《中国文化常识》 Chương 8: 中国工艺美术 (Công Nghệ Mỹ Thuật & Thủ Công Truyền Thống) - Số Hóa Kèm Ảnh Gốc

中zhōng国guó的de手shǒu工gōng艺yì品pǐn门mén类lèi繁fán多duō，工gōng艺yì精jīng湛zhàn，在zài世shì界jiè上shàng享xiǎng有yǒu极jí高gāo的de声shēng誉yù。勤qín劳láo智zhì慧huì的de中zhōng国guó民mín间jiān艺yì人rén，利lì用yòng玉yù石shí、陶táo瓷cí、金jīn属shǔ、丝sī绸chóu、木mù竹zhú、纸zhǐ张zhāng等děng各gè种zhǒng原yuán材cái料liào，创chuàng造zào出chū了le无wú数shù巧qiǎo夺duó天tiān工gōng、美měi轮lún美měi奂huàn的de艺yì术shù珍zhēn品pǐn。这zhè些xiē手shǒu工gōng艺yì品pǐn不bù仅jǐn装zhuāng点diǎn了le人rén们men的de生shēng活huó，丰fēng富fù了le人rén们men的de精jīng神shén世shì界jiè，而ér且qiě成chéng为wéi中zhōng华huá文wén化huà的de重zhòng要yào载zǎi体tǐ，代dài代dài相xiāng传chuán，生shēng生shēng不bù息xī。中zhōng國guó的de手shǒu工gōng藝yì品pǐn門mén類lèi繁fán多duō，工gōng藝yì精jīng湛zhàn，在zài世shì界jiè上shàng享xiǎng有yǒu極jí高gāo的de聲shēng譽yù。勤qín勞láo智zhì慧huì的de中zhōng國guó民mín間jiàn藝yì人rén，利lì用yòng玉yù石shí、陶táo瓷cí、金jīn屬shǔ、絲sī綢chóu、木mù竹zhú、紙zhǐ張zhāng等děng各gè種zhǒng原yuán材cái料liào，創chuàng造zào出chū了le無wú數shù巧qiǎo奪duó天tiān工gōng、美měi輪lún美měi奐huàn的de藝yì術shù珍zhēn品pǐn。這zhè些xiē手shǒu工gōng藝yì品pǐn不bù僅jǐn裝zhuāng點diǎn了le人rén們mén的de生shēng活huó，豐fēng富fù了le人rén們mén的de精jīng神shén世shì界jiè，而ér且qiě成chéng為wéi中zhōng華huá文wén化huà的de重zhòng要yào載zài體tǐ，代dài代dài相xiāng傳chuán，生shēng生shēng不bù息xī。

👉 Đồ thủ công mỹ nghệ của Trung Quốc có chủng loại vô cùng phong phú, kỹ nghệ chế tác tinh xảo tuyệt luân và nhận được sự ngưỡng mộ tột bậc trên toàn thế giới. Những người nghệ nhân dân gian cần cù và giàu trí tuệ đã tận dụng mọi nguồn vật liệu phong phú của tự nhiên — từ ngọc đá, gốm sứ, kim loại quý đến tơ lụa, gỗ tre, giấy mộc — để sáng tạo nên biết bao tác phẩm nghệ thuật trác tuyệt tựa như cướp đoạt công khéo của trời xanh (xảo đoạt thiên công). Những món đồ thủ công tinh tế ấy không chỉ tô điểm cho cuộc sống sinh hoạt thường nhật, làm phong phú thêm đời sống tinh thần của con người, mà còn trở thành phương tiện chuyển tải quan trọng của nền văn hóa Trung Hoa, được gìn giữ và trao truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác với sức sống bất diệt.

唐táng三sān彩cǎi是shì中zhōng国guó唐táng代dài生shēng产chǎn的de一yì种zhǒng低dī温wēn釉yòu陶táo器qì。因yīn为wèi它tā的de釉yòu彩cǎi以yǐ黄huáng、绿lǜ、白bái三sān种zhǒng颜yán色sè为wéi主zhǔ，所suǒ以yǐ人rén们men称chēng它tā为wèi“唐táng三sān彩cǎi”。实shí际jì上shang，除chú了le这zhè三sān种zhǒng主zhǔ要yào颜yán色sè外wài，唐táng三sān彩cǎi还hái有yǒu赭zhě、蓝lán、紫zǐ等děng多duō种zhǒng颜yán色sè。唐táng三sān彩cǎi是shì在zài汉hàn代dài铅qiān釉yòu陶táo的de基jī础chǔ上shàng发fā展zhǎn起qǐ来lái的de，盛shèng行xíng于yú唐táng代dài开kāi元yuán年nián间jiān。唐táng三sān彩cǎi主zhǔ要yào用yòng作zuò随suí葬zàng品pǐn，它tā的de出chū现xiàn与yǔ唐táng代dài的de厚hòu葬zàng之zhī风fēng有yǒu着zhe密mì切qiè的de关guān系xì。唐táng三sān彩cǎi是shì中zhōng國guó唐táng代dài生shēng產chǎn的de一yì種zhǒng低dī溫wēn釉yòu陶táo器qì。因yīn為wéi它tā的de釉yòu彩cǎi以yǐ黃huáng、綠lǜ、白bái三sān種zhǒng顏yán色sè為wéi主zhǔ，所suǒ以yǐ人rén們mén稱chēng它tā為wéi“唐táng三sān彩cǎi”。實shí際jì上shàng，除chú了le這zhè三sān種zhǒng主zhǔ要yào顏yán色sè外wài，唐táng三sān彩cǎi還huán有yǒu赭zhě、藍lán、紫zǐ等děng多duō種zhǒng顏yán色sè。唐táng三sān彩cǎi是shì在zài漢hàn代dài鉛qiān釉yòu陶táo的de基jī礎chǔ上shàng發fā展zhǎn起qǐ來lái的de，盛shèng行xíng於wū唐táng代dài開kāi元yuán年nián間jiàn。唐táng三sān彩cǎi主zhǔ要yào用yòng作zuò隨suí葬zàng品pǐn，它tā的de出chū現xiàn與yǔ唐táng代dài的de厚hòu葬zàng之zhī風fēng有yǒu著zhù密mì切qiè的de關guān係xì。

👉 Đường Tam Thải là một loại đồ gốm nung tráng men màu ở nhiệt độ thấp (khoảng 800°C) được sản xuất vào thời nhà Đường tại Trung Quốc. Bởi vì lớp men màu phủ trên bề mặt gốm chủ yếu sử dụng ba gam màu: vàng, xanh lục và trắng, nên người đời quen gọi là “Đường Tam Thải”. Trên thực tế, ngoài ba sắc màu cơ bản nói trên, đồ gốm Đường Tam Thải còn có thêm các sắc màu nâu đỏ, tím nhạt và đặc biệt là sắc xanh lam coban vô cùng quý hiếm. Đồ gốm Đường Tam Thải được kế thừa và phát triển từ kỹ thuật làm gốm men chì thời nhà Hán và cực thịnh vào thời kỳ Khai Nguyên thịnh Đường (thời Đường Huyền Tông). Đường Tam Thải chủ yếu được dùng làm đồ tùy táng (minh khí) chôn theo trong lăng mộ quý tộc, sự ra đời của nó gắn liền với phong tục mai táng xa hoa thịnh hành đương thời.

唐táng三sān彩cǎi的de造zào型xíng丰fēng富fù多duō彩cǎi，主zhǔ要yào有yǒu人rén物wù、动dòng物wù和hé器qì皿mǐn三sān大dà类lèi。人rén物wù俑yǒng有yǒu武wǔ士shì、文wén官guān、侍shì女nǚ等děng；动dòng物wù俑yǒng有yǒu马mǎ、骆luò驼tuó、牛niú、羊yáng等děng，其qí中zhōng以yǐ马mǎ和hé骆luò驼tuó最zuì为wéi生shēng动dòng传chuán神shén。唐táng三sān彩cǎi马mǎ体tǐ态tài矫jiǎo健jiàn，神shén采cǎi奕yì奕yì；骆luò驼tuó则zé高gāo大dà魁kuí梧wú，背bèi上shàng驮tuó着zhe丝sī绸chóu、水shuǐ壶hú，甚shèn至zhì还hái载zǎi着zhe西xī域yù乐lè手shǒu，再zài现xiàn了le当dāng年nián丝sī绸chóu之zhī路lù上shang的de繁fán荣róng景jǐng象xiàng。唐táng三sān彩cǎi色sè彩cǎi绚xuàn丽lì，造zào型xíng逼bī真zhēn，不bù仅jǐn具jù有yǒu很hěn高gāo的de艺yì术shù价jià值zhí，而ér且qiě为wèi研yán究jiū唐táng代dài的de中zhōng外wài文wén化huà交jiāo流liú、服fú饰shì民mín俗sú提tí供gōng了le重zhòng要yào的de实shí物wù依yī据jù。唐táng三sān彩cǎi的de造zào型xíng豐fēng富fù多duō彩cǎi，主zhǔ要yào有yǒu人rén物wù、動dòng物wù和hé器qì皿mǐn三sān大dà類lèi。人rén物wù俑yǒng有yǒu武wǔ士shì、文wén官guān、侍shì女nǚ等děng；動dòng物wù俑yǒng有yǒu馬mǎ、駱luò駝tuó、牛niú、羊yáng等děng，其qí中zhōng以yǐ馬mǎ和hé駱luò駝tuó最zuì為wéi生shēng動dòng傳chuán神shén。唐táng三sān彩cǎi馬mǎ體tǐ態tài矯jiǎo健jiàn，神shén采cǎi奕yì奕yì；駱luò駝tuó則zé高gāo大dà魁kuí梧wú，背bèi上shàng馱tuó著zhù絲sī綢chóu、水shuǐ壺hú，甚shèn至zhì還huán載zài著zhù西xī域yù樂lè手shǒu，再zài現xiàn了le當dāng年nián絲sī綢chóu之zhī路lù上shang的de繁fán榮róng景jǐng象xiàng。唐táng三sān彩cǎi色sè彩cǎi絢xuàn麗lí，造zào型xíng逼bī真zhēn，不bù僅jǐn具jù有yǒu很hěn高gāo的de藝yì術shù價jià值zhí，而ér且qiě為wéi研yán究jiū唐táng代dài的de中zhōng外wài文wén化huà交jiāo流liú、服fú飾shì民mín俗sú提tí供gōng了le重zhòng要yào的de實shí物wù依yī據jù。

👉 Kiểu dáng tạo hình của Đường Tam Thải vô cùng phong phú và sinh động, chủ yếu chia thành ba mảng lớn: tượng nhân vật, tượng động vật và các loại đồ dùng gia đình (bình, chén, đĩa, lư hương). Tượng nhân vật có dũng sĩ oai nghiêm, quan văn điềm đạm, thiên vương trừ tà và các nàng thị nữ búi tóc cao thanh tú; tượng động vật có ngựa chiến, lạc đà, trâu, cừu, chó, trong đó xuất thần nhất là tượng ngựa và tượng lạc đà. Ngựa Tam Thải có thân hình vạm vỡ, bốn chân săn chắc, bờm cắt tỉa gọn gàng và ánh mắt ngời sáng; còn lạc đà thì cao lớn sừng sững, trên lưng thồ những cuộn lụa tơ tằm, bầu rượu bằng da, thậm chí chở cả một ban nhạc gồm các nhạc công người Hồ Tây Vực đang thổi sáo gảy tỳ bà — tái hiện sống động khung cảnh buôn bán tấp nập trên Con đường Tơ lụa huyền thoại. Đồ gốm Đường Tam Thải sắc màu rực rỡ hòa quyện tự nhiên, đường nét tả thực sống động, không chỉ mang giá trị nghệ thuật tạo hình đỉnh cao mà còn là nguồn tư liệu hiện vật quý báu phục vụ nghiên cứu giao lưu văn hóa Đông – Tây và trang phục tập tục thời thịnh Đường.

中zhōng国guó是shì瓷cí器qì的de故gù乡xiāng。在zài英yīng语yǔ中zhōng，“中zhōng国guó”和hé“瓷cí器qì”是shì同tóng一yí个gè单dān词cí（china）。早zǎo在zài商shāng代dài，中zhōng国guó就jiù已yǐ经jīng出chū现xiàn了le原yuán始shǐ青qīng瓷cí。到dào了le唐táng代dài，形xíng成chéng了le“南nán青qīng北běi白bái”的de瓷cí器qì格gé局jú，即jí南nán方fāng的de越yuè窑yáo青qīng瓷cí和hé北běi方fāng的de邢xíng窑yáo白bái瓷cí。宋sòng代dài是shì中zhōng国guó瓷cí器qì发fā展zhǎn史shǐ上shàng的de黄huáng金jīn时shí期qī，官guān窑yáo、哥gē窑yáo、汝rǔ窑yáo、定dìng窑yáo、钧jūn窑yáo被bèi称chēng为wéi宋sòng代dài“五wǔ大dà名míng窑yáo”。这zhè些xiē名míng窑yáo生shēng产chǎn的de瓷cí器qì各gè具jù特tè色sè，代dài表biǎo了le宋sòng代dài瓷cí器qì工gōng艺yì的de最zuì高gāo水shuǐ平píng。中zhōng國guó是shì瓷cí器qì的de故gù鄉xiāng。在zài英yīng語yǔ中zhōng，“中zhōng國guó”和hé“瓷cí器qì”是shì同tóng一yí個gè單dān詞cí（china）。早zǎo在zài商shāng代dài，中zhōng國guó就jiù已yǐ經jīng出chū現xiàn了le原yuán始shǐ青qīng瓷cí。到dào了le唐táng代dài，形xíng成chéng了le“南nán青qīng北běi白bái”的de瓷cí器qì格gé局jú，即jí南nán方fāng的de越yuè窯yáo青qīng瓷cí和hé北běi方fāng的de邢xíng窯yáo白bái瓷cí。宋sòng代dài是shì中zhōng國guó瓷cí器qì發fā展zhǎn史shǐ上shàng的de黃huáng金jīn時shí期qī，官guān窯yáo、哥gē窯yáo、汝rǔ窯yáo、定dìng窯yáo、鈞jūn窯yáo被bèi稱chēng為wéi宋sòng代dài“五wǔ大dà名míng窯yáo”。這zhè些xiē名míng窯yáo生shēng產chǎn的de瓷cí器qì各gè具jù特tè色sè，代dài表biǎo了le宋sòng代dài瓷cí器qì工gōng藝yì的de最zuì高gāo水shuǐ平píng。

👉 Trung Quốc là quê hương bản quán của đồ gốm sứ; trong tiếng Anh từ “China” (Trung Quốc) và “china” (đồ sứ) đều chung một từ vựng viết hoa hay viết thường. Ngay từ thời nhà Thương, người Trung Quốc đã chế tạo ra đồ sứ men xanh nguyên thủy (nguyên thủy thanh sứ). Đến thời Đường, hình thành nên cục diện gốm sứ nổi tiếng “Nam Thanh Bắc Bạch”: phía nam có dòng sứ men ngọc thanh tao của Lò Việt (Việt diêu - Chiết Giang) và phía bắc có dòng sứ men trắng tinh khôi như tuyết của Lò Hình (Hình diêu - Hà Bắc). Sang thời Tống, nghệ thuật làm sứ bước vào kỷ nguyên hoàng kim rực rỡ nhất trong lịch sử, nổi bật với “Ngũ đại danh diêu” lừng lẫy: Lò Quan, Lò Ca, Lò Nhữ, Lò Định và Lò Quân. Đồ sứ do năm đại danh lò này sản xuất mỗi nơi một vẻ độc đáo riêng biệt, đại diện cho đỉnh cao tuyệt đối của nghệ thuật gốm sứ cổ điển.

元yuán代dài以yǐ后hòu，江jiāng西xī景jǐng德dé镇zhèn逐zhú渐jiàn成chéng为wéi全quán国guó的de制zhì瓷cí中zhōng心xīn，被bèi称chēng为wéi“瓷cí都dōu”。景jǐng德dé镇zhèn生shēng产chǎn的de瓷cí器qì以yǐ“白bái如rú玉yù、明míng如rú镜jìng、薄báo如rú纸zhǐ、声shēng如rú磬qìng”的de四sì大dà特tè色sè闻wén名míng于yú世shì。青qīng花huā瓷cí、粉fěn彩cǎi瓷cí、青qīng花huā玲líng珑lóng瓷cí、薄báo胎tāi瓷cí被bèi誉yù为wéi景jǐng德dé镇zhèn的de“四sì大dà名míng瓷cí”。其qí中zhōng，青qīng花huā瓷cí是shì用yòng含hán氧yǎng化huà钴gǔ的de颜yán料liào在zài瓷cí坯pī上shàng描miáo绘huì花huā纹wén，然rán后hòu施shī一yì层céng透tòu明míng釉yòu，经jīng高gāo温wēn一yí次cì烧shāo成chéng的de瓷cí器qì。青qīng花huā瓷cí白bái蓝lán相xiāng映yìng，幽yōu靓liàng雅yǎ致zhì，是shì中zhōng国guó瓷cí器qì中zhōng最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de品pǐn种zhǒng之zhī一yī。元yuán代dài以yǐ後hòu，江jiāng西xī景jǐng德dé鎮zhèn逐zhú漸jiàn成chéng為wéi全quán國guó的de制zhì瓷cí中zhōng心xīn，被bèi稱chēng為wéi“瓷cí都dōu”。景jǐng德dé鎮zhèn生shēng產chǎn的de瓷cí器qì以yǐ“白bái如rú玉yù、明míng如rú鏡jìng、薄báo如rú紙zhǐ、聲shēng如rú磬qìng”的de四sì大dà特tè色sè聞wén名míng於wū世shì。青qīng花huā瓷cí、粉fěn彩cǎi瓷cí、青qīng花huā玲líng瓏lóng瓷cí、薄báo胎tāi瓷cí被bèi譽yù為wéi景jǐng德dé鎮zhèn的de“四sì大dà名míng瓷cí”。其qí中zhōng，青qīng花huā瓷cí是shì用yòng含hán氧yǎng化huà鈷gǔ的de顏yán料liào在zài瓷cí坯pī上shàng描miáo繪huì花huā紋wén，然rán後hòu施shī一yì層céng透tòu明míng釉yòu，經jīng高gāo溫wēn一yí次cì燒shāo成chéng的de瓷cí器qì。青qīng花huā瓷cí白bái藍lán相xiāng映yìng，幽yōu靚jìng雅yǎ緻zhì，是shì中zhōng國guó瓷cí器qì中zhōng最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de品pǐn種zhǒng之zhī一yī。

👉 Từ thời nhà Nguyên trở đi, Cảnh Đức Trấn (tỉnh Giang Tây) dần vươn lên trở thành trung tâm sản xuất gốm sứ lớn nhất của cả nước, được cả thế giới tôn vinh là “Kinh đô gốm sứ (Sứ đô)”. Đồ sứ do Cảnh Đức Trấn chế tác nổi danh khắp bốn biển nhờ bốn đặc trưng hoàn hảo: “Trắng như ngọc, sáng như gương, mỏng như giấy và kêu vang như tiếng khánh (bạch như ngọc, minh như kính, bạc như chỉ, thanh như khánh)”. Bốn dòng sứ thượng hạng được mệnh danh là “Tứ đại danh sứ” của Cảnh Đức Trấn gồm: Sứ Thanh hoa (men lam trên nền trắng), Sứ Phấn thải (vẽ màu men nhiều lớp tinh tế), Sứ Thanh hoa Linh lung (kỹ thuật đục lỗ lộng rỗng thấu quang như mắt ngọc rồi tráng men trong) và Sứ Bạc thai (sứ vỏ trứng mỏng tang siêu nhẹ). Trong đó, Sứ Thanh hoa sử dụng quặng màu oxit coban vẽ trực tiếp lên cốt phôi đất sét thô, sau đó phủ một lớp men trong suốt rồi đưa vào lò nung ở nhiệt độ cao trên 1.300°C; sắc lam cổ kính tương phản với men trắng ngà tinh khiết tạo nên phong vị tao nhã u tịch bậc nhất của nghệ thuật phương Đông.

薄báo胎tāi瓷cí又yòu叫jiào蛋dàn壳ké瓷cí，瓷cí胎tāi薄báo如rú蝉chán翼yì，透tòu光guāng透tòu亮liàng，巧qiǎo夺duó天tiān工gōng。明míng清qīng时shí期qī，中zhōng国guó的de瓷cí器qì大dà量liàng出chū口kǒu到dào欧ōu洲zhōu、亚yà洲zhōu和hé美měi洲zhōu各gè国guó，成chéng为wéi中zhōng外wài贸mào易yì和hé文wén化huà交jiāo流liú的de重zhòng要yào纽niǔ带dài。中zhōng国guó瓷cí器qì以yǐ其qí优yōu美měi的de造zào型xíng、精jīng湛zhàn的de工gōng艺yì和hé丰fēng富fù的de文wén化huà内nèi涵hán，征zhēng服fú了le全quán世shì界jiè，成chéng为wéi中zhōng华huá文wén明míng的de一yì张zhāng亮liàng丽lì名míng片piàn。薄báo胎tāi瓷cí又yòu叫jiào蛋dàn殼ké瓷cí，瓷cí胎tāi薄báo如rú蟬chán翼yì，透tòu光guāng透tòu亮liàng，巧qiǎo奪duó天tiān工gōng。明míng清qīng時shí期qī，中zhōng國guó的de瓷cí器qì大dà量liàng出chū口kǒu到dào歐ōu洲zhōu、亞yā洲zhōu和hé美měi洲zhōu各gè國guó，成chéng為wéi中zhōng外wài貿mào易yì和hé文wén化huà交jiāo流liú的de重zhòng要yào紐niǔ帶dài。中zhōng國guó瓷cí器qì以yǐ其qí優yōu美měi的de造zào型xíng、精jīng湛zhàn的de工gōng藝yì和hé豐fēng富fù的de文wén化huà內nèi涵hán，征zhēng服fú了le全quán世shì界jiè，成chéng為wéi中zhōng華huá文wén明míng的de一yì張zhāng亮liàng麗lí名míng片piàn。

👉 Sứ Bạc thai còn được gọi là “Sứ vỏ trứng”, có thành xương sứ mỏng manh như cánh ve sầu, ánh sáng xuyên qua trong suốt, nhẹ tựa làn mây, đạt tới độ khéo léo đoạt công của trời đất. Vào thời Minh và Thanh, hàng triệu kiện đồ gốm sứ Trung Hoa đã được xuất khẩu bằng đường biển sang các nước châu Âu, châu Á và châu Mỹ, trở thành sợi dây liên kết kinh tế và văn hóa vô cùng quan trọng trên thế giới. Đồ gốm sứ Trung Hoa với kiểu dáng trang nhã, kỹ nghệ tuyệt đỉnh và chiều sâu trầm tích văn hóa đã chinh phục toàn thể nhân loại, trở thành một tấm danh thiếp rực rỡ nhất của nền văn minh Hoa Hạ.

景jǐng泰tài蓝lán，又yòu名míng“铜tóng胎tāi掐qiā丝sī珐fà琅láng”，是shì中zhōng国guó特tè种zhǒng金jīn属shǔ工gōng艺yì品pǐn之zhī一yī。它tā是shì在zài铜tóng质zhì的de胎tāi型xíng上shàng，用yòng柔róu软ruǎn的de扁biǎn铜tóng丝sī捏niē成chéng各gè种zhǒng花huā纹wén图tú案àn并bìng焊hàn接jiē上shàng去qù，然rán后hòu在zài花huā纹wén空kòng白bái处chù填tián入rù各gè种zhǒng颜yán色sè的de珐fà琅láng釉yòu料liào，经jīng过guò焙bèi烧shāo、打dǎ磨mó、镀dù金jīn等děng复fù杂zá工gōng序xù制zhì成chéng。因yīn为wèi这zhè种zhǒng工gōng艺yì在zài明míng代dài景jǐng泰tài年nián间jiān（公gōng元yuán1450—1456年nián）最zuì为wèi盛shèng行xíng，而ér且qiě使shǐ用yòng的de珐fà琅láng釉yòu料liào多duō以yǐ孔kǒng雀què蓝lán色sè为wéi主zhǔ，所suǒ以yǐ被bèi称chēng为wéi“景jǐng泰tài蓝lán”。景jǐng泰tài蓝lán不bù仅jǐn用yòng于yú制zhì作zuò瓶píng、盘pán、碗wǎn、盒hé等děng实shí用yòng器qì具jù，还hái常cháng用yòng来lái制zhì作zuò各gè种zhǒng陈chén设shè品pǐn。景jǐng泰tài藍lán，又yòu名míng“銅tóng胎tāi掐qiā絲sī琺fà琅láng”，是shì中zhōng國guó特tè種zhǒng金jīn屬shǔ工gōng藝yì品pǐn之zhī一yī。它tā是shì在zài銅tóng質zhì的de胎tāi型xíng上shàng，用yòng柔róu軟ruǎn的de扁biǎn銅tóng絲sī捏niē成chéng各gè種zhǒng花huā紋wén圖tú案àn並bìng焊hàn接jiē上shàng去qù，然rán後hòu在zài花huā紋wén空kòng白bái處chǔ填tián入rù各gè種zhǒng顏yán色sè的de琺fà琅láng釉yòu料liào，經jīng過guò焙bèi燒shāo、打dǎ磨mó、鍍dù金jīn等děng複fù雜zá工gōng序xù製zhì成chéng。因yīn為wéi這zhè種zhǒng工gōng藝yì在zài明míng代dài景jǐng泰tài年nián間jiàn（公gōng元yuán1450—1456年nián）最zuì為wéi盛shèng行xíng，而ér且qiě使shǐ用yòng的de琺fà琅láng釉yòu料liào多duō以yǐ孔kǒng雀què藍lán色sè為wéi主zhǔ，所suǒ以yǐ被bèi稱chēng為wéi“景jǐng泰tài藍lán”。景jǐng泰tài藍lán不bù僅jǐn用yòng於wū製zhì作zuò瓶píng、盤pán、碗wǎn、盒hé等děng實shí用yòng器qì具jù，還huán常cháng用yòng來lái製zhì作zuò各gè種zhǒng陳chén設shè品pǐn。

👉 Cảnh Thái Lam, tên chuyên môn là “Đồng thai kháp ti pháp lam (Đồ tráng men pháp lam uốn sợi đồng trên phôi đồng)”, là một trong những ngành thủ công mỹ nghệ kim hoàn đặc sắc bậc nhất của Trung Quốc. Nghệ nhân dùng những sợi dây đồng mảnh dẹt uốn nắn thành muôn vàn hình hoa văn tinh xảo (hoa lá, chim muông, rồng phượng) rồi hàn cố định lên cốt phôi bằng đồng; tiếp đó dùng các loại bột men khoáng pháp lam ngũ sắc chấm tỉ mỉ vào từng ô trống giữa các sợi đồng rồi đem nung lửa ở nhiệt độ cao, trải qua nhiều lần chấm men nung lửa, mài nhẵn bóng và mạ vàng ròng các đường chỉ đồng. Do kỹ nghệ này phát triển đạt tới đỉnh cao hoàn mỹ vào niên hiệu Cảnh Thái đời vua Minh Đại Tông (1450 – 1456) và màu men nền chủ đạo thường dùng màu xanh lam lông công tuyệt đẹp, nên dân gian trân trọng gọi là “Cảnh Thái Lam”. Đồ Cảnh Thái Lam không chỉ dùng chế tác các vật phẩm cung đình như bình hoa, đĩa, bát, hộp ngọc mà còn làm đồ bài trí hoàng gia nguy nga tráng lệ.

景jǐng泰tài蓝lán的de制zhì作zuò工gōng艺yì十shí分fēn复fù杂zá，综zōng合hé了le青qīng铜tóng工gōng艺yì、陶táo瓷cí工gōng艺yì以yǐ及jí传chuán统tǒng的de绘huì画huà和hé雕diāo刻kè技jì艺yì。一yí件jiàn景jǐng泰tài蓝lán作zuò品pǐn需xū要yào经jīng过guò制zhì胎tāi、掐qiā丝sī、点diǎn蓝lán、烧shāo蓝lán、磨mó光guāng、镀dù金jīn等děng六liù道dào主zhǔ要yào工gōng序xù，完wán全quán靠kào手shǒu工gōng完wán成chéng。景jǐng泰tài蓝lán造zào型xíng典diǎn雅yǎ庄zhuāng重zhòng，色sè彩cǎi富fù丽lì堂táng皇huáng，金jīn碧bì交jiāo辉huī，具jù有yǒu鲜xiān明míng的de民mín族zú风fēng格gé和hé浓nóng郁yù的de宫gōng廷tíng艺yì术shù特tè色sè。景jǐng泰tài蓝lán与yǔ雕diāo漆qī、玉yù雕diāo、象xiàng牙yá雕diāo刻kè等děng一yì起qǐ，被bèi誉yù为wéi北běi京jīng传chuán统tǒng工gōng艺yì的de“四sì大dà名míng旦dàn”。今jīn天tiān，景jǐng泰tài蓝lán不bù仅jǐn是shì中zhōng国guó国guó宴yàn和hé外wài事shì礼lǐ品pǐn的de重zhòng要yào选xuǎn择zé，而ér且qiě作zuò为wèi国guó家jiā级jí非fēi物wù质zhì文wén化huà遗yí产chǎn，受shòu到dào了le精jīng心xīn的de保bǎo护hù与yǔ传chuán承chéng。景jǐng泰tài藍lán的de製zhì作zuò工gōng藝yì十shí分fēn複fù雜zá，綜zōng合hé了le青qīng銅tóng工gōng藝yì、陶táo瓷cí工gōng藝yì以yǐ及jí傳chuán統tǒng的de繪huì畫huà和hé雕diāo刻kè技jì藝yì。一yí件jiàn景jǐng泰tài藍lán作zuò品pǐn需xū要yào經jīng過guò制zhì胎tāi、掐qiā絲sī、點diǎn藍lán、燒shāo藍lán、磨mó光guāng、鍍dù金jīn等děng六liù道dào主zhǔ要yào工gōng序xù，完wán全quán靠kào手shǒu工gōng完wán成chéng。景jǐng泰tài藍lán造zào型xíng典diǎn雅yǎ莊zhuāng重zhòng，色sè彩cǎi富fù麗lí堂táng皇huáng，金jīn碧bì交jiāo輝huī，具jù有yǒu鮮xiān明míng的de民mín族zú風fēng格gé和hé濃nóng郁yù的de宮gōng廷tíng藝yì術shù特tè色sè。景jǐng泰tài藍lán與yǔ雕diāo漆qī、玉yù雕diāo、象xiàng牙yá雕diāo刻kè等děng一yì起qǐ，被bèi譽yù為wéi北běi京jīng傳chuán統tǒng工gōng藝yì的de“四sì大dà名míng旦dàn”。今jīn天tiān，景jǐng泰tài藍lán不bù僅jǐn是shì中zhōng國guó國guó宴yàn和hé外wài事shì禮lǐ品pǐn的de重zhòng要yào選xuǎn擇zé，而ér且qiě作zuò為wéi國guó家jiā級jí非fēi物wù質zhì文wén化huà遺yí產chǎn，受shòu到dào了le精jīng心xīn的de保bǎo護hù與yǔ傳chuán承chéng。

👉 Quy trình chế tác Cảnh Thái Lam vô cùng phức tạp, đòi hỏi sự kết hợp nhuần nhuyễn của cả kỹ nghệ đúc đồng, nghệ thuật gốm sứ, hội họa và điêu khắc kim hoàn cổ truyền. Để hoàn thành một tác phẩm phải trải qua 6 công đoạn thủ công nghiêm ngặt: Chế phôi đồng, Uốn sợi đồng gắn hoa văn, Chấm men màu, Nung men lửa, Mài nhẵn bằng đá mài và than củi, cuối cùng là Mạ vàng ròng điện phân. Tác phẩm Cảnh Thái Lam có tạo hình trang trọng quý phái, màu sắc lộng lẫy uy nghiêm, sắc vàng của kim loại hòa quyện cùng sắc men ngọc ngũ sắc toát lên phong thái cung đình rực rỡ. Cảnh Thái Lam cùng với Điêu tất (sơn mài khắc), Ngọc điêu (khắc ngọc) và Nha điêu (khắc ngà) được suy tôn là “Tứ đại danh đán” của nghệ thuật thủ công đất Bắc Kinh cổ kính (nằm trong danh sách Yến Kinh Bát Tuyệt). Ngày nay, Cảnh Thái Lam luôn là món quốc bảo được chọn làm quốc lễ ngoại giao trao tặng các nguyên thủ thế giới.

风fēng筝zheng，在zài中zhōng国guó古gǔ代dài又yòu叫jiào“纸zhǐ鸢yuān”、“纸zhǐ鹞yào”。它tā发fā明míng于yú春chūn秋qiū时shí期qī，距jù今jīn已yǐ有yǒu2000多duō年nián的de历lì史shǐ。相xiāng传chuán最zuì早zǎo的de风fēng筝zhēng是shì由yóu墨mò子zǐ用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de，叫jiào“木mù鸢yuān”。后hòu来lái，鲁lǔ班bān用yòng竹zhú子zǐ改gǎi进jìn了le制zhì作zuò风fēng筝zheng的de材cái料liào。东dōng汉hàn蔡cài伦lún改gǎi进jìn造zào纸zhǐ术shù以yǐ后hòu，人rén们men开kāi始shǐ用yòng纸zhǐ来lái糊hú制zhì风fēng筝zheng，风fēng筝zheng的de制zhì作zuò变biàn得de更gèng加jiā方fāng便biàn和hé普pǔ及jí。五wǔ代dài时shí期qī，有yǒu人rén在zài纸zhǐ鸢yuān上shàng系xì上shàng竹zhú笛dí，风fēng吹chuī入rù笛dí管guǎn，发fā出chū像xiàng古gǔ筝zhēng一yí样yàng的de声shēng音yīn，从cóng此cǐ有yǒu了le“风fēng筝zheng”的de名míng称chēng。风fēng筝zheng最zuì初chū主zhǔ要yào用yòng于yú军jūn事shì上shàng的de测cè量liáng距jù离lí、传chuán递dì情qíng报bào和hé侦zhēn察chá敌dí情qíng，唐táng代dài以yǐ后hòu逐zhú渐jiàn演yǎn变biàn成chéng一yì种zhǒng广guǎng受shòu人rén们men喜xǐ爱ài的de民mín间jiān娱yú乐lè活huó动dòng。風fēng箏zhēng，在zài中zhōng國guó古gǔ代dài又yòu叫jiào“紙zhǐ鳶yuān”、“紙zhǐ鷂yào”。它tā發fā明míng於wū春chūn秋qiū時shí期qī，距jù今jīn已yǐ有yǒu2000多duō年nián的de歷lì史shǐ。相xiāng傳chuán最zuì早zǎo的de風fēng箏zhēng是shì由yóu墨mò子zǐ用yòng木mù頭tóu製zhì成chéng的de，叫jiào“木mù鳶yuān”。後hòu來lái，魯lǔ班bān用yòng竹zhú子zi改gǎi進jìn了le製zhì作zuò風fēng箏zhēng的de材cái料liào。東dōng漢hàn蔡cài倫lún改gǎi進jìn造zào紙zhǐ術shù以yǐ後hòu，人rén們mén開kāi始shǐ用yòng紙zhǐ來lái糊hú制zhì風fēng箏zhēng，風fēng箏zhēng的de製zhì作zuò變biàn得dé更gèng加jiā方fāng便biàn和hé普pǔ及jí。五wǔ代dài時shí期qī，有yǒu人rén在zài紙zhǐ鳶yuān上shàng繫xì上shàng竹zhú笛dí，風fēng吹chuī入rù笛dí管guǎn，發fā出chū像xiàng古gǔ箏zhēng一yí樣yàng的de聲shēng音yīn，從cóng此cǐ有yǒu了le“風fēng箏zhēng”的de名míng稱chēng。風fēng箏zhēng最zuì初chū主zhǔ要yào用yòng於wū軍jūn事shì上shàng的de測cè量liáng距jù離lí、傳chuán遞dì情qíng報bào和hé偵zhēn察chá敵dí情qíng，唐táng代dài以yǐ後hòu逐zhú漸jiàn演yǎn變biàn成chéng一yì種zhǒng廣guǎng受shòu人rén們mén喜xǐ愛ài的de民mín間jiàn娛yú樂lè活huó動dòng。