✦

HSK 7Danh từNét: 203.0

耻辱

(Phồn thể: 恥辱)

chǐ rǔSỈ NHỤC

nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn耳 (NHĨ)

Tiếng Anh: shame, disgrace, humiliation, dishonor

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “耻辱”

耻

chǐ

Lục thưHội ý

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét10 nét

Hán ViệtSỈ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ SỈ (耻/恥) là chữ hội ý, ghép từ bộ Nhĩ (耳 - tai) và Tâm (心 - tim) hoặc Chỉ (止). Tai nghe thấy điều trái đạo lý thì con tim biết hổ thẹn, mặt đỏ bừng. Khổng Tử nói: "Biết hổ thẹn gần với đức Dũng", người biết thẹn mới không làm điều xằng bậy.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.

Thành phần:

耳(NHĨ: Cái tai)止(CHỈ: Dừng lại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 耻辱 [SỈ NHỤC] gồm 耻 (SỈ) + 辱 (NHỤC) → nghĩa tiếng Việt: "nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "耻辱": 耻 chǐ (thanh 3 (214)) → 辱 rǔ (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

chǐ rǔ

nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn

Phồn thể: 恥辱

Hán Việt: SỈ NHỤC

Tiếng Anh: shame, disgrace, humiliation, dishonor

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét20 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.361

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “耻辱”

耻

chǐ

Lục thưHội ý

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét10 nét

Hán ViệtSỈ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.

Thành phần:

耳(NHĨ: Cái tai)止(CHỈ: Dừng lại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "耻辱": 耻 chǐ (thanh 3 (214)) → 辱 rǔ (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “耻辱” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.361

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày60%

Đề HSK68%

Báo chí73%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 耻 (U+803B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#U+803B: 恥 SỈ

Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng. [Giản thể: 耻 ⇄ Phồn thể: 恥 · 耳 (Bộ NHĨ) (10 nét) · Pinyin: chǐ].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#A1: 恥 SỈ

Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng. Chữ SỈ (耻/恥) là chữ hội ý, ghép từ bộ Nhĩ (耳 - tai) và Tâm (心 - tim) hoặc Chỉ (止). Tai nghe thấy điều trái đạo lý thì con tim biết hổ thẹn, mặt đỏ bừng. Khổng Tử nói: "Biết hổ thẹn gần với đức Dũng", người biết thẹn mới không làm điều xằng bậy. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 無恥 VÔ SỈ (vô liêm sỉ, trơ trẽn không biết xấu hổ); 羞恥 TU SỈ (xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn); 恥辱 SỈ NHỤC (Nỗi nhục nhã ê chề); 不知羞恥 BẤT TRI TU SỈ (Không biết xấu hổ, trơ trẽn).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 恥 SỈ

Âm đọc SỈ: biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng; thường gặp trong ngữ cảnh: 無恥 VÔ SỈ (vô liêm sỉ, trơ trẽn không biết xấu hổ); 羞恥 TU SỈ (xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn); 恥辱 SỈ NHỤC (Nỗi nhục nhã ê chề); 不知羞恥 BẤT TRI TU SỈ (Không biết xấu hổ, trơ trẽn).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#QATD: 恥 SỈ

Mục từ 恥 (SỈ): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (無恥 VÔ SỈ (vô liêm sỉ, trơ trẽn không biết xấu hổ); 羞恥 TU SỈ (xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn); 恥辱 SỈ NHỤC (Nỗi nhục nhã ê chề); 不知羞恥 BẤT TRI TU SỈ (Không biết xấu hổ, trơ trẽn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 恥 SỈ

Sỉ (恥): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 恥 SỈ

Chữ 恥 (âm đọc SỈ): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng. Từ vựng thường đàm: 無恥 VÔ SỈ (vô liêm sỉ, trơ trẽn không biết xấu hổ); 羞恥 TU SỈ (xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn); 恥辱 SỈ NHỤC (Nỗi nhục nhã ê chề); 不知羞恥 BẤT TRI TU SỈ (Không biết xấu hổ, trơ trẽn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 恥 SỈ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 恥 (âm chuẩn SỈ): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 恥 SỈ

Chuẩn hóa âm đọc SỈ (恥): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng; từ ghép thông dụng: 無恥 VÔ SỈ (vô liêm sỉ, trơ trẽn không biết xấu hổ); 羞恥 TU SỈ (xấu hổ, nhục nhã, cảm giác hổ thẹn); 恥辱 SỈ NHỤC (Nỗi nhục nhã ê chề); 不知羞恥 BẤT TRI TU SỈ (Không biết xấu hổ, trơ trẽn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 恥 SỈ

Ngữ liệu học thuật chữ 恥 [U+803B · SỈ · chǐ]: Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “耻辱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước尺度耻笑Từ sau

✦

HSK 7Danh từNét: 203.0

耻辱

(Phồn thể: 恥辱)

chǐ rǔSỈ NHỤC

nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn耳 (NHĨ)

Tiếng Anh: shame, disgrace, humiliation, dishonor

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “耻辱”

耻

chǐ

Lục thưHội ý

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét10 nét

Hán ViệtSỈ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.

Thành phần:

耳(NHĨ: Cái tai)止(CHỈ: Dừng lại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 耻辱 [SỈ NHỤC] gồm 耻 (SỈ) + 辱 (NHỤC) → nghĩa tiếng Việt: "nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "耻辱": 耻 chǐ (thanh 3 (214)) → 辱 rǔ (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

chǐ rǔ

nỗi nhục, sự sỉ nhục, điều hổ thẹn

Phồn thể: 恥辱

Hán Việt: SỈ NHỤC

Tiếng Anh: shame, disgrace, humiliation, dishonor

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét20 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.361

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “耻辱”

耻

chǐ

Lục thưHội ý

Bộ thủ耳 (NHĨ)

Số nét10 nét

Hán ViệtSỈ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.

Thành phần:

耳(NHĨ: Cái tai)止(CHỈ: Dừng lại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "耻辱": 耻 chǐ (thanh 3 (214)) → 辱 rǔ (thanh 3 (214)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “耻辱” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.361

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày60%

Đề HSK68%

Báo chí73%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 耻 (U+803B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#U+803B: 恥 SỈ

Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng. [Giản thể: 耻 ⇄ Phồn thể: 恥 · 耳 (Bộ NHĨ) (10 nét) · Pinyin: chǐ].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#A1: 恥 SỈ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 恥 SỈ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#QATD: 恥 SỈ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 恥 SỈ

Sỉ (恥): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 恥 SỈ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 恥 SỈ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 恥 (âm chuẩn SỈ): Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 恥 SỈ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 耻

恥

SỈ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 恥 SỈ

Ngữ liệu học thuật chữ 恥 [U+803B · SỈ · chǐ]: Biết xấu hổ, hổ thẹn, danh dự và lòng tự trọng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “耻辱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cảm xúc & Tâm trạng Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

高兴gāo xìngvui vẻ, hạnh phúc

快乐kuài lèvui vẻ, hạnh phúc

伤心shāng xīnđau lòng, buồn bã, đau khổ

紧张jǐn zhāngcăng thẳng, hồi hộp

激动jī dòngxúc động, kích động, hào hứng

舒服shū fudễ chịu, thoải mái khoan khoái

满意mǎn yìhài lòng, thỏa mãn ưng ý

失望shī wàngthất vọng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước尺度耻笑Từ sau