ

xī guā

dưa hấu

Phồn thể: 西瓜

Hán Việt: TÂY QUA

Tiếng Anh: watermelon

Bộ thủ西 (Á)

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.585

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “西瓜”

西

xī

Lục thưTượng hình

Bộ thủ西 (Á)

Số nét6 nét

Hán ViệtTÂY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chiều tà nắng khuất chân mây, Chim về tổ ấm trên cây nghỉ ngơi. Hướng TÂY (西) chiếc tổ bên trời, Đông Tây hội ngộ rạng ngời bốn phương.

Thành phần:

西(Á: Che đậy, phủ lên)儿(NHI: Đứa trẻ)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "西瓜" đọc là xī (thanh 1) + guā (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “西瓜”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 西瓜

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个西瓜

yí gè xī guā

Một quả dưa hấu

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤西瓜

yì jīn xī guā

Một cân dưa hấu

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱西瓜

yì xiāng xī guā

Một thùng dưa hấu

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

夏天吃西瓜很舒服。

Xiàtiān chī xīguā hěn shūfu.

Mùa hè ăn dưa hấu rất dễ chịu.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 西瓜

#A1: 西瓜 TÂY QUA

Tặng quả ngọt để kết tình thâm giao vĩnh cửu.

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

Tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!

Âm Hán Việt: ĐẦU NGÃ DĨ MỘC QUA, BÁO CHI DĨ QUỲNH CƯ. PHỈ BÁO DÃ, VĨNH DĨ VI HẢO DÃ!

“Người tặng ta trái mộc qua, ta đáp lại bằng viên ngọc quý. Chẳng phải chỉ để đáp đền, mà mong kết tình giao hảo bền lâu mãi mãi!”

Kinh Thi • Mộc Qua (Vệ Phong)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#B1: 西瓜 TÂY QUA

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

#T3: 西瓜 TÂY QUA

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “西瓜” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.585

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “西瓜”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trái cây Ẩm thực & Món ngon Các loài hoa & Cây cỏ Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ trước问题希望Từ sau

✦

HSK 2Danh từNét: 112.0

西瓜

xī guāTÂY QUA

dưa hấu西 (Á)

Tiếng Anh: watermelon

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “西瓜”

西

xī

Lục thưTượng hình

Bộ thủ西 (Á)

Số nét6 nét

Hán ViệtTÂY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chiều tà nắng khuất chân mây, Chim về tổ ấm trên cây nghỉ ngơi. Hướng TÂY (西) chiếc tổ bên trời, Đông Tây hội ngộ rạng ngời bốn phương.

Thành phần:

西(Á: Che đậy, phủ lên)儿(NHI: Đứa trẻ)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “西瓜”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 西瓜

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个西瓜

yí gè xī guā

Một quả dưa hấu

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤西瓜

yì jīn xī guā

Một cân dưa hấu

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱西瓜

yì xiāng xī guā

Một thùng dưa hấu

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 西瓜 (TÂY QUA) = 西 (TÂY: phía tây, hướng tây, phương Tây) + 瓜 (QUA: quả dưa, các loài bầu bí mướp thuộc họ dây leo) → dưa hấu. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "西瓜" đọc là xī (thanh 1) + guā (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 2Chuẩn 2.0Danh từ

xī guā

dưa hấu

Phồn thể: 西瓜

Hán Việt: TÂY QUA

Tiếng Anh: watermelon

Bộ thủ西 (Á)

Số nét11 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.585

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “西瓜”

西

xī

Lục thưTượng hình

Bộ thủ西 (Á)

Số nét6 nét

Hán ViệtTÂY

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Chiều tà nắng khuất chân mây, Chim về tổ ấm trên cây nghỉ ngơi. Hướng TÂY (西) chiếc tổ bên trời, Đông Tây hội ngộ rạng ngời bốn phương.

Thành phần:

西(Á: Che đậy, phủ lên)儿(NHI: Đứa trẻ)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "西瓜" đọc là xī (thanh 1) + guā (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “西瓜”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 西瓜

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个西瓜

yí gè xī guā

Một quả dưa hấu

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤西瓜

yì jīn xī guā

Một cân dưa hấu

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱西瓜

yì xiāng xī guā

Một thùng dưa hấu

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

夏天吃西瓜很舒服。

Xiàtiān chī xīguā hěn shūfu.

Mùa hè ăn dưa hấu rất dễ chịu.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 西瓜

#A1: 西瓜 TÂY QUA

Tặng quả ngọt để kết tình thâm giao vĩnh cửu.

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

Tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!

Âm Hán Việt: ĐẦU NGÃ DĨ MỘC QUA, BÁO CHI DĨ QUỲNH CƯ. PHỈ BÁO DÃ, VĨNH DĨ VI HẢO DÃ!

“Người tặng ta trái mộc qua, ta đáp lại bằng viên ngọc quý. Chẳng phải chỉ để đáp đền, mà mong kết tình giao hảo bền lâu mãi mãi!”

Kinh Thi • Mộc Qua (Vệ Phong)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#B1: 西瓜 TÂY QUA

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

#T3: 西瓜 TÂY QUA

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “西瓜” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.585

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK88%

Báo chí84%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 西 (U+897F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#U+897F: 西 TÂY

phía tây, hướng tây, phương Tây. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 西 · 西 (Bộ Á) (6 nét) · Pinyin: xī].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#A1: 西 TÂY

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 西 TÂY

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#QATD: 西 TÂY

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 西 TÂY

Tây (西): phía tây, hướng tây, phương Tây.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 西 TÂY

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 西 TÂY

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 西 (âm chuẩn TÂY): phía tây, hướng tây, phương Tây.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 西 TÂY

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 西

西

TÂY

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 西 TÂY

Ngữ liệu học thuật chữ 西 [U+897F · TÂY · xī]: phía tây, hướng tây, phương Tây.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “西瓜”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trái cây Ẩm thực & Món ngon Các loài hoa & Cây cỏ Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ trước问题希望Từ sau

西瓜

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

西瓜

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan