将要

Chữ “要” đọc thanh 4 “yào” (YẾU) trong hầu hết các trường hợp (“muốn, cần, sắp, quan trọng”); chỉ đọc thanh 1 “yāo” (YÊU) khi mang nghĩa “yêu cầu, đòi hỏi” (như 要求 yāoqiú).

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “将要”

将

jiāngyào

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtTƯƠNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ TƯƠNG (将, phồn thể: 將): thuộc bộ THỐN (寸), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 夕 (TỊCH) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 将来 (TƯƠNG LAI: tương lai, sau này), 即将 (TỨC TƯƠNG: sắp sửa, chuẩn bị, sắp tới), 将近 (TƯƠNG CẬN: gần, xấp xỉ, suýt soát (thời gian, số lượng)), 将军 (TƯƠNG QUÂN: tướng quân, cấp tướng quân đội; chiếu tướng (cờ vua)).

Thành phần:

夕(TỊCH: Buổi chiều tối)寸(THỐN: Tấc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 将要 [TƯƠNG YẾU] gồm 将 (TƯƠNG) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "sắp, sắp sửa, sẽ chuẩn bị". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "将要" [jiāngyào — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

jiāngyào

sắp, sắp sửa, sẽ chuẩn bị

Phồn thể: 將要

Hán Việt: TƯƠNG YẾU

Tiếng Anh: will soon, be about to, going to

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét18 nét

Hay gặp68/100

Hạng từ#12.716

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “将要” (jiāngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “将要”

将

jiāngyào

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtTƯƠNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

夕(TỊCH: Buổi chiều tối)寸(THỐN: Tấc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "将要" [jiāngyào — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

历经数年紧张攻关建设，国家重大科技基础设施主体工程将要全面竣工并投入常态化运行。

Lì jīng shù nián jǐn zhāng gōng guān jiàn shè, guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī zhǔ tǐ gōng chéng jiāng yào quán miàn jùn gōng bìng tóu rù cháng tài huà yùn xíng.

Trải qua nhiều năm khẩn trương xây dựng vượt khó, công trình phần thân của cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại quốc gia sắp sửa sẽ chuẩn bị hoàn công toàn diện và đưa vào vận hành thường xuyên.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 将要

#A1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

“Ngàn búa vạn đục mới rời khỏi núi sâu, lửa dữ nung đốt coi như chuyện bình thường. Dù thịt nát xương tan cũng chẳng hề sợ hãi, quyết để lại sự thanh bạch giữa nhân gian.”

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “将要” hay gặp đến mức nào

Điểm68/100

Hạng

#12.716

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “将要”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

银行yín hángngân hàng

钱qiántiền

人民币rén mín bìĐồng Nhân dân tệ (RMB)

现金xiàn jīntiền mặt

信用卡xìn yòng kǎthẻ tín dụng

存钱cún qiángửi tiền tiết kiệm

取钱qǔ qiánrút tiền mặt

转账zhuǎn zhàngchuyển khoản ngân hàng

密码mì mǎmật khẩu, mật mã

利息lì xītiền lãi, lãi suất

汇率huì lǜtỷ giá hối đoái

自动取款机zì dòng qǔ kuǎn jīmáy rút tiền tự động (ATM)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước将奖励Từ sau

✦

HSK 5Phó từNét: 183.0

将要

(Phồn thể: 將要)

jiāngyàoTƯƠNG YẾU

sắp, sắp sửa, sẽ chuẩn bị夕 (TỊCH)

Tiếng Anh: will soon, be about to, going to

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “将要” (jiāngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “将要”

将

jiāngyào

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtTƯƠNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

夕(TỊCH: Buổi chiều tối)寸(THỐN: Tấc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 将要 [TƯƠNG YẾU] gồm 将 (TƯƠNG) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "sắp, sắp sửa, sẽ chuẩn bị". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "将要" [jiāngyào — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

jiāngyào

sắp, sắp sửa, sẽ chuẩn bị

Phồn thể: 將要

Hán Việt: TƯƠNG YẾU

Tiếng Anh: will soon, be about to, going to

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét18 nét

Hay gặp68/100

Hạng từ#12.716

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “将要” (jiāngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “将要”

将

jiāngyào

Bộ thủ夕 (TỊCH)

Số nét9 nét

Hán ViệtTƯƠNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

夕(TỊCH: Buổi chiều tối)寸(THỐN: Tấc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "将要" [jiāngyào — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

历经数年紧张攻关建设，国家重大科技基础设施主体工程将要全面竣工并投入常态化运行。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 将要

#A1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 將要 / 将要 TƯƠNG YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “将要” hay gặp đến mức nào

Điểm68/100

Hạng

#12.716

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày73%

Đề HSK72%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 将 (U+5C06) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

将

TƯỚNG

1 nét nghĩa

#VHN: 将 TƯỚNG

tướng quân; tướng sĩ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

將

1 nét nghĩa

#A1: 將 TƯƠNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

將

1 nét nghĩa

#GDHN: 將 TƯƠNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

將

1 nét nghĩa

#QATD: 將 TƯƠNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

將