✦

HSK 7Tính từ / Động từNét: 133.0

备用

(Phồn thể: 備用)

bèiyòngBỊ DỤNG

dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế夂 (TRĨ)

Tiếng Anh: spare, reserve, standby, backup

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “备用”

备

bèiyòng

Lục thưHội ý

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét8 nét

Hán ViệtBỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ BỊ (备) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vẽ hình một chiếc bao đựng tên (sau biến thành bộ ĐIỀN 田 ở dưới) chứa đầy những mũi tên sắc bén đang được rút ra (sau biến thành bộ TRĨ 夂 ở trên). Trước mỗi trận chiến hay chuyến đi săn, việc chuẩn bị một bao tên đầy đủ là điều sống còn để phòng thân. Ngoài ra, nhìn theo tự hình hiện đại, người nông dân dạo bước (TRĨ) chăm sóc ruộng đồng (ĐIỀN) cũng là để chuẩn bị mùa màng sung túc.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên bước chân TRĨ dạo sớm chiều, Dưới đồng ruộng ĐIỀN lúa tốt nhiều. Lo toan cày cấy phòng năm tháng, Chuẩn BỊ vẹn toàn chẳng thiếu chiêu.

Thành phần:

夂(TRĨ: Đi chậm chạp)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 备用 [BỊ DỤNG] gồm 备 (BỊ) + 用 (DỤNG) → nghĩa tiếng Việt: "dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "备用" [bèiyòng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Tính từ / Động từ

bèiyòng

dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế

Phồn thể: 備用

Hán Việt: BỊ DỤNG

Tiếng Anh: spare, reserve, standby, backup

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét13 nét

Hay gặp61/100

Hạng từ#25.874

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “备用”

备

bèiyòng

Lục thưHội ý

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét8 nét

Hán ViệtBỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên bước chân TRĨ dạo sớm chiều, Dưới đồng ruộng ĐIỀN lúa tốt nhiều. Lo toan cày cấy phòng năm tháng, Chuẩn BỊ vẹn toàn chẳng thiếu chiêu.

Thành phần:

夂(TRĨ: Đi chậm chạp)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "备用" [bèiyòng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

空间站主生命保障控制系统设计了三套相互独立、毫秒级自动无缝切换的备用供电回路与气路管网。

Kōng jiān zhàn zhǔ shēng mìng bǎo zhàng kòng zhì xì tǒng shè jì le sān tào xiāng hù dú lì, háo miǎo jí zì dòng wú fèng qiè huàn de bèi yòng gōng diàn huí lù yǔ qì lù guǎn wǎng.

Hệ thống điều khiển bảo đảm sinh mệnh chính của trạm vũ trụ thiết kế ba bộ mạng lưới đường ống khí và mạch điện cấp điện dự phòng để dự phòng độc lập lẫn nhau, tự động chuyển đổi liền mạch cấp độ mili-giây.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 备用

#A1: 備用 / 备用 BỊ DỤNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 備用 / 备用 BỊ DỤNG

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “备用” hay gặp đến mức nào

Điểm61/100

Hạng

#25.874

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày62%

Đề HSK65%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 备 (U+5907) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#U+5907: 備 BỊ

Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn. [Giản thể: 备 ⇄ Phồn thể: 備 · 夂 (Bộ TRĨ) (8 nét) · Pinyin: bèiyòng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#A1: 備 BỊ

Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn. Chữ BỊ (备) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vẽ hình một chiếc bao đựng tên (sau biến thành bộ ĐIỀN 田 ở dưới) chứa đầy những mũi tên sắc bén đang được rút ra (sau biến thành bộ TRĨ 夂 ở trên). Trước mỗi trận chiến hay chuyến đi săn, việc chuẩn bị một bao tên đầy đủ là điều sống còn để phòng thân. Ngoài ra, nhìn theo tự hình hiện đại, người nông dân dạo bước (TRĨ) chăm sóc ruộng đồng (ĐIỀN) cũng là để chuẩn bị mùa màng sung túc. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 具備 CỤ BỊ (sở hữu, có đầy đủ, hội tụ đủ); 設備 THIẾT BỊ (thiết bị, máy móc trang thiết bị); 責備 TRÁCH BỊ (trách móc, quở trách, khiển trách); 備份 BỊ PHẦN (sao lưu, bản sao lưu dự phòng); 備忘錄 BỊ VONG LỤC (biên bản ghi nhớ (MOU), bản ghi nhớ).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 備 BỊ

Âm đọc BỊ: chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn; thường gặp trong ngữ cảnh: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 具備 CỤ BỊ (sở hữu, có đầy đủ, hội tụ đủ); 設備 THIẾT BỊ (thiết bị, máy móc trang thiết bị); 責備 TRÁCH BỊ (trách móc, quở trách, khiển trách); 備份 BỊ PHẦN (sao lưu, bản sao lưu dự phòng); 備忘錄 BỊ VONG LỤC (biên bản ghi nhớ (MOU), bản ghi nhớ).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#QATD: 備 BỊ

Mục từ 備 (BỊ): Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 具備 CỤ BỊ (sở hữu, có đầy đủ, hội tụ đủ); 設備 THIẾT BỊ (thiết bị, máy móc trang thiết bị); 責備 TRÁCH BỊ (trách móc, quở trách, khiển trách); 備份 BỊ PHẦN (sao lưu, bản sao lưu dự phòng); 備忘錄 BỊ VONG LỤC (biên bản ghi nhớ (MOU), bản ghi nhớ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 備 BỊ

Bị (備): Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 備 BỊ

Chữ 備 (âm đọc BỊ): Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn. Từ vựng thường đàm: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 具備 CỤ BỊ (sở hữu, có đầy đủ, hội tụ đủ); 設備 THIẾT BỊ (thiết bị, máy móc trang thiết bị); 責備 TRÁCH BỊ (trách móc, quở trách, khiển trách); 備份 BỊ PHẦN (sao lưu, bản sao lưu dự phòng); 備忘錄 BỊ VONG LỤC (biên bản ghi nhớ (MOU), bản ghi nhớ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 備 BỊ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 備 (âm chuẩn BỊ): Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 備 BỊ

Chuẩn hóa âm đọc BỊ (備): Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn; từ ghép thông dụng: 準備 CHUẨN BỊ (chuẩn bị); 具備 CỤ BỊ (sở hữu, có đầy đủ, hội tụ đủ); 設備 THIẾT BỊ (thiết bị, máy móc trang thiết bị); 責備 TRÁCH BỊ (trách móc, quở trách, khiển trách); 備份 BỊ PHẦN (sao lưu, bản sao lưu dự phòng); 備忘錄 BỊ VONG LỤC (biên bản ghi nhớ (MOU), bản ghi nhớ).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 备

備

BỊ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 備 BỊ

Ngữ liệu học thuật chữ 備 [U+5907 · BỊ · bèiyòng]: Chuẩn bị, dự phòng; trang bị; đầy đủ, trọn vẹn.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “备用”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Từ vựng HSK 7

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước备受背面Từ sau

✦

HSK 7Tính từ / Động từNét: 133.0

备用

(Phồn thể: 備用)

bèiyòngBỊ DỤNG

dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế夂 (TRĨ)

Tiếng Anh: spare, reserve, standby, backup

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “备用”

备

bèiyòng

Lục thưHội ý

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét8 nét

Hán ViệtBỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên bước chân TRĨ dạo sớm chiều, Dưới đồng ruộng ĐIỀN lúa tốt nhiều. Lo toan cày cấy phòng năm tháng, Chuẩn BỊ vẹn toàn chẳng thiếu chiêu.

Thành phần:

夂(TRĨ: Đi chậm chạp)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 备用 [BỊ DỤNG] gồm 备 (BỊ) + 用 (DỤNG) → nghĩa tiếng Việt: "dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "备用" [bèiyòng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Tính từ / Động từ

bèiyòng

dự phòng, để dự phòng, sẵn sàng thay thế

Phồn thể: 備用

Hán Việt: BỊ DỤNG

Tiếng Anh: spare, reserve, standby, backup

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét13 nét

Hay gặp61/100

Hạng từ#25.874

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “备用”

备

bèiyòng

Lục thưHội ý

Bộ thủ夂 (TRĨ)

Số nét8 nét

Hán ViệtBỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên bước chân TRĨ dạo sớm chiều, Dưới đồng ruộng ĐIỀN lúa tốt nhiều. Lo toan cày cấy phòng năm tháng, Chuẩn BỊ vẹn toàn chẳng thiếu chiêu.

Thành phần:

夂(TRĨ: Đi chậm chạp)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "备用" [bèiyòng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

空间站主生命保障控制系统设计了三套相互独立、毫秒级自动无缝切换的备用供电回路与气路管网。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 备用

#A1: 備用 / 备用 BỊ DỤNG

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 備用 / 备用 BỊ DỤNG

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống