✦

HSK 6Danh từ / Tính từNét: 122.0

民间

(Phồn thể: 民間)

mín jiānDÂN GIAN

dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ门 (MÔN)

Tiếng Anh: among the people, folk, non-governmental, civil

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “民间”

民

mín

Lục thưTượng hình

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtDÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ DÂN (民) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự; trong Kim văn, chữ có hình dáng như mầm cây cỏ non vươn lên mạnh mẽ từ lòng đất với sức sống dồi dào (cũng có thuyết giải thích là hình con mắt có nét đâm qua chỉ người lao động thời cổ). Trải qua lịch sử, chữ DÂN (民) dùng để chỉ đông đảo quần chúng nhân dân — những người trực tiếp sáng tạo ra văn minh và là gốc rễ vững bền của mọi quốc gia (DÂN VI BẢN).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 民间 (DÂN GIAN) = 民 (DÂN: người dân, nhân dân, dân chúng) + 间 (GIAN: khoảng giữa, không gian, thời gian) → dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "民间" đọc là mín (thanh 2) + jiān (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ / Tính từ

mín jiān

dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ

Phồn thể: 民間

Hán Việt: DÂN GIAN

Tiếng Anh: among the people, folk, non-governmental, civil

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.003

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “民间”

民

mín

Lục thưTượng hình

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtDÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Bé Cáo mách nhỏ: "民间" đọc là mín (thanh 2) + jiān (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家大力推进非物质文化遗产系统性保护工程，积极扶持民间传统手工艺人推陈出新、传承千年文脉。

Guó jiā dà lì tuī jìn fēi wù zhì wén huà yí chǎn xì tǒng xìng bǎo hù gōng chéng, jī jí fú chí mín jiān chuán tǒng shǒu gōng yì rén tuī chén chū xīn, chuán chéng qiān nián wén mài.

Nhà nước đẩy mạnh dự án bảo tồn có hệ thống di sản văn hóa phi vật thể, tích cực hỗ trợ các nghệ nhân thủ công truyền thống dân gian đổi mới sáng tạo, kế thừa mạch nguồn văn hóa ngàn năm.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 民间

#A1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Ý của Túy Ông không nằm ở rượu, mà nằm ở thú vui giữa non nước thiên nhiên.

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

Zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ, zài hū shān shuǐ zhī jiān yě. Shān shuǐ zhī lè, dé zhī xīn ér yù zhī jiǔ yě.

Âm Hán Việt: TÚY ÔNG CHI Ý BẤT TẠI TỬU, TẠI HỒ SƠN THỦY CHI GIAN DÃ. SƠN THỦY CHI LẠC, ĐẮC CHI TÂM NHI NGỤ CHI TỬU DÃ.

“Ý của ông già say không nằm ở chén rượu, mà gửi nơi khoảng non xanh nước biếc. Niềm vui của non nước cảm nhận bằng tâm hồn rồi gửi gắm vào trong rượu vậy.”

Âu Dương Tu • Túy Ông Đình Ký (Văn Tống)Âu Dương Tu (欧阳修) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “民间” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.003

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “民间”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước灭亡民用Từ sau

✦

HSK 6Danh từ / Tính từNét: 122.0

民间

(Phồn thể: 民間)

mín jiānDÂN GIAN

dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ门 (MÔN)

Tiếng Anh: among the people, folk, non-governmental, civil

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “民间”

民

mín

Lục thưTượng hình

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtDÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 民间 (DÂN GIAN) = 民 (DÂN: người dân, nhân dân, dân chúng) + 间 (GIAN: khoảng giữa, không gian, thời gian) → dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "民间" đọc là mín (thanh 2) + jiān (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ / Tính từ

mín jiān

dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ

Phồn thể: 民間

Hán Việt: DÂN GIAN

Tiếng Anh: among the people, folk, non-governmental, civil

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.003

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “民间”

民

mín

Lục thưTượng hình

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtDÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Bé Cáo mách nhỏ: "民间" đọc là mín (thanh 2) + jiān (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家大力推进非物质文化遗产系统性保护工程，积极扶持民间传统手工艺人推陈出新、传承千年文脉。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 民间

#A1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C1: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 民間 / 民间 DÂN GIAN

Ý của Túy Ông không nằm ở rượu, mà nằm ở thú vui giữa non nước thiên nhiên.

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

Zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ, zài hū shān shuǐ zhī jiān yě. Shān shuǐ zhī lè, dé zhī xīn ér yù zhī jiǔ yě.

Âm Hán Việt: TÚY ÔNG CHI Ý BẤT TẠI TỬU, TẠI HỒ SƠN THỦY CHI GIAN DÃ. SƠN THỦY CHI LẠC, ĐẮC CHI TÂM NHI NGỤ CHI TỬU DÃ.

Âu Dương Tu • Túy Ông Đình Ký (Văn Tống)Âu Dương Tu (欧阳修) • Văn Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “民间” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.003

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 民 (U+6C11) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#U+6C11: 民 DÂN

Người dân, nhân dân, dân chúng, quốc dân. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 民 · 门 (MÔN) (5 nét) · Pinyin: mín].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#A1: 民 DÂN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#GDHN: 民 DÂN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#QATD: 民 DÂN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 民 DÂN

Dân (民): Người dân, nhân dân, dân chúng, quốc dân.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 民 DÂN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 民 DÂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 民 (âm chuẩn DÂN): Người dân, nhân dân, dân chúng, quốc dân.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 民 DÂN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 民

民

DÂN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 民 DÂN

Ngữ liệu học thuật chữ 民 [U+6C11 · DÂN · mín]: Người dân, nhân dân, dân chúng, quốc dân.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “民间”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước灭亡民用Từ sau