✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 112.0

创业

(Phồn thể: 創業)

chuàng yèSÁNG NGHIỆP

khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp人 (NHÂN)

Tiếng Anh: to start an enterprise, entrepreneurship

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “创业”

创

chuàng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtSÁNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ SÁNG (创, phồn thể 創) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ THƯƠNG (仓/倉 - kho tàng) ở bên trái biểu âm và bộ ĐAO (刂 - con dao) ở bên phải biểu ý. Nghĩa gốc ban đầu của chữ khi đọc là THƯƠNG là vết cắt do dao kiếm gây ra; về sau khi đọc là SÁNG, chữ mang ý nghĩa dùng lưỡi đao khai mở kho tàng, phá vỡ khuôn mẫu cũ để tạo lập cái mới chưa từng có. Tinh thần của chữ SÁNG (创) khích lệ con người dám tiên phong khám phá, sáng tạo và kiến tạo nên những giá trị vĩ đại.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Kho THƯƠNG (仓) mở lối tiên phong, Lưỡi ĐAO (刂) chạm khắc kỳ công tuyệt vời. SÁNG (创) tạo mở hướng tương lai, Dựng xây nghiệp lớn rạng ngời non sông.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 创业 (SÁNG NGHIỆP) = 创 (SÁNG: sáng tạo, khởi đầu, mở mang) + 业 (NGHIỆP: nghề nghiệp, kinh doanh, gB gốc 111) → khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "创业" đọc là chuàng (thanh 4) + yè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

chuàng yè

khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp

Phồn thể: 創業

Hán Việt: SÁNG NGHIỆP

Tiếng Anh: to start an enterprise, entrepreneurship

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét11 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.083

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “创业”

创

chuàng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtSÁNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Kho THƯƠNG (仓) mở lối tiên phong, Lưỡi ĐAO (刂) chạm khắc kỳ công tuyệt vời. SÁNG (创) tạo mở hướng tương lai, Dựng xây nghiệp lớn rạng ngời non sông.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "创业" đọc là chuàng (thanh 4) + yè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家出台系列税收减免与普惠金融扶持举措，全面激发广大青年科技人才敢为人先的创业创新活力。

Guó jiā chū tái xì liè shuì shōu jiǎn miǎn yǔ pǔ huì jīn róng fú chí jǔ cuò, quán miàn jī fā guǎng dà qīng nián kē jì rén cái gǎn wéi rén xiān de chuàng yè chuàng xīn huó lì.

Nhà nước ban hành hàng loạt chính sách giảm thuế và hỗ trợ tài chính bao trùm, khơi dậy toàn diện sức sống khởi nghiệp và đổi mới sáng tạo dám nghĩ dám làm của đông đảo nhân tài khoa học công nghệ trẻ.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 创业

#T1: 创业 SÁNG NGHIỆP

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 创业 SÁNG NGHIỆP

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 创业 SÁNG NGHIỆP

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “创业” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.083

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 创 (U+521B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 创

创

SÁNG

1 nét nghĩa

#VHN: 创 SÁNG

sáng lập

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#A1: 創 SÁNG

Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương. Chữ SÁNG (创, phồn thể 創) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ THƯƠNG (仓/倉 - kho tàng) ở bên trái biểu âm và bộ ĐAO (刂 - con dao) ở bên phải biểu ý. Nghĩa gốc ban đầu của chữ khi đọc là THƯƠNG là vết cắt do dao kiếm gây ra; về sau khi đọc là SÁNG, chữ mang ý nghĩa dùng lưỡi đao khai mở kho tàng, phá vỡ khuôn mẫu cũ để tạo lập cái mới chưa từng có. Tinh thần của chữ SÁNG (创) khích lệ con người dám tiên phong khám phá, sáng tạo và kiến tạo nên những giá trị vĩ đại. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 創造 SÁNG TẠO (sáng tạo, tạo nên, sự sáng tạo); 創立 SÁNG LẬP (sáng lập, thành lập, xây dựng nên (lý luận, trường phái)); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 創業 SÁNG NGHIỆP (khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp); 創作 SÁNG TÁC (sáng tác, tác phẩm sáng tạo); 開創 KHAI SÁNG (Mở đầu, sáng lập).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 創 SÁNG

Âm đọc SÁNG: sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương; thường gặp trong ngữ cảnh: 創造 SÁNG TẠO (sáng tạo, tạo nên, sự sáng tạo); 創立 SÁNG LẬP (sáng lập, thành lập, xây dựng nên (lý luận, trường phái)); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 創業 SÁNG NGHIỆP (khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp); 創作 SÁNG TÁC (sáng tác, tác phẩm sáng tạo); 開創 KHAI SÁNG (Mở đầu, sáng lập).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#QATD: 創 SÁNG

Mục từ 創 (SÁNG): Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (創造 SÁNG TẠO (sáng tạo, tạo nên, sự sáng tạo); 創立 SÁNG LẬP (sáng lập, thành lập, xây dựng nên (lý luận, trường phái)); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 創業 SÁNG NGHIỆP (khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp); 創作 SÁNG TÁC (sáng tác, tác phẩm sáng tạo); 開創 KHAI SÁNG (Mở đầu, sáng lập)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 創 SÁNG

Sáng (創): Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 創 SÁNG

Chữ 創 (âm đọc SÁNG): Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương. Từ vựng thường đàm: 創造 SÁNG TẠO (sáng tạo, tạo nên, sự sáng tạo); 創立 SÁNG LẬP (sáng lập, thành lập, xây dựng nên (lý luận, trường phái)); 創新 SÁNG TÂN (đổi mới sáng tạo; sự đổi mới); 創業 SÁNG NGHIỆP (khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp); 創作 SÁNG TÁC (sáng tác, tác phẩm sáng tạo); 開創 KHAI SÁNG (Mở đầu, sáng lập).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 創 SÁNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 創 (âm chuẩn SÁNG): Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 创

創

SANG

1 nét nghĩa

#BTCN: 創 SANG

tiếng sang sảng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 创

創

SÁNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 創 SÁNG

Ngữ liệu học thuật chữ 創 [U+521B · SÁNG · chuàng]: Sáng tạo, khởi đầu, mở mang; vết thương.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “创业”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nghề nghiệp & Công việc Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

医生yī shēngbác sĩ

司机sī jīngười lái xe

律师lǜ shīluật sư

警察jǐng chácảnh sát, công an

护士hù shiy tá, điều dưỡng

厨师chúshīđầu bếp, người nấu bếp

记者jì zhěphóng viên, nhà báo

工程师gōng chéng shīkỹ sư

演员yǎn yuándiễn viên, nghệ sĩ biểu diễn

经理jīng lǐngười quản lý

银行yín hángngân hàng

钱qiántiền

人民币rén mín bìĐồng Nhân dân tệ (RMB)

现金xiàn jīntiền mặt

信用卡xìn yòng kǎthẻ tín dụng

存钱cún qiángửi tiền tiết kiệm

取钱qǔ qiánrút tiền mặt

转账zhuǎn zhàngchuyển khoản ngân hàng

密码mì mǎmật khẩu, mật mã

利息lì xītiền lãi, lãi suất

汇率huì lǜtỷ giá hối đoái

自动取款机zì dòng qǔ kuǎn jīmáy rút tiền tự động (ATM)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước创新创作Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 112.0

创业

(Phồn thể: 創業)

chuàng yèSÁNG NGHIỆP

khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp人 (NHÂN)

Tiếng Anh: to start an enterprise, entrepreneurship

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “创业”

创

chuàng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtSÁNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Kho THƯƠNG (仓) mở lối tiên phong, Lưỡi ĐAO (刂) chạm khắc kỳ công tuyệt vời. SÁNG (创) tạo mở hướng tương lai, Dựng xây nghiệp lớn rạng ngời non sông.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 创业 (SÁNG NGHIỆP) = 创 (SÁNG: sáng tạo, khởi đầu, mở mang) + 业 (NGHIỆP: nghề nghiệp, kinh doanh, gB gốc 111) → khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "创业" đọc là chuàng (thanh 4) + yè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

chuàng yè

khởi nghiệp, lập nghiệp, dựng nghiệp

Phồn thể: 創業

Hán Việt: SÁNG NGHIỆP

Tiếng Anh: to start an enterprise, entrepreneurship

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét11 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.083

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “创业”

创

chuàng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtSÁNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Kho THƯƠNG (仓) mở lối tiên phong, Lưỡi ĐAO (刂) chạm khắc kỳ công tuyệt vời. SÁNG (创) tạo mở hướng tương lai, Dựng xây nghiệp lớn rạng ngời non sông.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "创业" đọc là chuàng (thanh 4) + yè (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家出台系列税收减免与普惠金融扶持举措，全面激发广大青年科技人才敢为人先的创业创新活力。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 创业

#T1: 创业 SÁNG NGHIỆP

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 创业 SÁNG NGHIỆP

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 创业 SÁNG NGHIỆP

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại