Tiếng Anh: bored, boring, uninteresting
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “无聊”
Chữ VÔ (无, phồn thể: 無): thuộc bộ VÔ (无), gồm 4 nét, thành phần: 无 (VÔ) + 尢 (UÔNG). Từ ghép HSK: 无聊 (VÔ LIÊU: nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán), 无论 (VÔ LUẬN: bất kể, dù cho, bất luận), 无奈 (VÔ NẠI: bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà), 无数 (VÔ SỐ: vô số, vô vàn, không đếm xuể).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 无聊 (VÔ LIÊU) = 无 (VÔ: không, không có (vô)) + 聊 (LIÊU: phần nào, một chút, ít nhất) → nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "无聊" đọc là wú (thanh 2) + liáo (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán
Phồn thể: 無聊
Hán Việt: VÔ LIÊU
Tiếng Anh: bored, boring, uninteresting
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “无聊”
Chữ VÔ (无, phồn thể: 無): thuộc bộ VÔ (无), gồm 4 nét, thành phần: 无 (VÔ) + 尢 (UÔNG). Từ ghép HSK: 无聊 (VÔ LIÊU: nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán), 无论 (VÔ LUẬN: bất kể, dù cho, bất luận), 无奈 (VÔ NẠI: bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà), 无数 (VÔ SỐ: vô số, vô vàn, không đếm xuể).
Tập viết
Dùng trong câu
今天天气很无聊。
Thời tiết hôm nay thật tẻ nhạt.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 无聊
Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.
Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.
“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”
Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.
Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.
“Lá rừng vô biên xào xạc rơi xuống, dòng Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về. Muôn dặm buồn thu thường làm khách lạ, trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài cao.”
Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.
Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.
“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”
Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.
Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.
“Trong bốn biển chỉ cần có người tri kỷ, dù ở tận chân trời cũng gần gũi như láng giềng. Đừng ở nơi ngã rẽ chia tay mà khóc ướt khăn như đôi trẻ.”
Từ “无聊” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 无 (U+65E0) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
vô ích
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
không, không có (vô). Chữ VÔ (无, phồn thể: 無): thuộc bộ VÔ (无), gồm 4 nét, thành phần: 无 (VÔ) + 尢 (UÔNG). Từ ghép HSK: 无聊 (VÔ LIÊU: nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán), 无论 (VÔ LUẬN: bất kể, dù cho, bất luận), 无奈 (VÔ NẠI: bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà), 无数 (VÔ SỐ: vô số, vô vàn, không đếm xuể). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 無聊 VÔ LIÊU (nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán); 無論 VÔ LUẬN (bất kể, dù cho, bất luận); 無奈 VÔ NẠI (bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà); 無數 VÔ SỐ (vô số, vô vàn, không đếm xuể); 毫無 HÀO VÔ (hoàn toàn không có, tuyệt nhiên không có chút nào); 肆無忌憚 TỨ VÔ KỴ ĐẠN (ngang nhiên không kiêng nể, lộng hành bừa bãi).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc VÔ: không, không có (vô); thường gặp trong ngữ cảnh: 無聊 VÔ LIÊU (nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán); 無論 VÔ LUẬN (bất kể, dù cho, bất luận); 無奈 VÔ NẠI (bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà); 無數 VÔ SỐ (vô số, vô vàn, không đếm xuể); 毫無 HÀO VÔ (hoàn toàn không có, tuyệt nhiên không có chút nào); 肆無忌憚 TỨ VÔ KỴ ĐẠN (ngang nhiên không kiêng nể, lộng hành bừa bãi).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 無 (VÔ): không, không có (vô). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (無聊 VÔ LIÊU (nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán); 無論 VÔ LUẬN (bất kể, dù cho, bất luận); 無奈 VÔ NẠI (bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà); 無數 VÔ SỐ (vô số, vô vàn, không đếm xuể); 毫無 HÀO VÔ (hoàn toàn không có, tuyệt nhiên không có chút nào); 肆無忌憚 TỨ VÔ KỴ ĐẠN (ngang nhiên không kiêng nể, lộng hành bừa bãi)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Vô (無): không, không có (vô).
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 無 (âm đọc VÔ): không, không có (vô). Từ vựng thường đàm: 無聊 VÔ LIÊU (nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán); 無論 VÔ LUẬN (bất kể, dù cho, bất luận); 無奈 VÔ NẠI (bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà); 無數 VÔ SỐ (vô số, vô vàn, không đếm xuể); 毫無 HÀO VÔ (hoàn toàn không có, tuyệt nhiên không có chút nào); 肆無忌憚 TỨ VÔ KỴ ĐẠN (ngang nhiên không kiêng nể, lộng hành bừa bãi).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 無 (âm chuẩn VÔ): không, không có (vô).
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
nam mô a di đà phật
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 無 [U+65E0 · VÔ · wú]: không, không có (vô).
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “无聊”
